"its provisions" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أحكامها
• أحكامه
• لأحكامها
• لأحكامه
• بأحكامها
• بأحكامه
• أحكام الاتفاقية
• أحكام هذا
• أحكام هذه الاتفاقية
• أحكام المعاهدة
• نصوصه
• هذه الأحكام
• بأحكام الاتفاقية
• أحكام البروتوكول
• أحكام العهد

The Council welcomes the agreements in the road map, including its provisions regarding revenuesharing and the interim boundaries in Abyei.
ويرحب المجلس بالاتفاقات التي تضمنتها خريطة الطريق، بما في ذلك أحكامها المتصلة بتقاسم الإيرادات والحدود المؤقتة في أبيي.

The Convention needs to be strengthened to make its provisions applicable to both internal and international conflicts.
ولا بد من تعزيز الاتفاقية لجعل أحكامها سارية على المنازعات الداخليــة والدوليــة علــى حد سواء.

Both proposals seek to amend the Protocol to include within its provisions controls leading to a phase-down of HFCs.
ويطلب الاقتراحان تعديل البروتوكول من خلال تضمين أحكامه ضوابط تؤدي إلى التخفيض التدريجي من مركبات الكربون الهيدروفلورية.

Belarus has ratified the Covenant and incorporated its provisions, including articles 19 and 21, into domestic law.
وقد صدقت بيلاروس على العهد وأدرجت أحكامه في قانونها المحلي بما فيها المادتان 19 و21.

In general, only the parties to a treaty were empowered to give a binding interpretation of its provisions unless the treaty provided otherwise.
وعلى وجه العموم لا يجوز إلاّ للأطراف في معاهدة ما وضع تفسيرات ملزمة لأحكامها ما لم تنص المعاهدة على خلاف ذلك.

All laws, regulations and executive action must comply with its provisions.
ويجب أن تكون جميع القوانين والأنظمة والإجراءات التنفيذية مطابقة لأحكامه.

Article 50 of the Covenant provided for the extension of its provisions to all parts of federal States, including local governments.
وقال إن المادة ٥٠ من العهد تنص على انسحاب أحكامها على جميع أجزاء الدول الاتحادية، بما فيها الحكومات المحلية.

In addition, they stressed that although Article 14 is available, such questions were not suited to its provisions.
وبالاضافة إلى ذلك، أكدت أنه رغم وجود المادة ٤١ فإن هذه المسائل لا تتلاءم مع أحكامها.

The Treaty will be meaningless, however, unless we pursue the rapid and positive implementation of its provisions.
إلا أن المعاهدة ستكون بلا مغزى ما لم تعمل على تنفيذ أحكامها بسرعة وبشكل إيجابي.

In particular, its provisions on access to genetic resources and their equitable distribution must be given more practical expression.
ويتعين بصورة خاصة أن تعطي أحكامها بشأن الوصول إلى الموارد الجينية وتوزيعها العادل تعبيرا عمليا بدرجة أكبر.

All its provisions had implications for article 14 also, in particular that regarding the imposition of a lighter penalty.
فجميع أحكامها تنطوي على آثار بالنسبة للمادة 14 أيضاً، ولا سيما فيما يتعلق بفرض عقوبات أخف وطأة.

It was not enough to ratify the Convention; it was also necessary to take practical measures to fully implement its provisions.
وقالت إنه لا يكفي التصديق على الاتفاقية؛ بل إن من الضروري أيضا اتخاذ تدابير عملية لتنفيذ أحكامها تنفيذا كاملا.

We must now work towards implementation of its provisions by Afghanistan, but also by neighbouring, transit and producer countries.
ويجب أن نعمل الآن تجاه تنفيذ أحكامه بواسطة أفغانستان وكذلك الدول المجاورة وبلدان المرور العابر والبلدان المنتجة.

The Declaration required reflection, resolve and energy on the part of all stakeholders for its provisions to be realized.
ويقتضي الإعلان قيام جميع أصحاب المصلحة بالتفكير وإيجاد الحلول وبذل الجهد عملاً على وضع أحكامه موضع التطبيق.

