"it matter" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• هذا يهم
• هذا مهم
• يهم ذلك
• أهمية ذلك
• يهم هذا
• المهم في
• ذلك يهم
• ذلك مهم
• يَهْمُّ
• يهمك هذا
• يهمّ ذلك
• المهم بذلك
• هذا يهمّ
• هذا يُهم
• يهم في ذلك

'Did it matter, then ?
" هل هذا يهم اذاً ؟ " سألت نفسها هذا السؤال و هي

Does it matter what she was to me?
هل هذا يهم من تكون بالنسبة لى ؟

- Does it matter? We're the only two people here. We haven't seen anyone in the last 48 hours from the Southern tip of the border.
هل هذا مهم ،نحن الشخصان الوحيدين هنا لم نرى أحداً مُنذ 48 ساعه فى إتجاه الحدود الجنوبيه.

- So what made you come around? - Does it matter?
ـ مالذي جعلك تاتين هنا ـ هل يهم ذلك ؟

When your husband's ten thousand miles away, what does it matter?
، عندما يكون زوجكِ بعيداً عنكِ ما أهمية ذلك ؟

What's so important about Mia's age? You said she's only 27, why does it matter, what did you mean?
مالأمر المهم بعمر ميا ,انت قلت انها فقط في بسن(27) لماذا هذا يهم , ماذا عنيت ؟

- Child's yours, I take it? - Would it matter?
ـ أخمن أن الطفل إبنك ـ هل هذا يهم ؟

- Aren't you curious? - Does it matter?
ألا يثير هذا فضولك - وهل هذا يهم -

Does it matter?
هل هذا يهم في شيء؟

Bryan can't afford four. Does it matter?
براين) لا يستطيع تحمل أربعة، هل هذا يهم ؟

Does it matter a lot?
هل هذا يهم كثيرا ؟

What does it matter?
هل هذا مهم الآن ؟

What does it matter? It matters to me.
ـ و هل هذا مهم بالنسبة لك؟

-I don't know. Does it matter?
-لا أدري , هل هذا مهم ؟

Two minutes, next year - what's it matter now?
بعد قليل .. العام القادم هل يهم ذلك الآن ؟

Well... what does it matter when you're in love?
حسنا .. وما أهمية ذلك طالما هناك حب بيننا؟

Does it matter? Well, there's still time to change your mind, Iris. Yes.
وهل يهم هذا ؟ مازال هناك وقت لتُغيرى رأيك يا ايرس

What does it matter who they are? They're here.
ما المهم في معرفة من هم إنهم هنا

I just went with regular unleaded. Does it matter?
لذلك أخذت العادي الخالي هل ذلك يهم ؟

Really? Does it matter?
هل ذلك مهم ؟

I know what it told you. What does it matter?
أنا أعرف بماذا طلبت منك ماذا يَهْمُّ ؟

Why does it matter, anyway?
لماذا يهمك هذا الأمر، على أية حال؟

Saul, what does it matter anyway?
(صول)، فيما يهمّ ذلك بأي حال؟

Does it matter?
هل هذا يُهم ؟

Then they're missing, these disks. What's it matter to you?
و الآن الأقراص مفقودة ؛ و ماذا يهم في ذلك ؟