"it was meant" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• كان من المفترض
• هو قُصِدَ
• فقد أريد به
• كان مقدراً
• هو قصد
• والمقصود منها

But now information is coming to light, indicating that this tragedy lies at the hands of the very ones It was meant to benefit.
ولكن الآن معلومات قادم للضوء، و مشيرا إلى أن هذه المأساة تكمن في يد من نفس البلدان كان من المفترض أن تستفيد.

It was meant for a rectory bride, my dear.
كان من المفترض أن يكون لعروس والدها قسيس

It was meant, but Max girlfriend threw me out.
كان من المفترض, لكن عشيقة ماكس رمتنى خارجاً.

Look, see, Jen, It was meant to be.
النظرة، يَرى، جِن، هو قُصِدَ أَنْ يَكُونَ.

It was meant to be a mid-term review of the DWP, a stocktaking with the possibility of providing political direction on key issues of the Doha agenda.
فقد أريد به أن يكون بمثابة استعراض منتصف المدة لبرنامج عمل الدوحة، وتقييم لإمكانية تقديم التوجيه السياسي بشأن مسائل أساسية مطروحة على جدول أعمال الدوحة.

It was meant for surveillance, but I thought it better suited for military.
كان من المفترض للمراقبة، ولكن أنا يعتقد أنه أكثر ملاءمة للجيش.

When I bumped into those guys, it was like It was meant to be, you know?
عندما اصطدم هؤلاء الرجال، وكان مثل كان من المفترض أن يكون، هل تعلم؟

It was meant to be an extinction event, but oh, no, you crossed sides and made it a war, and I get the blame.
كان من المفترض أن تكون حادِثَة إبادةٍ للبشر ولكن للأسف أنتَ وقفت معهم و جعلتَ منها حرباً

It sort of felt like It was meant to be.
شعرت نوع من مثل كان من المفترض أن يكون.

- It was meant to be a joke just'cause...
لقد كان من المفترض أن تكون مزحة لنرى إن أحببتها

It was meant to approximate walking on a cloud.
كان من المفترض أن يقترب من حد المشي على السحاب

The man It was meant to please didn't like it The man It was meant to please didn't like it What should I do with a brooch that doesn't serve its purpose?
لم يعجب الرجل الذي كان من المفترض ان يُعجبه ما الذي يمكنني عمله بـ بروش؟

It was meant to change the world.
كان من المفترض أن تغير العالم.

It was meant to make them all feel cheerful.
كان من المفترض أن يشعر الجميع بالبهجة

It was meant to be that we meet.
كان من المفترض أن يكون أن نلتقي.

Like somehow because he got struck by lightning, It was meant to be.
مثل بطريقةٍ ما لأن أصبحَ ضَربَ بالبرقِ، هو قُصِدَ أَنْ يَكُونَ.

If It was meant to be, it's meant to be.
lf هو قُصِدَ أَنْ يَكُونَ، هو يُقْصَدُ أَنْ يَكُونَ.

If It was meant to be, It was meant to be.
إن كان مقدراً حدوثه فسيحدث أترين؟

It was meant to say that you had not got the position.
هو قصد القول ذلك أنت كان عندك الموقع.

It was meant to reinforce the notion that the respect States ought to pay to the views expressed by the Committee in individual cases under the Optional Protocol should not be based on the Optional Protocol alone, but also on the fact that the Committee was interpreting the meaning of the various rights contained in the Covenant.
والمقصود منها هو تعزيز المفهوم القائل بأن الاحترام الذي يجب أن توليه الدول للآراء التي تعبر عنها اللجنة في الحالات الفردية بموجب البروتوكول الاختياري ينبغي ألا يستند البروتوكول الاختياري وحده بل إلى كون اللجنة مفسرة لمعنى الحقوق المختلفة الواردة بالعهد.