"it must have" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• لابد أنه
• لابد أنها
• هو لا بدّ وأن
• لا بد أنه
• لا بد أنها
• لابد انه
• لابد وأنه
• هو لا بدَّ وأنْ
• لابد أن الأمر
• لابد وأنها
• لابدّ أنّه
• لا بد انه
• يجب أن يكون قد
• لا بد وأنه
• لابد وانه

It must have been a different dead animal we found there.
لا لابد أنه كان حيوان أخر الذي وجدناه ميت هناك

It must have been friendly fire, but it really doesn't matter.
لا، لابد أنها كانت رصاصة طائشة، ولكن هذا لا يهم

It must have been very hard to live your entire life under the shadow of the Wraith.
هو لا بدّ وأن كَانَ بشدّة جداً أَنْ يَعِيشَ كَ كامل الحياةِ تحت ظِلِّ الشبحِ.

It must have been strange to find us all there, m'lady.
لا بد أنه كان غريباً لرؤيتنا جميعاً هناك يا سيدتي

Since independence, It must have taken time to dismantle the totalitarian structure and move to a democratic freemarket economy.
ومنذ الاستقلال، لا بد أنها أخذت وقتاً لتفكيك الهيكل الشمولي الديكتاتوري والانتقال إلى اقتصاد سوقي حر وديمقراطي.

It must have been a tough day assistant-managing that Jo-Ann fabrics.
لابد انه كان يوما شاقا في ادارة اقمشة جو ان

That was a coincidence. It must have been a power surge.
تلكَ كانت مصادفة لابد وأنه كان إلتماس كهربائي

I don't know what you said to her, but It must have been pretty smart.
لا أدري ماذا قلت لها لكنه لابد أنه شئ ذكي

It must have been very difficult for you when I got this job.
لابد أنه كان أمراً صعباً للغاية عليك عندما إستلمت أنا هذا المنصب

It must have been a dream...'cause I feel like we've met before.
لابد أنه كان حلماً لأنني أشعر بأننا إلتقينا من قبل

It must have been from the black market or something.
لابد أنها جلبته من السوق السوداء أو من مكانٍ ما

It must have been that old witch, Auntie Alice!
لابد أنها كانت تلك العجوز الشمطاء، "العمة أليس"!

It must have been some proposal you put on the table.
هو لا بدّ وأن كَانَ بَعْض الإقتراحِ وَضعتَ على المنضدةِ.

It must have been important enough for him to keep it a secret from us.
هو لا بدّ وأن كَانَ مهمَ بما فيه الكفاية لاخفئه كاسر عنا

It must have poured millions of gallons into that reservoir.
لا بد أنه سكب ملايين الجالونات إلى أن الخزان.

It must have taken weeks to set up her plan months, even.
لا بد أنها أخذت أسابيع لوضع يصل لها خطة أشهر، حتى.

It must have been the Book of the White.
وهذا هو كان عليه لابد انه كان الكتاب الابيض

It must have been awful when you figured out she was missing.
لابد وأنه كان شيئاً مريعاً عندما أكتشفت أنها مفقودة

It must have felt good to put her through a surgery without proper anesthetic.
هو لا بدَّ وأنْ شَعرَ بالارتياح لوَضْعها خلال جراحة بدون مخدرِ صحيحِ.

So It must have been fun, spending the entire summer in Metropolis.
إذن لابد أن الأمر كان ممتعاً بقضائك الصيف كله في متروبوليس

Sir, It must have been thrown out of the city by now. Where? - Dharamgudi.
لا نحتفظ بالنفايات ليومين هنا لابد وأنها خارج المدينة الآن

Now, you can see the hemorrhagic staining, so It must have happened around the time she expired.
الآن، بإمكانكم رؤية البقعة النزيفيّة، لذا لابدّ أنّه حدث بوقتٍ قريب من لفظ أنفاسها الأخيرة.

It must have been hard to lose your friend like that.
لا بد انه من الصعب عليكم فقدان صديق بهذا الشكل

It must have acted in its official capacity as an organ, however.
غير أنه يجب أن يكون قد تصرف بصفته الرسمية.

I thought I heard something. It must have been upstairs.
ضننتُ أنني سمعتُ حسًا، لا بد وأنه من الأعلى.

It must have happened overnight. We found them like this in the morning.
لابد وانه حدث في الليل لقد وجدناه هكذا في الصباح