"it out on" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• بدون ذنب
• بها على
• ذنب إلى
• غضبك على
• صببت جام غضبي
• تخرجُ غَضَبكَ

Why take it out on my family, I can pay you back!
الذي يسيئُ بدون ذنب إلى عائلتِي، أنا يُمْكِنُ أَنْ أَنتقمَ منك!

I certainly never took it out on my dad.
أنا بالتأكيد ما أسأت بدون ذنب إلى أبّي.

I didn't mean to take it out on you.
أنا لَمْ أَعْنِ الإسَاْءة بدون ذنب إليك.

Don't take it out on the rest of us that Thomas Shaw makes the CIA look stupid.
لا تأخذ بها على بقية منا أن توماس شو يجعل وكالة المخابرات المركزية تبدو غبية.

And now, various kids have started to do it out on the highway.
والآن، وقد بدأت العديد الاطفال للقيام بها على الطريق السريع.

Jack, stop taking it out on those old-timey writing sticks.
جاك، توقف عن التنفيس عن غضبك على هذه الأقلام البائسة

And taking it out on the weird kid will not help that little kid in there.
ويُسِؤن بدون ذنب الى ذلك الطفل ولم تكن قادراً على مساعدة ذلك الطفل في ذلك الحين

I know that I've been stressed about work and everything, lately and I've probably been taking it out on you.
أَعْرفُ بأنّني عِنْدي شُدّدَ عن الوظائف وكُلّ شيء، مؤخراً وأنا كُنْتُ من المحتمل إسَاْءة بدون ذنب إليك.

But you can't take it out on Malia.
لَكنَّك لا تَستطيعُ أسئْ بدون ذنب إلى ماليا.

Man! Don't take it out on me because you got your ass chewed.
لاتسيء لي بدون ذنب لأنّك حصلت على توبيخ.

Don't take it out on me just'cause you finally had a fit of conscience.
لاتسيء لي بدون ذنب فقط بسبب لديك أخيرا نوبة الضمير

You've had a really rough year, Christian, but you shouldn't be taking it out on her.
كَانَ عِنْدَكَ سَنَة قاسية جداً، كريستين، لَكنَّك لا يَجِبُ أنْ تسيئَ بدون ذنب إليها.

- Yeah... - No. I've been bent about things, and I took it out on the one I should not be.
كنت عازماً على أمور وألقيت بها على الشخص الذي لا ينبغي أن يأخذها

So, you're taking it out on your laptop?
لذا، كنت تأخذ بها على جهاز الكمبيوتر المحمول الخاص بك؟

I'm sorry she doesn't like you, but don't take it out on me.
أنا آسف أنها لا مثلك، ولكن لا تأخذ بها على لي.

I don't know what your dad said to you up there, but please stop taking it out on me, okay?
أنا لا أعرف ما قاله والدك لك هناك، ولكن يرجى التوقف عن تناول بها على لي، حسنا؟

I know you're hurting, but you can't take it out on Curtis.
أنا أعلم أنك تضر، ولكن لا يمكنك أن تأخذ بها على كورتيس.

So you want to take it out on someone, take it out on me.
إذا تريدين أن تخرجي غضبك على شخص ما أخرجيه علي

I've been so stressed with this mom stuff that I haven't told you about and I took it out on you and I'm really sorry.
لقد كنت متوترة جدا بأمر والدتي الذي لم أخبرك بشأنه، والذي بسببه صببت جام غضبي عليك وأنا متأسفة جدا

Why don't you take it out on me?
لماذا تخرجُ غَضَبكَ عليّ؟