"its agenda" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• جدول أعمالها
• جدول أعماله
• جدول الأعمال
• جدول أعمال
• برنامجها
• لجدول أعماله
• برنامجه
• ببرنامج عملها
• وجدول أعماله
• خطتها
• جداول أعمالها
• أجندتها
• بنود جدول اﻷعمال
• اهتماماتها
• أجندة اللجنة

The report reflects the ongoing progress made by the PBC in engaging the countries on its agenda.
ويبين التقرير التقدم الذي تحرزه لجنة بناء السلام في إشراك البلدان المدرجة في جدول أعمالها.

Since its establishment in 2005, the PBC has made important contributions to post-conflict peacebuilding in countries on its agenda.
ومنذ إنشائها، قدمت اللجنة للبلدان المدرجة في جدول أعمالها إسهامات هامة في بناء السلام بعد انتهاء الصراع.

Through its national configurations, it has managed to contribute to peacebuilding in the countries on its agenda.
ومن خلال تشكيلاتها الوطنية، استطاعت الإسهام في بناء السلام في البلدان المدرجة في جدول أعمالها.

The Committee successfully completed the necessary procedural preparations for the 2015 Review Conference, including the adoption of its agenda.
وأنجزت اللجنة بنجاح الأعمال التحضيرية الإجرائية اللازمة للمؤتمر الاستعراضي لعام 2015، بما في ذلك إقرار جدول أعماله.

The Security Council has thus concluded the present stage of its consideration of the item on its agenda.
وبهذا يكون مجلس الأمن قد اختتم المرحلة الحالية من نظره في البند المدرج في جدول أعماله.

Another key issue is that of an exit strategy for the PBC with respect to the countries on its agenda.
وثمة مسألة رئيسية أخرى، ألا وهي استراتيجية الخروج بالنسبة للجنة بناء السلام المتعلقة بالبلدان المدرجة في جدول أعمالها.

The Commission's working methods must remain flexible to address the challenges facing the countries on its agenda.
كما يجب أن تظل أساليب عمل اللجنة مرنة لمعالجة التحديات التي تواجه البلدان المدرجة على جدول أعمالها.

As indicated in the report, the PBC has made remarkable progress in its work in the five countries on its agenda.
وكما هو مبين في التقرير، فقد حققت اللجنة تقدما ملحوظا في عملها في البلدان الخمسة المدرجة في جدول أعمالها.

He was confident that the Committee would continue working to find lasting solutions to the important issues on its agenda.
وأضاف قائلا إنه واثق من أن اللجنة ستواصل العمل لإيجاد حلول دائمة للمسائل المهمة المطروحة على جدول أعمالها.

The Commission did, however, carefully weigh all views when it addressed the substantive issues on its agenda.
غير أن اللجنة تزن بعناية جميع اﻵراء عند معالجتها للمسائل الفنية المدرجة في جدول أعمالها.

The items on its agenda are important and consequential, particularly the crucial issue of United Nations reform.
فالبنود المدرجة في جدول أعمالها هامة ولها عواقبها، وبخاصة القضية الحاسمة، قضية إصلاح اﻷمم المتحدة.

Under your able chairmanship, the First Committee is assured of making swift progress on the urgent issues on its agenda.
ومن المؤكد أن اللجنة اﻷولى ستحرز، تحت رئاستكم القديرة، تقدما سريعا بشأن المسائل الهامة المدرجة على جدول أعمالها.

The actual timing of the session could be left open, if necessary, until consensus emerges on its agenda and programme.
ويمكن أن يترك التوقيت الفعلي لتلك الدورة مفتوحا، عند الضرورة، إلى أن يتم الاتفاق على جدول أعمالها وبرنامجها.

The New Partnership for Africa's Development (NEPAD) explicitly mentions refugees and durable solutions in its agenda.
والشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا تشير صراحة إلى قضيتي اللاجئين والحلول الدائمة في جدول أعمالها.

The Security Council has this concluded the present stage of its consideration of the item on its agenda.
بذلك يكون مجلس الأمن قد اختتم المرحلة الحالية من نظره في البند المدرج في جدول أعماله.

The Security Council has thus concluded the present stage of its consideration of the item on its agenda.
بذلك يكون مجلس الأمن قد اختتم المرحلة الحالية من نظره في البند المدرج في جدول أعماله.

The Security Council has thus concluded the present stage of its consideration of the item on its agenda.
وبذلك يكون مجلس الأمن قد اختتم المرحلة الحالية من نظره في البند المدرج في جدول أعماله.

