"its goals" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أهدافها
• أهدافه
• لأهدافها
• غاياتها
• غاياته
• بأهدافها
• بأهدافه
• لأهدافه
• لغايات
• مقاصدها
• أهداف اللجنة
• أغراضها
• الأهداف المنشودة
• أهداف المكتب

Women. It also appealed to States that had ratified that Convention with reservations to reassess their positions so as to attain its goals.
كما أن وفدها يناشد أيضا الدول التي صدقت على الاتفاقية مع إبداء تحفظات أن تعيد تقييم مواقفها حتى تحقق الاتفاقية أهدافها.

The United Nations definitely had a role to play in helping it achieve its goals in those areas.
وقال إن لﻷمم المتحدة دورا مؤكدا تقوم به في تقديم المساعدة لتحقيق أهدافها في تلك المجالات.

As a result, the Tribunal has yet to achieve its goals and, without such support, it will not succeed.
ونتيجة لذلك، لم تحقق المحكمة أهدافها بعد، وبدون أن يتوفر لها هذا الدعم، لن يتسنى لها النجاح.

He asked whether the project had been achieving its goals to date.
سأل عما إذا كان المشروع قد حقق أهدافه المنشودة حتى الآن.

Donors should ensure that more resources were devoted to the regional programme or its goals would not be attained.
ومن الواجب على المانحين أن يكفلوا تكريس مزيد من الموارد للبرنامج اﻹقليمي، وإلا فإنه سيتعذر تحقيق أهدافه.

Some advance was noted in the traffic-control unit, which has now attained almost half of its goals.
ولوحظ إحراز بعض التقدم في وحدة السيطرة على المرور، التي أنجزت اﻵن نصف أهدافها تقريبا.

No modern institution can achieve its goals effectively without adapting its working methods and structures to changing needs.
ولا تستطيع مؤسسة حديثة أن تبلغ أهدافها بفعالية دون تعديل طرق وهياكل عملها بحسب الحاجات المتغيرة.

Additional efforts are needed to make the PBC more effective and better able to achieve its goals.
فثمة حاجة إلى بذل جهود إضافية لجعل لجنة بناء السلام أكثر فعالية وأكثر قدرة على تحقيق أهدافها.

The Tribunal relies on the ongoing support of Member States to achieve its goals.
وتعوّل المحكمة على دعم الدول الأعضاء المتواصل لبلوغ أهدافها.

If elected he would effectively contribute in the promoting and development of the International Law, and he would save no effort in supporting the work of the Commission and achieving its goals.
وإذا انتخب فسوف يساهم مساهمة فعالة في تعزيز القانون الدولي وتطويره ولن يدخر جهدا لدعم عمل اللجنة وتحقيق أهدافها.

While the increase in the number of States parties is essential, so too is strengthening cooperation among States so that the Court can achieve its goals.
في حين أن الزيادة في عدد الدول الأطراف شيء أساسي، من الضروري أيضا تعزيز التعاون بين الدول حتى يتسنى للمحكمة أن تحقق أهدافها.

Under the Charter, the Security Council is part of the United Nations and is bound to work towards its goals.
وبمقتضى الميثاق، فإن مجلس الأمن جزء من الأمم المتحدة، ومُلزَم بالعمل نحو أهدافها.

We are proud to have partnered with our friends in the international community to provide CICIG with the funding necessary for the organization to achieve its goals.
ونعتز بشراكتنا مع أصدقائنا في المجتمع الدولي لتوفير التمويل الضروري للجنة كيما تحقق أهدافها.

The international community needed to work together to translate its pledges into concrete actions and achieve its goals.
واختتمت قائلة إن المجتمع الدولي يلزمه أن يتعاون معاً لترجمة تعهداته إلى إجراءات ملموسة وتحقيق أهدافه.

Unfortunately, a decade after the adoption of the World Programme of Action on Youth, its goals had not been met.
وأعربت عن أسفها لأن أهداف برنامج العمل العالمي للشباب لم يحقق أهدافه رغم مضي عشر سنوات على إقراره.

Indeed, the international community needs to impose an iron discipline on itself that will allow it to achieve its goals and live up to its promises.
والواقع أن المجتمع الدولي يلزمه أن يفرض على نفسه انضباطا حديديا يسمح له بأن يحرز أهدافه ويفي بوعوده.

903. The Office of Central Support Services has effectively achieved its goals towards timely recruitment of staff and resource utilization.
902 - حقق مكتب خدمات الدعم المركزية أهدافه بالفعل في تعيين الموظفين في الوقت المحدد وفي استخدام الموارد.

