"it was either" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• كان إما
• كان أما
• كان إمّا
• كان الخيار
• كانت إما
• كانت أما
• كان أمّا
• كنت إما
• هو كَانَ أمّا

Well, you know, It was either this or sit at home and listen to mom bitch about her stupid boyfriend.
حسنا، كما تعلمين، كان إما هذا أو الجلوس في المنزل والاستماع إلى حديث أمي العاهرة عن صديقها الغبي

It was either that, or give up my lunch money.
لقد كان إما هذا الحل.أو أن أعطيه طعام غذائي

Yeah, It was either that or give the kid a slap.
كان إما ان أخذ واحدة أو أقوم بصفع ذلك الفتى

Knowing you, Earl, I'd say It was either whiskey or beer.
أنا أعرفك إيرل وأقول أنه كان إما ويسكي أو بيرة

It was either cut the payroll or file for bankruptcy.
لقد كان إما تقليص قائمة الرواتب او تسجيل افلاسنا

It was either this or one of those giant neck cones.
كان إما هذا أو واحد من مخروطات العنق الكبيرة تلك

Work is making us all do community service, so It was either that or visit deaf veterans.
العمل يجعلنا نقوم بخدمات إجتماعية لذا كان إما أن ذلك أو زيارة المحاربين القدامى صماء

I think It was either the British or Australian consulate.
وأعتقد أنه كان إما القنصل البريطاني أو الاسترالي.

In that moment, It was either him or me.
في تلك اللحظة، كان إما هو أو أنا

Well, It was either specialize in you or become addicted to soap operas.
حسناً , كان إما أن اتخصص فيكِ أو اصبح مدمنة على المسلسلات الراديوية

It was either that or see the love of your life go down.
كان إما أن تقوم بذلك أو ترى حب في حياتك تسجن

It was either someone in Internal Affairs or the person that had your job before you.
لقد كان إما شخص من الشؤون الداخلية أو الشخص الذي كان يعمل وظيفتكِ قبلكِ

It was either that or commit her for 30 days.
كان إما هذا أو ندخلها المشفى لثلاثين يوم.

Yeah, well, It was either come to the wedding or sit home feeling sorry for myself.
أجل، حسنا، كان إما أن آتي للزفاف أو أن أجلس في المنزل وأشعر بالأسى على نفسي.

It was heavy, I recognized it from outside a restaurant one time, It was either French or Spanish.
وكانت ثقيلة، تعرفت عليه من الخارج مطعم مرة واحدة، كان إما الفرنسية أو الإسبانية.

I'm sorry, It was either this, or have an affair.
أنا آسف، لقد كان أما هذا وأما أن أمارس علاقة عابرة

Then It was either carelessness or willful negligence. Which was it?
إذن كان إمّا لا مبالاة أو إهمال متعمّد ، أيّهما؟

It was either kill him or kill no one.
كان الخيار محصوراً بين قتله وعدم قتل أحد

It was either a suicide or a death made to look like suicide.
كانت إما عملية إنتحار أو عملية قتل جُعلت لتبدو عملية قتل.

It was either this or the Zamboni.
إنها كانت أما هذه أو الزمبوني .

It was either football or nothing for him.
كان أمّا كرة قدم أو لا شيء بالنسبة لهُ

It was either watch wrestling or fish.
كنت إما أن أشاهد المصارعة أو أن أصطاد السمك.

Yeah, It was either that or you beating cancer.
نعم، هو كَانَ أمّا ذلك أَو أنت تَضْربُ سرطاناً.