The Security Council has thus concluded the present stage of its consideration of the item on its agenda.
بذلك يكون مجلس الأمن قد اختتم المرحلة الحالية من نظره في البند المدرج في جدول أعماله

This will include identifying priority issues for inclusion on its agenda.
وسيشمل ذلك تحديد المسائل ذات الأولوية لإدراجها في جدول الأعمال.

The decision also took note of the suggestion to include a general consideration of gender statistics in its agenda.
وأحاطت علما أيضا في مقررها بالاقتراح القاضي بتضمين جدول أعمال اللجنة النظر بشكل عام في الإحصاءات الجنسانية.

The African continent is ready to play its role on the global stage so as to achieve its agenda of development effectiveness.
والقارة الأفريقية جاهزة لأداء دورها على المسرح العالمي، لكي تُحقِّق برنامجها لفعالية التنمية.

7. Also encourages the Conference on Disarmament to intensify further the ongoing review of its agenda and methods of work;
٧ - تشجع أيضا مؤتمر نزع السلاح على أن يواصل تكثيف الاستعراض الجاري حاليا لجدول أعماله وأساليب عمله؛

its agenda for Change, which focused on human rights and sustainable development, had made clear that the Union would support international initiatives to address disability issues in dialogue with non-member countries
وكان برنامجه من أجل التغيير، الذي ركز على حقوق الإنسان والتنمية المستدامة، قد أوضح أن الاتحاد سيدعم المبادرات الدولية لمعالجة قضايا الإعاقة في الحوار مع الدول غير الأعضاء.

129. As to its future programme of work, the Commission decided to propose to the General Assembly " Diplomatic protection " as a new topic for inclusion in its agenda and to prepare a feasibility study on the topic provisionally entitled " Rights and duties of States for the protection of the environment " .
١٢٩ - وفيما يتعلق ببرنامج عملها المقبل، قررت اللجنة أن تقترح موضوعا جديدا هو " الحماية الدبلوماسية " ﻹدراجه في جدول أعمال الجمعية العامة وإعداد دراسة جدوى عن الموضوع المعنون بصورة مؤقتة " حقوق الدول وواجباتها بالنسبة لحماية البيئة " .

South-South cooperation and its agenda must be driven by the countries of the South.
ولا بد من أن تقود بلدان الجنوب التعاون بين بلدان الجنوب وجدول أعماله.

At that forum, the Government tabled its agenda for Rebuilding Liberia, which provided the broad outlines of its plan for reconstruction.
وفي ذلك المنتدى، عرضت الحكومة خطتها ﻹعادة بناء ليبريا، التي وفرت الخطوط العريضة لخطتها من أجل التعمير.

its agenda are narrowly focused on internal audit plans and on the status of implementation of audit recommendations.
وتركز جداول أعمالها تركيزا شديدا على خطط المراجعة الداخلية للحسابات وعلى حالة تنفيذ التوصيات المتعلقة بمراجعة الحسابات.

Israel's objective in having its candidate assume the office of Vice-Chair was clearly to obstruct the work of the Committee and use that office to serve its agenda of occupation and its criminal policies in the occupied Arab territories.
ومضى قائلاً إن من الواضح أن هدف إسرائيل من تولي مرشحها لمنصب نائب الرئيس هو عرقلة عمل اللجنة واستخدام ذلك المنصب لخدمة أجندتها المتمثلة في الاحتلال وفي سياساتها الإجرامية في الأراضي العربية المحتلة.

This procedural step provides the practical means for the Conference to begin to explore appropriate ways of dealing with some of its agenda items.
وهذه الخطوة الاجرائية توفر للمؤتمر وسيلة عملية للبدء في استكشاف الطرق المناسبة لمعالجة بعض بنود جدول اﻷعمال.

At the present session the Assembly has devoted a large part of its agenda to the evaluation of our countries' achievements in the implementation of the MDGs, five years before 2015.
لقد خصصت دورتنا الحالية حيزا كبيرا من اهتماماتها لتقييم ما أنجزته دولنا في مجال تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية، خمس سنوات قبل سنة 2015.

They further encouraged the non-aligned members of the Peacebuilding Commission and the Non-Aligned countries which are on its agenda, to actively participate in the NAM Caucus to ensure its purposeful contribution to the Peacebuilding activities of the United Nations;
وشجعوا كذلك أعضاء عدم الانحياز في لجنة بناء السلام وبلدان عدم الانحياز المدرجة على أجندة اللجنة على المشاركة في نشاط تجمع حركة عدم الانحياز لضمان إسهامه الهادف في أنشطة الأمم المتحدة لبناء السلام.