"it would continue" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أنها ستواصل
• وستواصل
• وسيواصل
• فإنها ستواصل
• وستستمر
• في أن يستمر
• وإنها ستواصل
• اللجنة ستواصل
• كما ستواصل
• فإنها ستستمر
• أن يستمر ذلك
• اعتزامها مواصلة
• وسوف تواصل
• أنه سيواصل
• أن التحقيق سيستمر

It also explained that it would continue its efforts to ensure accountability for the victims of the attack on the flotilla.
كما أوضحت أنها ستواصل ما تبذله من جهود لضمان المساءلة عمّا وقع من ضحايا للهجوم على أسطول الإغاثة الإنسانية.

The Committee stated that it would continue to work towards this objective by carrying out its General Assembly mandate.
وذكرت اللجنة أنها ستواصل العمل من أجل تحقيق هذا الهدف بتنفيذها الولاية التي أوكلتها لها الجمعية العامة.

it would continue to engage young people in decision-making through initiatives such as the CARICOM Youth Ambassadors Programme.
وستواصل إشراك الشباب في صنع القرار عن طريق مبادرات من قبيل برنامج السفراء الشباب للجماعة الكاريبية.

it would continue to do everything possible to achieve the objective of equality between men and women in political life and at all levels of decision-making.
وستواصل الجماعة الإنمائية من ناحيتها بذل كل جهد لبلوغ هدف تحقيق المساواة بين الرجل والمرأة في الحياة السياسية وفي جميع مجالات صنع القرار.

it would continue to provide assistance to LDCs within its capabilities.
وسيواصل في حدود قدراته تقديم المساعدة إلى أقل البلدان نمواً.

While the Advisory Committee had needed additional time to gather appropriate information for the report at hand, it would continue to bear in mind the need for timely submission of its reports.
ففي حين أن اللجنة الاستشارية كانت بحاجة إلى وقت إضافي لجمع المعلومات المناسبة لإعداد تقريرها المعروض، فإنها ستواصل إيلاء الاعتبار لضرورة تقديم تقاريرها في الوقت المناسب.

it would continue to implement various family development programmes.
وستستمر ماليزيا في تنفيذ مختلف البرامج الرامية إلى تعزيز اﻷسرة.

She said that the secretariat was pleased with this growing interaction and hoped that it would continue to improve.
وذكرت أن الأمانة سعيدة بهذا التفاعل المتزايد وأعربت عن أملها في أن يستمر تحسنه.

In its representation, Liberia indicated that it would continue to pay off its obligations in full in the next few years.
وأشارت ليبريا في بيانها إلى أنها ستواصل تسديد التزاماتها بالكامل في السنوات القليلة القادمة.

In 2007, the Court declared it would continue monitoring compliance with the obligations it found pending fulfillment, including the above order.
وفي عام 2007، أعلنت المحكمة أنها ستواصل رصد الامتثال للالتزامات التي وجدت أنها ما زالت لم تُنفّذ،

The Tribunal indicated that it would continue its practice of undertaking reference checks as soon as a shortlist of candidates found qualified by interview panels was communicated.
وأشارت المحكمة إلى أنها ستواصل الاضطلاع بعملية التحقق من الجهات المرجعية فور استلام القائمة القصيرة للمرشحين الذين خلصت أفرقة إجراء المقابلات إلى أهليتهم للتعيين.

The Department of Peacekeeping Operations stated that it would continue to follow up with the Treasury for the closure of the respective bank accounts.
وذكرت إدارة عمليات حفظ السلام أنها ستواصل المتابعة مع الخزانة لإقفال الحسابات المصرفية لكل واحدة من البعثات المعنية.

Ukraine believed its gender equality goals were realistic and attainable and it would continue to work to achieve them.
وتؤمن أوكرانيا بأن أهدافها للمساواة بين الجنسين واقعية ومن الممكن بلوغها وستواصل العمل على تحقيقها.

it would continue to work to promote and protect human rights as a foreign policy priority and in its own national laws.
وستواصل العمل لتعزيز وحماية حقوق الإنسان كسياسة خارجية ذات أولوية وفي قوانينها الوطنية.

