"it sounds" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• هذا يبدو
• أنه يبدو
• يبدو الأمر
• الأمر يبدو
• يَبْدو
• يبدو هذا
• ذلك يبدو
• يبدو ذلك
• انه يبدو
• إنه يبدو
• إنها تبدو
• أنها تبدو
• يبدو و
• يبدو أمراً
• يبدو عليه

I know it sounds crazy, but, yeah, it's the only logical explanation.
اعلم ان هذا يبدو جنونيا ,لكن, اجل, لكنه التفسير المنطقي الوحيد

Well, overall, it sounds like you had a great time.
حسناً, رغم كل هذا يبدو انك امضيت وقت رائع

I know it sounds callous, but he put himself in this position.
أنا أعلم أنه يبدو قاس، لكنه وضع نفسه في هذا الموقف.

- it sounds so simple. - Why don't are people do it?
ــ يبدو الأمر بسيطاً ــ لمَ لا يقوم كل الناس بهذا؟

I never mentioned the barking because it sounds dumb.
لم أذكر أبداً النباح لأن الأمر يبدو غبياً

it sounds like you still work with this person.
يَبْدو مثلك ما زِلتَ إعملْ مَع هذا الشخصِ.

it sounds impossible, but the entire hospital has vanished.
يبدو هذا مستحيلا لكن المستشفى بأكمله قد اختفى

Well, it sounds like to me we're keeping things from each other.
حسناً , ذلك يبدو لي اننا نخفي الأشياء من بعضنا البعض

I know it sounds crazy but I can do it.
،أعرفُ أن هذا يبدو جنونياً .ولكن يمكنُني فعلُ ذلكَ

I know it sounds strange, but this is really wonderful.
أعلم أن هذا يبدو غريباً، لكن هذا رائع حقاً.

Look, I know it sounds ridiculous, but my parents are weird and possessive, and they just have to do everything together.
إنظر ، أعرف أن هذا يبدو سخيفاً لكن والدىّ غرباء و مرتطبتان و هما يفعلان كل شئ معا فحسب

I know... it sounds crazy and maybe it is, but there's just...
أعرف ، أعرف أن هذا يبدو جنوناً و ربما يكون جنوناً

it sounds like you might be suffering from postpartum depression.
أنه يبدو وكأنك تعانين من اكتئاب ما بعد الولادة

I know it sounds funny, but she's always been my closest confidante.
أنا أعلم أنه يبدو مضحكا، لكنها دائما كانت أقرب المقربين لي.

Okay, so it sounds to me like, number one, you're not apologising.
حسنا, يبدو الأمر لي و كأنه رقم واحد, بأنكم لن تعتذرون

Yeah, it sounds crazy, but... these are crazy times, huh?
أجل، الأمر يبدو جنوني، لكن.. هذه أوقات جنونية، صحيح؟

it sounds like it's from someone who dumped you.
يَبْدو مثله مِنْ شخص ما الذي تَخلّصَ منك.

it sounds a bit bizarre But things the way they are
قد يبدو هذا غريب ٌقليلاً و لكن هكذا هي الأمور

I worked in that hospital. I know it, it sounds so familiar.
كنت أعمل في هذا المستشفى إنني أعرف ذلك يبدو لي مألوفاً

I know how crazy it sounds, but I swear it's true.
أعلم كم يبدو ذلك جنونيّاً , ولكني أقسم أنه صحيح

I know it sounds rough, but sometimes you gotta cut people loose.
اعلم من انه يبدو قاسياً ولكن احياناً عليكِ قطع بعض الناس

it sounds like you're getting your wisdom teeth removed.
إنه يبدو و كأنك ستقومين بإزالة ضرس العقل

I don't get that joke, but it sounds racist, and funny.
لم أفهم هذه النكتة إنها تبدو عنصرية , و مضحكة

I think it sounds like she's inviting us to a very beautiful place where there's no surfing at all.
أعتقد أنها تبدو و كأنها تدعونا إلى مكان جميل جداً حيث لا توجد أمواج مكسرة على الأطلاق

it sounds a bit intense for a first field trip.
يبدو أمراً شديد الأنفعال بالنسبة لأول رحلة استكشافية

And as strange as it sounds, that made me forgive him for everything else.
وبرغم ما يبدو عليه الأمر من غرابة، فذلك جعلني أسامحه على كل شيء.