"it requests the" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• وتطلب إلى
• وتطلب من
• وتطلب اللجنة إلى
• وهي تطلب إلى
• ويطلب إلى
• وترجو من
• كما تطلب إلى
• كما يُطلب إلى
• ويطلب المجلس إلى
• وتطلب اللجنة من
• تطلب اللجنة إلى
• وهي تطلب من
• المطلوب في ذلك
• وتطلب الدولة الطرف
• فإنه يطلب

it requests the State party to share the findings of the post-census study on the national identity of the population.
وتطلب إلى الدولة الطرف أن تتقاسم معها نتائج الدراسة التي تلت عملية التعداد السكاني، والمتعلقة بالهوية القومية للسكان.

it requests the State party to provide comprehensive information and data on violence against women in its next periodic report.
وتطلب إلى الدولة الطرف أن توفر معلومات وبيانات شاملة عن العنف الموجه ضد المرأة في تقريرها الدوري المقبل.

it requests the State party to address the issue of rapists' avoiding prosecution through subsequent marriage to their victims.
وتطلب إلى الدولة الطرف معالجة مسألة إفلات مرتكبي الاغتصاب من الملاحقة القانونية بأن يتزوجوا ضحاياهم في وقت لاحق.

In the alternative, it requests the Committee to find it inadmissible for non-substantiation.
وتطلب من اللجنة أن تعتبره غير مقبول لعدم إثباته بالأدلة.

it requests the Secretariat to provide the same guidance to training focal points located in member countries.
وتطلب اللجنة إلى الأمانة التنفيذية أن تُمد منسقي التدريب الموجودين في البلدان الأعضاء بنفس التوجيه.

it requests the State party to provide disaggregated and comparative data on this problem in its next periodic report.
وهي تطلب إلى الدولة الطرف أن تقدم بيانات مصنفة ومقارنة عن هذه المشكلة في تقريرها الدوري المقبل.

it requests the State party to include information on the impact of measures taken and results achieved in its next report.
وتطلب إلى الدولة الطرف إدراج معلومات عن تأثير التدابير المتخذة والنتائج المحققة في تقريرها المقبل.

it requests the State party to provide detailed information on the situation of migrant women in its next periodic report.
وتطلب إلى الدولة الطرف أن تقدم معلومات مفصلة عن حالة النساء المهاجرات في تقريرها الدوري الثاني.

it requests the State party to raise public awareness through the media and education programmes on violence against women and children.
وتطلب إلى الدولة الطرف زيادة الوعي العام من خلال وسائط الإعلام والبرامج التعليمية، بشأن العنف ضد النساء والأطفال.

it requests the State party to provide information in its next report on the impact of, and results achieved in, its implementation of such a plan.
وتطلب إلى الدولة الطرف أن تقدم معلومات في تقريرها المقبل عما يترتب من أثر على تنفيذها لتلك الخطة وما يتحقق من نتائج.

it requests the State party to provide, in its next periodic report, information on the impact achieved by these measures.
وتطلب إلى الدولة الطرف تقديم معلومات عن تأثير هذه التدابير في تقريرها الدوري المقبل.

it requests the State party to include in its next periodic report updated statistical information on unemployment among Roma, as well as information on the concrete measures taken to create employment opportunities for Roma.
وتطلب من الدولة الطرف أن تدرج في تقريرها الدوري المقبل معلومات إحصائية محدثة عن معدلات البطالة في صفوف الروما إلى جانب معلومات عن التدابير الملموسة المتخذة لخلق فرص عمل لفائدة الروما.

it requests the State party to monitor the impact of measures taken and results achieved over time and to report thereon in its next periodic report.
وتطلب من الدولة الطرف أن ترصد أثر التدابير المتخذة والنتائج المحققة على مدى الزمن. وأن تقدم تقريرا عن ذلك في تقريرها الدوري المقبل.

it requests the Secretariat to provide the same guidance to training focal points located in Member countries.
وتطلب اللجنة إلى الأمانة التنفيذية أن تُمد منسقي التدريب الموجودين في البلدان الأعضاء بنفس التوجيه.

