"it is anticipated that" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• من المتوقع أن
• ويتوقع أن
• ومن المنتظر أن
• ويُتوقع أن
• يُتوقع أن
• فمن المتوقع أن
• من المنتظر أن
• وينتظر أن
• يُنتظر أن
• ومن المرتقب أن
• والمتوقع أن
• ومن المتوقع أنه
• ومن المتوقّع أن
• ومن المتوقَّع أن
• ويُتوقّع أن

Given the unstable situation in some areas in the region, it is anticipated that such planning activities will continue.
وبالنظر إلى عدم استقرار الحالة في بعض المواقع في المنطقة، من المتوقع أن تستمر أنشطة التخطيط تلك.

As the country continues to implement Resolution 1373 it is anticipated that other technical assistance needs will be identified.
ومع استمرار البلد في تنفيذ القرار 1373، من المتوقع أن يتم تحديد احتياجات أخرى من المساعدة التقنية.

it is anticipated that some 150,000 persons will return that year, bringing the total number of returnees to 250,000.
ويتوقع أن يعود في ذلك العام زهاء ٠٠٠ ٠٥١ شخص فيصبح عدد العائدين الاجمالي ٠٠٠ ٠٥٢ شخص.

it is anticipated that full financing of the programme will again be an elusive target this year, despite intense efforts at every level.
ويتوقع أن يكون التمويل الكامل للبرنامج في هذا العام أيضاً هدفاً صعب المنال، رغم الجهود المكثفة التي تبذل على كل صعيد.

it is anticipated that the Secretary-General of the United Nations and the Secretary General of OIC will address the meeting.
ومن المنتظر أن يلقي كل من الأمين العام للأمم المتحدة والأمين العام لمنظمة التعاون الإسلامي كلمة أمام الاجتماع.

it is anticipated that voluntary contributions would be sought to cover these costs from extrabudgetary resources available to OHCHR.
ويُتوقع أن يسعى إلى الحصول على تبرعات لتغطية هذه التكاليف من الموارد الخارجة عن الميزانية المتاحة للمفوضية.

In addition, it is anticipated that the Security Council will continue to support the process and the Office of the Special Adviser.
وبالإضافة إلى ذلك، يُتوقع أن يواصل مجلس الأمن دعم العملية ومكتب المستشار الخاص.

it is anticipated that a total of 14 judges will have departed before the end of 2011, including four permanent judges and 10 ad litem judges.
فمن المتوقع أن يغادر ما مجموعه 14 قاضيا قبل نهاية عام 2011، بما في ذلك أربعة قضاة دائمون و 10 من القضاة المخصصين.

In addition, it is anticipated that a new multidimensional and complex mission in the Sudan will be established in the first quarter of 2005.
وفضلا عن ذلك، من المتوقع أن يتم إنشاء بعثة جديدة، متعددة الأبعاد وذات طبيعة معقدة في السودان، في الربع الأول لسنة 2005.

Thereafter, it is anticipated that the Operation should be able to resume its normal functions.
وبعد ذلك، من المتوقع أن تكون العملية قادرة على استئناف مهامها العادية.

With the scheduled reoccupation of the Secretariat Building in 2012, it is anticipated that maintenance requirements will need to return to the normal level to ensure the proper functioning of the renovated Secretariat complex;
ومع عودة إشغال مبنى الأمانة العامة المقررة في عام 2012، من المتوقع أن يلزم إعادة احتياجات الصيانة إلى مستواها العادي، وذلك لضمان حسن سير العمل في مجمع الأمانة العامة بعد تجديده؛

With respect to other funding sources, it is anticipated that several large projects will be funded in the near future.
وفيما يتعلق بموارد التمويل الأخرى، من المتوقع أن يتم تمويل العديد من المشاريع الضخمة في المستقبل القريب.