New Zealand was committed to enabling the people of Tokelau to exercise their right to self-determination. it would continue to report to the Special Committee on any developments there.
وقالت إن نيوزيلندا ملتزمة بتمكين شعب توكيلاو من ممارسة حقه في تقرير المصير وستواصل إبلاغ اللجنة الخاصة بأي تطورات تحدث.

it would continue to work with the United Nations and other partners to support the Government of Sierra Leone in its efforts to achieve sustainable peace and economic development.
وسيواصل العمل مع الأمم المتحدة وشركاء آخرين لدعم حكومة سيراليون في جهودها لتحقيق السلام المستدام والتنمية الاقتصادية.

it would continue to cooperate with the United Nations system and organizations of civil society and would endeavour to broaden the role of the private sector.
وسيواصل التعاون مع منظومة اﻷمم المتحدة ومنظمات المجتمع المدني، ويسعى إلى توسيع دور القطاع الخاص.

Despite Thailand’s difficult situation caused by the financial crisis, it would continue to support United Nations peacekeeping activities to the extent its resources permitted.
وبالرغم من الحالة الصعبة في تايلند الناجمة عن اﻷزمة المالية، فإنها ستواصل تقديم الدعم ﻷنشطة اﻷمم المتحدة في مجال حفظ السلام إلى الحد الذي تسمح به مواردها.

it would continue to apply and to train personnel in accordance with the International Ammunition Technical Guidelines.
وستستمر في تطبيق المبادئ التوجيهية التقنية الدولية بشأن الذخيرة وتدريب الموظفين عليها.

He welcomed the growing practice of informal consultations between the Secretary-General and troop contributing countries and hoped that it would continue. Given the nature of the decisions, the consultations should be on a tripartite basis and involve also the Security Council, in accordance with the universally accepted principles of transparency and accountability.
ورحب باللجوء المتزايد إلى المشاورات غير الرسمية بين اﻷمين العام والبلدان المساهمة بقوات، وأعرب عن أمله في أن يستمر ذلك قائلا إنه في ضوء طبيعة هذه القرارات، ينبغي أن تكون المشاورات على أساس ثلاثي بحيث تضم مجلس اﻷمن أيضا، وذلك وفقا لمبدأي الوضوح والمساءلة المقبولين عالميا.

it would continue to cooperate very closely with UN-Habitat to address the challenges posed by the large number of slum-dwellers.
وإنها ستواصل تعاونها الوثيق جداُّ مع موئل الأمم المتحدة لمواجهة التحدِّيات التي يشكلها كِبَرُ أعداد سكان الأحياء الفقيرة.

The Committee had grappled with that challenge since its inception, and she was confident that it would continue to scrutinize laws and practices to expose those inconsistent with the Convention and with international human rights law more generally.
وقد واجهت اللجنة هذا التحدي منذ إنشائها، وأعربت المتحدثة عن ثقتها في أن اللجنة ستواصل التدقيق في القوانين والممارسات بغية الكشف عما يتعارض منها مع الاتفاقية ومع القانون الدولي لحقوق الإنسان بصفة أعم.

it would continue to contribute to the eradication of colonialism.
كما ستواصل بذل مساهماتها فى إنهاء الاستعمار.

In the meantime, it would continue to make payments in accordance with the multi-year payment plan submitted in 2001.
وفي الوقت ذاته فإنها ستستمر في تسديد الدفعات وفقا لخطة التسديد المتعددة السنوات التي قدمتها عام 2001.

The management of the Department also stated that it would continue its efforts to identify cost-effective working methods, including increasing local recruitment and implementing a pilot project on off-site translation.
وأعربت الإدارة أيضا عن اعتزامها مواصلة جهودها لتحديد أساليب عمل فعالة من حيث التكلفة بما في ذلك تعيين موظفين محليين وتنفيذ مشروع تجريبي للترجمة من خارج الموقع.

it would continue to promote moderation and tolerance, while at the same time stepping up enforcement measures.
وسوف تواصل إندونيسيا التشجيع على الاعتدال والتسامح، و تعمل في نفس الوقت على تعزيز التدابير القمعية.

UNFPA further stated that it would continue to follow up with the country offices to ensure that each asset is assigned to a specific location.
وذكر الصندوق كذلك أنه سيواصل متابعة المكاتب القطرية للتأكد من أن كل أصل من الأصول مخصص إلى موقع محدد.

The Commissioner presented the eleventh report of the Commission (S/2008/752) and noted that the investigation had made progress since the previous report, but indicated that it would continue even after the Special Tribunal was up and running on 1 March 2009.
وعرض المفوض تقرير اللجنة الحادي عشر (S/2008/752)، وأشار إلى إحراز تقدم في التحقيقات منذ صدور التقرير السابق إلا أنه ذكر أيضا أن التحقيق سيستمر حتى بعد بداية عمل المحكمة الخاصة في 1 آذار/مارس 2009.