This text is intended to serve as a negotiating text without committing or prejudicing the position of any delegation on any of its provisions.
والقصد من هذا النص هو أن يكون بمثابة نص تفاوضي دون الزام أي وفد أو المساس بموقفه بشأن أي حكم من أحكامه.

They recognize the danger that the two sides might have different interpretations of some of its provisions.
ويقرون بالخطر الذي قد ينشأ عما يمكن أن يكون للجانبين من تفسيرات متباينة لبعض أحكامه.

Australia urges all States to become party to the Agreement as soon as possible, and to implement its provisions.
وتحث استراليا جميع الدول على أن تصبح أطرافا في الاتفاق بأسرع وقت ممكن، وعلى أن تنفذ أحكامه.

He noted that a state law could not be declared unconstitutional unless one of its provisions was in conflict with a constitutional law.
وأشار إلى أنه لا يمكن اعتبار أحد قوانين الولايات قانونا غير دستوري ما لم يكن أحد أحكامه متعارضا مع قانون دستوري.

We must now move ahead with implementation of the Convention and promotion of the widest possible adherence to its provisions.
وعلينا الآن أن نمضي قُدُماً في تنفيذ الاتفاقية وتعزيز أوسع امتثال ممكن لأحكامها.

It is in this context that Mongolia has consistently voted in favour of the aforementioned resolution and reiterates its support for its provisions.
وفي هذا السياق، دأبت منغوليا على التصويت لصالح القرار المشار إليه أعلاه وتكرر الإعراب عن تأييدها لأحكامه.

Israel must recognize that and comply fully with its provisions.
وينبغي لإسرائيل أن تعترف بذلك، وتلتزم التزاما كاملا بأحكامها.

Its success will ultimately depend on the willingness of the signatory parties to abide by its provisions.
ويتوقف نجاح الاتفاق في نهاية المطاف على إرادة الأطراف الموقعة في ما يتعلق بالتقيد بأحكامه.

By ratifying the Convention, the United States is obliged to comply with the requirements of its provisions.
وبناء على هذا التصديق، تكون الولايات المتحدة ملزمة باستيفاء الاشتراطات التي تنص عليها أحكام الاتفاقية.

Under its provisions, insured persons receive an old age pension on reaching the age of sixty.
وبموجب أحكام هذا القانون، يحصل المشمولون بالتأمين على معاش تقاعدي للشيخوخة عند بلوغ سن الستين.

The State party also notes that the Russian Federation is a party to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and is therefore bound to respect its provisions.
وتلاحظ الدولة الطرف كذلك أن الاتحاد الروسي طرف في اتفاقية مناهضة التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة، ومن ثم فهو ملتزم باحترام أحكام هذه الاتفاقية.

50. The States parties to the Treaty must find the proper balance between their respective obligations and responsibilities under its provisions.
50 - وأضاف أن الدول الأطراف في المعاهدة يجب أن تجد التوازن المناسب بين التزاماتها ومسؤولياتها بموجب أحكام المعاهدة.

its provisions are an integral part of the Beninese Constitution under its article 7;
وقد أصبحت نصوصه جزءا متكاملا من دستور بنن بموجب المادة 7؛

Most of its provisions came into force with the act's publication.
وتسري معظم هذه الأحكام اعتبارا من تاريخ نشر النص.

Oman has carried out numerous activities to promote awareness of its provisions.
وقد اضطلعت عمان بالعديد من الأنشطة لتعزيز الوعي بأحكام الاتفاقية.

its provisions can also help the work of the Special Rapporteur on torture.
ويمكن أيضا أن تساعد أحكام البروتوكول عمل المقرر الخاص المعني بالتعذيب.

Although it had been approved by the Supreme Court, the Committee needed to know whether its provisions were in keeping with the Covenant.
وأضافت إنه على الرغم من موافقة المحكمة العليا عليه، فإن اللجنة بحاجة إلى معرفة ما إذا كانت أحكامه تتمشى مع أحكام العهد.