it requests the State party to provide, in its next periodic report, information, including disaggregated statistics by ethnic group, on cases in which these measures were administered, and on appeals lodged, if any.
وتطلب اللجنة إلى الدولة الطرف أن تقدم، في تقريرها الدوري المقبل، معلومات، تشمل إحصاءات مصنّفة حسب الجماعة الإثنية، بشأن القضايا التي اتُّخِذت فيها هذه التدابير، وبشأن الطعون المقدمة، إن وُجِدت.

it requests the State party to include in its next periodic report updated empirical information on all the Committee's recommendations and on the Covenant as a whole.
وهي تطلب إلى الدولة الطرف أن تضمِّن تقريرها الدوري المقبل معلومات عملية محدثة بشأن جميع توصيات اللجنة وبشأن العهد ككل.

it requests the Secretary-General to circulate and update lists of conciliators and arbitrators drawn up and maintained in accordance with annexes V and VII to the Convention.
ويطلب إلى اﻷمين العام أن يعمم قوائم بأسماء القائمين بالتوفيق وبالتحكيم، الموضوعة والمحفوظة وفقا للمرفقين الخامس والسابع للاتفاقية، وأن يستوفي هذا القوائم بما يستجد.

Accordingly, it requests the Committee to declare the communication inadmissible.
وترجو من اللجنة بالتالي أن تعلن عدم مقبولية البلاغ.

In addition, it requests the State party to publish the Committee's Views.
كما تطلب إلى الدولة الطرف نشر آراء اللجنة.

In addition, it requests the State party to publish the Committee's Views.
كما يُطلب إلى الدولة الطرف أن تنشر آراء اللجنة.

it requests the Secretary-General to keep it regularly informed and submit a report about these consultations and developments in the situation in due course.
ويطلب المجلس إلى اﻷمين العام أن يطلعه على التطورات بانتظام وأن يقدم تقريرا، في الوقت المناسب، عن هذه المشاورات وعن تطورات الحالة.

it requests the State party to provide, in its next periodic report, information on concrete results achieved in this regard, including through the implementation of the National Action Plan for Equality of Women and Men in the Labour Market.
وتطلب اللجنة من الدولة الطرف أن تقدم، في تقريرها الدوري المقبل، معلومات عن النتائج الملموسة التي تحققت في هذا الصدد، بما في ذلك تنفيذ خطة العمل الوطنية من أجل المساواة بين المرأة والرجل في سوق العمل.

In this regard, it requests the Secretary-General to submit a report to be considered by the relevant bodies of the Assembly.
وفي هذا الصدد تطلب اللجنة إلى الأمين العام أن يقدم تقريرا تنظر فيه الهيئات ذات الصلة في الجمعية العامة.

it requests the Secretariat to send copies to the members of the Committee.
وهي تطلب من اﻷمانة العامة أن ترسل نسخا منه إلى أعضاء اللجنة.

Reaffirming also that the Lusaka Ceasefire Agreement (S/1999/815) represents the most viable basis for a resolution of the conflict in the Democratic Republic of the Congo, and noting the role it requests the United Nations to play in the implementation of the ceasefire,
وإذ يؤكد من جديد أيضا أن اتفاق لوساكا لوقف إطلاق النار S/1999/815)( يمثل أفضل أساس ناجع ﻹيجاد حل للصراع في جمهورية الكونغو الديمقراطية، وإذ يحيط علما بالدور المطلوب في ذلك الاتفاق من اﻷمم المتحدة أن تؤديه في تنفيذ اتفاق وقف إطلاق النار،

it requests the Committee to revise its decision on admissibility provided for under rule 99, paragraph 4, of the Committee's rules of procedure.
وتطلب الدولة الطرف إلى اللجنة إعادة النظر في قرارها بشأن المقبولية، كما تنص على ذلك الفقرة 4 من المادة 99 من نظامها الداخلي.

Therefore, it requests the Commission on Human Rights to consider this recommendation for an additional session.
ولذا فإنه يطلب من لجنة حقوق اﻹنسان أن تنظر في هذه التوصية بدورة إضافية.