"it was regrettable that" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• ومن المؤسف أن
• ومما يؤسف له أن
• وأعرب عن أسفه لأن
• ومن المؤسف أنه
• وقال إن من المؤسف أن
• وأعرب عن الأسف لأن
• مما يؤسف له أن
• فمن المؤسف أن
• من دواعي الأسف أن
• وقال إنه من المؤسف أن
• ومن دواعي الأسف أن
• وأعربت عن أسفها ﻷن
• وأعربت عن الأسف لأن
• ومما يؤسف له أنه
• من المؤسف أنه

it was regrettable that the signs of an increasingly constructive debate were not represented in the paper.
ومن المؤسف أن الورقة لم تدرج الإشارات الدالة على إجراء مناقشة بناءة على نحو متزايد.

it was regrettable that the reports had been introduced so late, as the issue required in-depth consideration.
ومن المؤسف أن تعرض التقارير في مثل هذا الوقت المتأخر لأن المسألة تتطلب بحثا متعمقا.

it was regrettable that the initiative had taken too long to materialize.
ومما يؤسف له أن تحقق هذه المبادرة استغرق وقتا طويلا للغاية.

it was regrettable that that arrangement had been diluted in recent years.
وأعرب عن أسفه لأن هذه الترتيبات قد ضعفت في السنوات الأخيرة.

it was regrettable that the draft resolution had been introduced late in the session, leaving little time for negotiation of the text.
ومن المؤسف أنه تم عرض مشروع القرار في وقت متأخر من الدورة، مما ترك القليل من الوقت للتفاوض على النص.

it was regrettable that those problems continued to arise.
ومن المؤسف أن هذه المشاكل ما تزال قائمة.

it was regrettable that only 1 per cent of all United Nations procurement was from the developing countries.
ومن المؤسف أن جميع مشتريات الأمم المتحدة من البلدان النامية لا تعدو نسبتها ١ في المائة.

it was regrettable that the draft preambular paragraph had not been adopted.
ومن المؤسف أن مشروع الفقرة من الديباجة لم يعتمد.

it was regrettable that some delegations had decided to put it to a vote.
ومن المؤسف أن بعض الوفود قررت طرح المشروع على التصويت.

it was regrettable that that principle had been violated by the action of a small minority of Committee members.
ومن المؤسف أن يتعرض هذا المبدأ للخرق على يد أقلية قليلة من أعضاء اللجنة.

it was regrettable that some countries did not provide the same level of support to the Council and continued to undermine its work through politicized actions.
ومن المؤسف أن بعض البلدان لم تقدّم الدعم للمجلس بنفس المستوى بل ما زالت تعمل على تقويض أعماله من خلال إجراءات مسيّسة.

it was regrettable that some had thought it necessary to renounce the effort, even before the discussions had ended and despite the results achieved.
ومما يؤسف له أن البعض رأى من الضروري التخلي عن الجهود التي بذلت حتى قبل اختتام المناقشات وبالرغم من النتائج التي تحققت.

it was regrettable that the delay of several months in submitting the current budget outline had left little time for discussion.
ومما يؤسف له أن التأخير لعدة أشهر في تقديم مخطط الميزانية الحالية لم يترك الكثير من الوقت للمناقشة.

it was regrettable that the timetable of the present session had not been respected, and the European Union hoped that this problem would not recur.
ومن المؤسف أنه لم تتم مراعاة الجدول الزمني لهذه الدورة وأعرب عن أمل الاتحاد اﻷوروبي في ألا تتكرر هذه المشكلة.

it was regrettable that what was decided at the end of one conference was often called into question and reopened at the next conference.
وقال إن من المؤسف أن ما يتقرر في أحد المؤتمرات كثيراً ما يثار حوله الشكوك ثم يعاد فتح المواضيع في المؤتمر التالي.

it was regrettable that the Jordanian delegation had submitted amendments at the current phase of the Committee's deliberations.
وأعرب عن الأسف لأن الوفد الأردني قدم تعديلات في المرحلة الحالية من مداولات اللجنة.

However, some thought it was regrettable that the Commission had failed to reach agreed conclusions within the scheduled time of its session.
ولكن البعض رأى أنه مما يؤسف له أن اللجنة لم تصل إلى استنتاجات متفق عليها في غضون الوقت المحدد لدورتها.

The text as prepared truly represented a compromise, and thus it was regrettable that some countries had voted against its adoption or had abstained.
والنص بالصورة المعدة يمثل في الواقع حلا وسطا، ومن ثم فمن المؤسف أن صوتت بعض البلدان ضد اعتماده أو امتنعت عن التصويت.

20. it was regrettable that the current format of the first performance report did not allow for the provision of information on actual performance.
20 - وقال إنه من دواعي الأسف أن الشكل الحالي لتقرير الأداء الأول لا يتيح توفير معلومات الأداء الفعلي.

it was regrettable that Georgia had not followed the usual procedures.
وقال إنه من المؤسف أن جورجيا لم تتبع الإجراء العادي.

it was regrettable that the resolution had only been partially implemented and only one of the planned States had yet come into being.
ومن دواعي الأسف أن هذا القرار لم يطبق إلا على نحو جزئي، حيث لم تولد سوى دولة واحدة من الدولتين المزمعتين.

it was regrettable that the reports under the item had not been available in good time.
وأعربت عن أسفها ﻷن التقارير المتعلقة بالبند قيد النظر لم تتوافر قبل المناقشة بوقت كاف.

it was regrettable that the Special Rapporteur had relied on a limited number of non-governmental organizations as sources of information and had not consulted official sources.
وأعربت عن الأسف لأن المقررالخاص اعتمد على عدد محدود من المنظمات غير الحكومية كمصدر لاستقاء معلوماته وأنه لم يقم باستشارة مصادر رسمية.

it was regrettable that only modest advances had been made, owing to the reluctance of States to contribute to the definition of the scope of a regime of liability for such activities.
ومما يؤسف له أنه لم يحرز سوى تقدم متواضع، بسبب إحجام الدول على اﻹسهام في تحديد نطاق نظام المسؤولية عن هذه اﻷنشطة.

it was regrettable that it had been necessary to take a vote on the draft resolution.
لكنه من المؤسف أنه كان لزاماً التصويت على مشروع القرار.