| Letter from the representative of Italy to the Secretary-General | UN | رسالة موجهة من ممثل إيطاليا إلى الأمين العام |
| If not, you'll go to Italy to a refugee camp for kids. | Open Subtitles | إذا لم نستطع، سوف تذهبوا إلى إيطاليا إلى مخيم اللاجئين للأطفال. |
| Albania encouraged Italy to speed up procedures for the establishment of the national institution for human rights, which would ensure the promotion and protection of human rights. | UN | وحثت ألبانيا إيطاليا على تسريع إجراءات إنشاء المؤسسة الوطنية لحقوق الإنسان، التي ستكفل تعزيز حقوق الإنسان وحمايتها. |
| Objection by Italy to the reservations made by the Syrian Arab Republic upon accession | UN | اعتراض إيطاليا على التحفظات التي أبدتها الجمهورية العربية السورية لدى انضمامها |
| Now, we think this is a real shame, so Jeremy and I went off to Italy to do our own modern take on the Grand Tour. | Open Subtitles | الآن، نحن نعتقد أن هذا هو العار الحقيقي، حتى جيريمي وذهبت باتجاه آخر إلى إيطاليا أن نبذل الحديث يأخذ بك على جولة الكبرى. |
| Brazil invited Italy to reflect upon the human rights implications of legislation that had entered into force in 2009. | UN | ودعت البرازيل إيطاليا إلى التفكير في ما للقانون الذي بدأ نفاذه في عام 2009 من آثار على حقوق الإنسان. |
| Mr. David welcomed Ugo Leone as delegate of the Government of Italy and referred with gratitude to the generous contributions of Italy to UNICRI. | UN | ورحّب السيد دافيد بالسيد يوغو ليون بوصفه مندوبا عن حكومة إيطاليا، وأشار مع الامتنان إلى التبرعات السخيّة التي تقدّمها إيطاليا إلى المعهد. |
| UNOMIG police presented a police vehicle equipped with forensic items and other equipment, donated by the Government of Italy, to the local militia in Gali. | UN | وقد قدمت مركبة شرطة مزودة بمواد خاصة بالطب الشرعي ومعدات أخرى ممنوحة من حكومة إيطاليا إلى المليشيا المحلية في غالي. |
| Enclosure Supplementary report presented by Italy to the United Nations Security Council Counter-Terrorism Committee (CTC) | UN | التقرير التكميلي المقدم من إيطاليا إلى لجنة مكافحة الإرهاب التابعة لمجلس أمن الأمم المتحدة |
| Rome is now the supreme power in the ancient world, stretching across Italy, to North Africa, through Hispania and into Gaul. | Open Subtitles | اصبحت روما الآن القوة الأسمى في العالم القديم مُمتدةً عبرَ إيطاليا إلى شمال أفريقيا و من إسبانيا إلى بلاد الغال. |
| 105. Sri Lanka urged Italy to consider ratifying ICRMW. | UN | ١٠٥- وحثت سري لانكا إيطاليا على النظر في التصديق على الاتفاقية الدولية لحماية حقوق جميع العمال المهاجرين وأفراد أسرهم. |
| Ukraine encouraged Italy to continue to take steps to protect the human rights of migrants and to establish an independent national human rights institution. | UN | وشجعت أوكرانيا إيطاليا على مواصلة اتخاذ الخطوات الرامية إلى حماية حقوق الإنسان للمهاجرين وعلى إنشاء مؤسسة وطنية مستقلة لحقوق الإنسان. |
| 118. Uruguay encouraged Italy to continue promoting gender equity. | UN | ١١٨- وشجعت أوروغواي إيطاليا على مواصلة تعزيز الإنصاف بين الجنسين. |
| The United Nations Office for Drug Control and Crime Prevention is working closely with the Government of Italy to finalize arrangements for the Signing Conference at Palermo. | UN | ويعمل مكتب مراقبة المخدرات ومنع الجريمة في تعاون وثيق مع حكومة إيطاليا على إنهاء الترتيبات المتعلقة بمؤتمر التوقيع الذي سيعقد في باليرمو. |
| It noted with concern the situation of " unaccompanied foreign children " and encouraged Italy to take measures to safeguard their rights. | UN | ولاحظت مع القلق حالة " الأطفال الأجانب غير المصحوبين " وشجعت إيطاليا على اتخاذ تدابير لكفالة حقوقهم. |
| Why can't you move to Italy to be with Maria and stop calling me about your ex-girlfriend? | Open Subtitles | لماذا لا يمكنك الانتقال إلى إيطاليا أن يكون مع ماريا ووقف الدعوة لي حول بك صديقته السابقة؟ |
| Permanent Representative of Italy to the Conference on Disarmament | UN | الممثل الدائم لإيطاليا لدى مؤتمر نزع السلاح |
| They also shared experience with government-worker partnerships in Italy to protect ports from toxic releases from shipping. | UN | وتبادلت أيضا الخبرات مع شراكات الحكومات والعمال في إيطاليا في مجال حماية الموانئ من التكسينات التي تطلقها السفن. |
| 1. The CHAIRMAN invited the delegation of Italy to continue its replies to questions put in connection with section II of the list of issues. | UN | ١- الرئيس دعا وفد ايطاليا الى مواصلة ردوده على اﻷسئلة الموجهة اليه بشأن الفرع ثانياً من قائمة المسائل. |
| I now give the floor to the representative of Italy to introduce draft resolution A/58/L.50. | UN | أعطي الكلمة الآن لممثل إيطاليا كي يعرض مشروع القرار A/58/L.50. |
| 12. Also notes with appreciation the contribution from the Government of Italy to the Trust Fund described in paragraph 12 of the report of the Secretary-General, and welcomes the intention of a number of other Member States to contribute; | UN | ١٢ - يلاحظ مع التقدير أيضا مساهمة حكومة ايطاليا في الصندوق الاستئماني الوارد وصفها في الفقرة ١٢ من تقرير اﻷمين العام، ويرحب باعتزام عدد من الدول اﻷعضاء اﻷخرى المساهمة في هذا الصدد؛ |
| A research report will be prepared and submitted to the Government of Italy to facilitate possible practical action in that regard. | UN | وسيُعَد تقرير بحثي ويقدَّم إلى الحكومة الإيطالية لتيسير إمكانية اتخاذ إجراءات عملية في هذا الصدد. |
| Italy to the United Nations addressed to the Secretary-General | UN | العام من الممثل الدائم لايطاليا لدى اﻷمم المتحدة |
| (c) Approves the transfer of five additional buildings pledged by the Government of Italy to the United Nations Logistics Base; | UN | (ج) توافـق على نقل المباني الإضافية الخمسة التي تعهدت حكومة إيطاليا بالتبرع بها لقاعدة الأمم المتحدة للسوقيات؛ |
| Living in Italy to take photos and do not care about its history Thi? | Open Subtitles | لقد أتيت الى "إيطاليا" من أجل دليل سياحي وأنت لا تهتم بتاريخها؟ |
| Permanent Mission of Italy to the United Nations Office at Geneva | UN | البعثة الدائمة ﻹيطاليا لدى مكتب اﻷمم المتحدة في جنيف البرتغال |
| The candidature of Italy to the Human Rights Council, 2011-2014: voluntary pledges and commitments | UN | ترشيح إيطاليا لعضوية مجلس حقوق الإنسان للفترة 2011-2014: التعهدات والالتزامات الطوعية |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 