In this regard, however, it is anticipated that developing countries will have access to the forthcoming H1N1 vaccine at an affordable price.
ولكن، في هذا الصدد، من المتوقع أن تحصل البلدان النامية على لقاح إنفلونزا الخنازير المقبل بسعر معقول.

it is anticipated that the project will be operational by mid-2003.
ويتوقع أن يدخل المشروع طور التشغيل بحلول منتصف عام 2003.

it is anticipated that an average of 30 witnesses and accompanying persons will come to the Court in 2004.
ويتوقع أن يأتي إلى المحكمة في سنة 2004 حوالي 30 شاهدا في المتوسط مع الأشخاص المرافقين لهم.

it is anticipated that the production of wood stoves will reduce the amount of firewood required by the refugees for cooking purposes.
ومن المنتظر أن يؤدي إنتاج المواقد التي تعمل بحرق الخشب إلى خفض كمية أخشاب الوقود التي يحتاجها اللاجئون ﻷغراض الطهي.

it is anticipated that other members of the Advisory Group would fund their own travel requirements.
ومن المنتظر أن يتولى أعضاء الفريق الاستشاري الآخرون بأنفسهم تمويل احتياجات السفر الخاصة بهم.

it is anticipated that recurrent and non-recurrent publications will be issued as summarized below and as described in the output information for each subprogramme.
ويُتوقع أن تصدر المنشورات المتكررة وغير المتكررة على النحو المبين في الموجز أدناه، وبحسب وصفها ضمن المعلومات المتعلقة بنواتج كل برنامج فرعي.

it is anticipated that with the establishment of a Government of National Unity, the relevant ministerial departments will fully benefit from all the policy documents.
ومع إنشاء حكومة الوحدة الوطنية، يُتوقع أن تستفيد المؤسسات الوزارية المعنية استفادة كاملة من كافة وثائق السياسات.

it is anticipated that the United Nations itself will benefit from having recognizably competent and relevant NGOs providing input to its work.
فمن المتوقع أن تستفيد اﻷمم المتحدة نفسها من وجود منظمات غير حكومية معترف بكفاءتها وأهميتها تسهم في أعمال اﻷمم المتحدة.

In this context, it is anticipated that recommendations formulated at the Forum will contribute to the implementation and follow-up mechanisms of the revised International Plan of Action.
من المنتظر أن تُسهم التوصيات التي تصاغ في هذا المنتدى في تنفيذ ومتابعة آليات خطة العمل الدولية المنقحة.

it is anticipated that this rationalization will require a full review and likely lead to changes in the following areas:
وينتظر أن يتطلب هذا الترشيد استعراضا كاملا وأن ُيسفر على الأرجح عن تغييرات في المجالات التالية:

With enhanced visibility provided through Umoja, it is anticipated that additional leverage will be obtained for the Organization.
ومع إبراز نظام أوموجا لهذه العقود، يُنتظر أن تجني المنظمة فوائد إضافية.

it is anticipated that the group of international experts would be composed of scientists, statisticians and researchers with direct experience in conducting assessments of corruption.
ومن المرتقب أن يتكون فريق الخبراء الدوليين من علماء وإحصائيين وباحثين لهم خبرة مباشرة في إجراء تقييمات الفساد.

it is anticipated that central management of temporary assistance will allow more efficient use of resources within the section.
والمتوقع أن تتيح اﻹدارة المركزية للمساعدة المؤقتة استخدام الموارد بفعالية أكثر في إطار هذا الباب.

it is anticipated that with the start of integration in some areas, the disadvantage referred to by the Committee will eventually be overcome.
ومن المتوقع أنه مع بدء عملية التكامل في بعض المناطق، سيتم تلافي بعض العيوب المشار إليها في تقرير اللجنة.

it is anticipated that action by the Conference will be required at its fourteenth session.
ومن المتوقّع أن يُطلب إلى المؤتمر أن يتخذ إجراءً بهذا الشأن في دورته الرابعة عشرة.

it is anticipated that at the end of 2003 the required working capital reserve will be US$ 734,912.
ومن المتوقَّع أن يصل احتياطي رأس المال المتداول الضروري في نهاية 2003 إلى 912 734 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة.

it is anticipated that the programme will reverse low enrolment levels and move towards universal primary education by 2015.
ويُتوقّع أن يؤدي البرنامج إلى ارتفاع معدلات الالتحاق بالمدارس وتوفير التعليم للجميع بحلول عام 2015.