"it was too late" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• بعد فوات الأوان
• كان الأوان قد فات
• كان قد فات الأوان
• كان الوقت قد فات
• كان متأخّر جداً
• لقد فات الأوان
• أن يفوت الأوان
• بعد فوات الآوان
• كان قد فات الآوان
• الأوان كان قد فات
• لقد كان متأخرا جدا
• لكن الأوان قد فات
• أن يكون لقي حتفه
• كان فات
• كان قد سبق السيف العذل

I guess no one knew how angry until it was too late.
اعتقد أن أحدا لم يعرف مدى غضبه إلا بعد فوات الأوان

But nobody knew its effects until it was too late.
لكن لا أحد علم بتأثيرها الا بعد فوات الأوان

it was too late to reach the hunters. I'm sorry.
و كان الأوان قد فات لنتصل بذوينا، أنا آسفة

We didn't even know that you existed until it was too late.
لم نكن حتى نعرف أنكما تواجدتما حتى كان قد فات الأوان

And by the time the government realized what was happening, it was too late.
وبحلول الوقت الذي أدركت فيه الحكومة ما يحدث، كان الوقت قد فات.

I didn't even know what it was till it was too late.
أنا لَمْ حتى إعرفْ ما هو كَانَ حتى كان متأخّر جداً.

I slammed on my brakes, but it was too late.
أنا انتقد على بلدي الفرامل، ولكن بعد فوات الأوان.

However, if any information did get back to the original enquirer, it was too late.
ولكن إذا كانت أي معلومات قد وصلت إلى المستفسر الأصلي، فذلك بعد فوات الأوان.

However, it was too late: Iraq, as a nation, had already been ruined and soaked in bloodbath.
ولكن بعد فوات الأوان: بعد أن دمر العراق كدولة، وغرق في حمام دم.

Only then did a Palestinian ambulance team arrive, but it was too late, they claimed.
وبعدها فقط، وصل فريق طبي فلسطيني، ولكن بعد فوات الأوان.

And then he tried to sell digital cameras, but by then it was too late because everyone had one in their phone.
ثُمّ حاول بيع آلات التصوير الرقميّة، ولكن حينئذٍ كان الأوان قد فات لأنّ الجميع كان لديهم واحدة على هاتفهم الخلويّ.

She activated it, HPD got here in under four, but even then, it was too late.
لقد فعلته، فأتت الشرطة إلى هنا ،في أقل من أربع دقائق لكن حتى وقتئذ كان الأوان قد فات

All that time thinking that he didn't love me, only to find out that he did, and it was too late.
طيلة الوقت ظننته لا يحبّني و إذ بي أكتشف أنّه كان يحبّني و كان الأوان قد فات

I heard that your father changed it, but it was too late to put it on the stone.
لقد سمعت أن أباك غيّره، ولكن كان قد فات الأوان لوضع الإسم الجديد على شاهد القبر

But it was too late. I already liked him.
ولكن كان قد فات الأوان فقد أحببته بالفعل

By the time I found out how twisted he was, it was too late.
بحلول الوقت الذي اكتشفت فيه كم هو مختل كان الوقت قد فات

By the time I knew what was going on, it was too late.
فيالوقتعَرفتُماكانيجري، كان متأخّر جداً.

it was too late the moment I met him.
لقد فات الأوان عندما التقيت به.

I-I just... I had to tell you Before it was too late.
لقد تعيّن عليّ إخبارك قبل أن يفوت الأوان

And I only discovered how much she cared when it was too late.
وعلمت كم كانت تهتم هى الاخرى ولكن بعد فوات الآوان.

But by the time it got there, it was too late.
ولكن, فى الوقت الذى وصلت هناك كان قد فات الآوان

I tried to help her, but it was too late.
،حاولت إنقاذها لكن الأوان كان قد فات

Yes. it was too late to drive here, so I took a suite in the city.
نعم لقد كان متأخرا جدا حتى آتي الى هنا بقيت في فندق بالمدينه

But it was too late then. You can try that if you got a mind.
لكن الأوان قد فات ، يمكنك أن تجرب ذلك لو كان لديك عقل

I haven't seen him for a while. I was afraid it was too late.
لم أرَه منذ فترة، خشيت أن يكون لقي حتفه.

It all happened so fast, and then... it was too late.
لقد حدث الأمر بسرعه,وعندها ,قد كان فات الأوان

But it was too late.
ولكن كان قد سبق السيف العذل