The Brussels Programme of Action had proven appropriate and relevant, and progress had been made towards meeting its goals and targets.
وقد أثبت برنامج عمل بروكسل أنه مناسب وهام، وقد أُحرز تقدّم في سبيل تحقيق أهدافه ومراميه.

It was commendable that Viet Nam had reached or surpassed its goals.
وأشادت المتحدثة بفيـيت نام على تحقيقها لأهدافها أو تجاوزها لتلك الأهداف.

To achieve its goals and objectives, IMSS will continue to emphasize the need for proper project planning and quality management.
وستستمر الدائرة أيضا، بغية تحقيق غاياتها وأهدافها، في التركيز على الحاجة إلى التخطيط الصحيح للمشاريع وعلى إدارة الجودة.

There are opportunities for the United Nations Office at Nairobi to improve its internal governance processes to more effectively achieve its goals and objectives
توجد أمام مكتب الأمم المتحدة في نيروبي فرص لتحسين عملياته الإدارية الداخلية لكي يحقق غاياته وأهدافه بمزيد من الفعالية

As an active participant in the Kimberley Process since its inception, Russia fully recognizes and shares its goals.
إن روسيا، بوصفها مشاركاً نشطاً في عملية كيمبرلي منذ مولدها، تعترف اعترافاً كاملاً بأهدافها وتتشاطرها تماماً.

It aims also at promoting information on the Summit and sensitizing the public on its goals.
ويرمي المنتدى أيضا إلى نشر المعلومات عن مؤتمر القمة وتوعية الرأي العام بأهدافه.

Not only must we follow it, we must ensure that its goals are fully implemented.
ويجب ألا نمتثل لهذا الإعلان فحسب، بل لا بد أن نكفل التنفيذ الكامل لأهدافه.

Youth, youth-related organizations and interested private sector organizations are urged to identify, in partnership with Governments, ways in which they could contribute to action at the local level to implement the Programme, and to the periodic review, appraisal and formulation of options to achieve its goals and objectives.
ولذلك، فإن منظمات الشباب والمنظمات المتصلة بالشباب ومنظمات القطاع الخاص المهتمة باﻷمر مدعوة ﻷن تقوم، بالتشارك مع الحكومات، بتحديد الطرق التي بفضلها تستطيع اﻹسهام في التدابير المتخذة على الصعيد المحلي لتنفيذ البرنامج، وباستعراض الخيارات وتقييمها وصياغتها بصورة دورية تحقيقا لغايات البرنامج وأهدافه.

20. The Committee reiterated the importance of the long-term objectives of the Organization, which were aimed at ensuring the full achievement of its goals.
20 - أكدت اللجنة مجددا أهمية الأهداف الطويلة الأجل للمنظمة، التي تسعى المنظمة من خلالها إلى ضمان تحقيق كامل مقاصدها.

The Committee’s experience at the main part of the fifty-second session had demonstrated the need to create a working environment in which its goals could be achieved in a timely and harmonious manner, and the European Union was determined to participate in that effort.
وأضاف أن الخبرة التي اكتسبتها اللجنة في الجزء الرئيسي من دورتها الثانية والخمسين قد دللت على الحاجة إلى تهيئة أجواء عمل يتسنى من خلالها تحقيق أهداف اللجنة في الوقت المناسب وبصورة متساوقة، مشيرا إلى أن الاتحاد اﻷوروبي عازم على المشاركة في هذا الجهد.

To achieve its goals and objectives, IMSS must place greater emphasis on project planning and quality management.
ولكي تحقق دائرة نظم إدارة المعلومات أغراضها وأهدافها، لا بد لها من زيادة التأكيد على تخطيط المشاريع وإدارة الجودة.

While many of you noted that it is not a legally binding document, you nevertheless expressed your commitment to realizing its goals.
ومع أن الكثيرين منكم قد لاحظوا أنه ليس صكاً ملزماً قانوناً، فقد أبديتم مع ذلك التزامكم بتحقيق الأهداف المنشودة.

its goals are to reduce and prevent human trafficking, identify and protect trafficked persons, coordinate services for trafficked persons, and contribute to national and international efforts, including prosecutions, to eliminate human trafficking.
تتلخص أهداف المكتب في تقليل ومنع الاتجار بالبشر، وتعيين الأشخاص المُتَّجَر بهم وحمايتهم، وتنسيق الخدمات المقدمة إلى الأشخاص المتجر بهم، والمساهمة في الجهود الوطنية والدولية، بما في ذلك المحاكمات، للقضاء على الاتجار بالبشر.