"it was actually" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• كان في الواقع
• في الحقيقة كانت
• كانت في الواقع
• كان فعلا
• في الواقع كان
• في الواقع كانت
• كان في الحقيقة
• هو كَانَ في الحقيقة

I think it was actually a flying thing of some kind.
وأعتقد أنه كان في الواقع شيئا طيران من نوع ما.

it was actually one of my better business ideas.
كان في الواقع واحدة من أفضل أفكاري الأعمالية

So the Seelie Queen didn't help Kaelie, it was actually a Seelie Knight, who is now dead.
"اذا فإن "سيلي" الملكة لم تساعد "كايلي "كان في الواقع فارس "سيلي الذي مات الآن

It's a funny story. it was actually a crime scene.
إنها قصة مضحكة في الحقيقة كانت مسرح جريمة

Well, I did go down there to demonstrate how out of line they'd been, and it was actually a very creative and well thought out plan, but they went nuts.
حسناً , لقد ذهبت إلى هناك بالفعل لكي لأظهر مدى كونهما تخطيا الحدود معي ولقد كانت في الواقع مبدعاً جداً

All right, well... it was actually a pretty normal day at the office.
حسنا، حسنا كان فعلا يوم عادي جميل في المكتب

The first girl I ever kissed was at a high school dance. Huh. it was actually to "The Lion Sleeps Tonight."
أول فتاة قبلّتها في حياتي كانت في حفل الثانوية الراقص. في الواقع كان على أغنية "ذا لاين سليبس تونايت".

it was actually just like the end of "Speed,"
في الواقع كانت تبدو كأنها نهاية فيلم السرعة

At first glance, it was actually really frustrating, you know,'cause I wasn't finding anything that was actually gonna help my case.
من أوّل وهلة , كان ذلك شيئاً محبطاً حقّاً تعلمين , لأنّي لم أجد شيئاً كان في الواقع سيساعدني في قضيّتي

it was actually quite simple.
و بعد ذلك انشأت النموذج كان في الواقع غاية في البساطه

it was actually one of the best dates that I've had in a long time.
كان في الواقع واحدة من أفضل المواعيد التى حظيت بها منذ وقت طويـل.

But, it was actually kind of funny watching you get stronger, thinking all the while it was some kind of drug.
ولكن، كان في الواقع نوع من مضحك مشاهدة تحصل على أقوى، التفكير في حين أن جميع أنه نوع من المخدرات.

I didn't think it was actually gonna get this far, man.
لم أكن أعتقد أنه كان في الواقع يحصلوا على هذا الآن، رجل.

It's a good thing they didn't realise it was actually a Muslim building - the Dome of the Rock on the Temple Mount.
إنه لشيء جيد أنهم لم يدركوا أنه كان في الواقع مبنى إسلامي قبة الصخرة في الحرم القدسي الشريف

But it was actually a baseball bat.
لكنها في الحقيقة كانت مضرب بيسبول

The shrimp heist, but it was actually prawns.
سارق الروبيان، ولكنها في الحقيقة كانت "برونز"

I was very upset by them back, but it was actually the best part.
كنت غاضبا, عندما أخذتها مني ولكنها كانت في الواقع افضل حل

And it wasn't Mervyn Leroy, it was actually a guy from the Hollywood Reporter.
وأنه لم يكن ميرفن ليروي، كان فعلا الرجل من هوليوود ريبورتر.

it was actually illegal to run for mayor without a mustache
في الواقع كان من الغير القانوني أن ترشح نفسك للعمده وانت بدون شنب

Maybe he just red our victim out here, shot him from a distance, and it was actually a carefully planned-out hit.
ربما تخلص من ضحيتنا هنا، و رماه على بعد، و في الواقع كانت ضربة مخطط لها بعناية

Then we got kicked out of the theater. it was actually an entertaining day.
ثم أصبحنا مطرودين من صالة العرض لقد كان في الحقيقة يوم مسلي

Guys, it was actually pretty cut and dried.
الرجال، هو كَانَ في الحقيقة القطع الجميل والمُجَفَّف.