"it made me" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• جعلني
• جعلتني
• جَعلَني
• جعلنى
• وجعلني
• وجعلتني
• لقد استأت
• أنها تجعلني

it made me feel dumb just because my brain worked differently
لقد جعلني أشعرُ بالغباءِ بسبب أن عقلي كان بتفكيرٍ مختلف

You were freaking out, it made me really anxious.
لقد كنت تشعرين بالذعر و هذا جعلني متوترة

Well, at first, it made me feel insecure and worried.
حسناً ، أولاً جعلني المكان أشعر بعدم الأمان والقلق

it made me feel like I was in control, but I wasn't.
جعلتني أشعر أنني مسيطرة على الأمر لكني لم أكن كذلك حقًا

it made me think that my love for Mrs Hooper could be just as evil, or I should say wrong, as my love for my mother.
جَعلَني أَعتقدُ بأنّ حبَّي للسّيدةِ هوبير يُمكنُ أَنْ تَكُونَ كما شرّ، أَو أنا يَجِبُ أَنْ أَقُولَ خاطئ، كحبّي لأمِّي.

it made me hate my ancient, saggy, 40-year-old train-wreck body.
لقد جعلني اكره جسدي المترهل ذا الـ 40 عام

Actually, it made me feel... close to you again.
في الحقيقة، جعلني أشعر بأني قريبة منك مجدداً

Because it made me realize they'll just send anyone up there.
لأن هذا جعلني أدرك أنهم يرسلون أياً كان إلى هناك.

it made me said she didn't have more friends.
وهذا جعلني أقول أنها لا تحظي بأصدقاء كثيرين.

And it made me realize how ancient and universal our connection with heaven and hell is.
و جعلني أُدرِك مدى قِدم و شمولية .اتصالنا بالجنة و الجحيم

Well, I saw someone that was mean to him, and it made me mad.
رأيت شخصاً كان قد تعامل معه بلؤم وقد جعلني هذا غاضبة

But it made me think. You know, you get what you put out.
لكن هذا جعلني أفكر بأن المرء يحصد ما زرعه

it made me relive memories I've spent centuries trying to forget.
جعلني استرجع الذكريات التي قضيت قرونا أحاول ان انسها

I can't really explain it, but somehow it made me feel that she was safe.
لا يُمكنني حقاً تفسير ذلك الأمر لكن بطريقة ما جعلني ذلك الأمر أشعر أنها كانت بأمان

You know, he may have pushed too hard, and-and-and tried to make me something that I'm not, but in the end, it made me the man I am.
أتعلمون ، قد يكون دفعني بقسوة وحاول مراراً جعلي شيئاً ما لا أريده لكن في نهاية المطاف ، جعلني ذلك الرجل الذي أنا عليه الآن

They believed in him so much that it made me believe in him, too.
كانوا يثقون به كثيراً وهذا ما جعلني أثق به ايضاً

I thought I was gonna lose you, and it made me sick, so I told you the thing I haven't told anyone.
ظننت أني سأخسرك ولقد جعلني اشعر بالمرض إذا أخبرتك بالأمر الذي لم أخبر به اي أحد

That paragraph you wrote about love, it made me uncomfortable.
تلك الفقرة التي كتبتها عن الحب جعلتني غير مرتاحة

The way he looked at you, it made me sick.
الطريقة التي كان ينظر بها إليك، جعلتني أشعر بالمرض.

And bailing on you is far and away the best thing that could have happened, because it made me realise that I was sabotaging myself again.
ويَكْفلُ عليك بما لا يقاس أفضل شيءِ الذي كان يُمكنُ أنْ يَحْدثَ، لأن جَعلَني أُدركُ بأنّني كُنْتُ أُخرّبُ نفسي ثانيةً.

But it made me realize about every other relationship.
ولكن هذا جعلنى أدرك جميع العلاقات الأخرى

The doctor was talking about life and death, and it made me think.
كان الطبيب يتحدث عن الحياة والموت وجعلني ذلك أفكر

And it made me understand that perhaps, by making a gift of beauty,
وجعلتني أفهم أنّه ربّما عن طريق تقديم هدية من الجمال

it made me sick... Mummy, I don't feel well.
لقد استأت من ذلك يا أمى لا أشعر أننى على ما يرام

I'd do it only for you. They had it in for you. it made me wild.
سوف أفعلها فقط من أجلك أنها تجعلني مسعوراً الناس تعتقد بأنك قاتل