"it or not" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• ذلك أم لا
• صدق أو لا
• أم أبيت
• ذلك أو لا
• الأمر أم لا
• هذا أم لا
• بذلك أم لا
• هذا أو لا
• ذلك ام لا
• أو لا تًصَدِّق
• أم أبيتِ
• أو لا تصدقي
• الأمر أو لا
• صدق او لا
• صدقي أو لا

And, suddenly, he's an organ donor, whether he likes it or not.
وفجأة , وهو متبرع بالأعضاء سواء أن أحب ذلك أم لا

Looks like we're involved, whether you like it or not.
يبدو أننا مُتورطين بالأمر سواء أحببت ذلك أم لا

Believe it or not, I can actually think for myself.
صدق أو لا تصدق، ويمكنني أن فعلا التفكير لنفسي.

I'm the caretaker, Streeter, whether you like it or not.
أنا الذي يهتم بالسيارة، ستريت سواء شأت أم أبيت

Believe it or not, I'm hurt too, and not just financially.
صدقى ذلك أو لا, لقد تأذيت أيضا وليس ماليا فقط

I'm moving here, whether you like it or not.
سأنتقل للعيش هنا، سواء أعجبك الأمر أم لا

Everyone strap in. We're landing, whether we like it or not.
جميعكم، اربطوا أحزمتكم، نحن نهبط إن أعجبنا هذا أم لا

It's what Father trained us for, whether he knew it or not.
هو ما يدربه لنا الأب، سواء كان يعرف ذلك أم لا.

Now, whether you like it or not, that's the reality.
الآن، سواء أحببت ذلك أم لا ذلك هو الواقع

Give her something that no one else can, something she needs, whether she knows it or not.
أعطها شيئا لا يمكن لأحد آخر، شيء انها تحتاج، سواء كانت تعرف ذلك أم لا.

Hey, man, like it or not, we are not like other people.
يارجل سواء أعجبك ذلك أم لا نحن لسنا مثل النّاس الآخرين

Now, like it or not, you're one of us.
الآن.سواءاً أحببتي ذلك أم لا فأنتي واحدة منا

Believe it or not, hypothermia is a rather pleasant way to die.
صدق أو لا إنخفاض درجة الحرارة لحد ما طريقة لطيفة للموت

Believe it or not, some good artists come out of here.
صدق أو لا تصدق بعض الفنانين الرائعين يأتوا من هنا

Goes to show ya our world's connected, whether you like it or not.
هذا سيثبت لك أن العالم متّصل، شئتِ أم أبيت.

so this thing is gonna get done whether you do it or not.
،لو لمْ تقم بهذا الأمر لأجلي وبعدها سأعثرُ على شخصٍ سيقومُ به .لذا سيتمّ الأمر شئتَ أم أبيت

Like it or not, those people out there are your parents.
سواء تحب ذلك أو لا, هؤلاء الناس بالخارج هم أبواك

Like it or not, we're safe'cause of what I did.
سواء أعجبك الأمر أم لا , نحن بأمان بسبب مافعلته

Doctor, I salute you, whether you like it or not.
دكتور، أنا أحييك، سواء كنت تحب هذا أم لا

Whether you enjoy it or not is your own affair.
سواء إستمتعت بذلك أم لا فهذا من شئونك الخاصة

Look, whether we like it or not, we're all here. And so we all have to deal with this.
, أنظروا , سواء أعجبكم هذا أو لا , كلنا هنا لذا علينا أن نتعامل مع الأمر

So, like it or not, you're just gonna have to trust me on this one.
لذلك احببتم ذلك ام لا عليكم جميعاً الوثوق بي فيما اقوم

You do have another friend, believe it or not.
أنت عِنْدَكَ صديقُ آخرُ، صَدِّق أو لا تًصَدِّق.

I'm in charge, whether you like it or not, and until you get on board with that, you are not welcome in my O.R.
أنا المسؤولة شئتِ بذلك أم أبيتِ و حتى تتكيّفي على ذلك أنتِ لستِ مرحبّاً بكِ في غرفة عملياتي

Believe it or not, I was your age once, I get it.
صدقي أو لا تصدقي, كنت في عمرك مرة, لذا أنا أفهمك.

Like it or not, we're the ones that put them in danger.
سواء أعجبك الأمر أو لا نحن من وضعناهم في هذا الخطر

Believe it or not, his wife and his young daughter were both killed on the same day.
صدق او لا تصدق زوجته وابنته الصغيرة قتلوا في نفس اليوم

Believe it or not, you're not the only person that has one.
صدقي أو لا تصدقي، زلكنك لست الشخص الوحيد الذي لديه حدس