"its view" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• رأيها
• رأيه
• وجهة نظرها
• وجهة نظره
• برأيها
• آرائها
• أنها ترى
• برأيه
• اعتقادها
• عن رأي مفاده
• ما يراه
• ما تراه
• رأي الدولة الطرف
• رأي وفده
• رؤيتها

The Advisory Committee reiterates its view that intensified efforts are required to improve representation of the countries concerned.
وتكرر اللجنة الاستشارية تأكيد رأيها أن هناك حاجة إلى بذل جهود مكثفة لتحسين تمثيل البلدان المعنية.

Uganda shared its view that amnesty should be proposed to all except those who have committed crimes against humanity.
وقد أبدت أوغندا رأيها بأن العفو ينبغي اقتراحه للجميع ما عدا أولئك الذين ارتكبوا جرائم ضد الإنسانية.

However, the Government subsequently changed its view and began quoting earlier surveys to support its new opinion.
ومع ذلك، غيرت الحكومة فيما بعد رأيها وبدأت باقتباس استطلاعات سابقة للرأي لدعم رأيها الجديد.

Nevertheless, the Council reiterates its view that there should be only one code of conduct for counsel.
ومع ذلك، يكرر المجلس تأكيد رأيه بأن تكون هناك مدونة واحدة لقواعد السلوك للمستشارين القانونيين.

In his consultations, my Special Representative has received no indication that either party would change its view on this issue.
ولم يتلق ممثلي الخاص، في مشاوراته، أي مؤشرات على أن أيا من الطرفين سيغير رأيه في هذه المسألة.

The Mission also conveyed its view that helicopter overflights in the zone of conflict were also inconsistent with the resolution.
وكذلك نقلت البعثة وجهة نظرها التي مفادها أن تحليق الطائرات العمودية فوق منطقة النزاع لا يتفق كذلك والقرار.

The Committee recalls its view that the provision of sufficient entry-level posts is a fundamental component of effective human resources management.
وتشير اللجنة إلى رأيها القائل بأن توفير عدد كاف من وظائف المبتدئين عنصر أساسي في الإدارة الفعالة للموارد البشرية.

The Committee reiterates its view that all earmarked project funds should be assessed the corresponding programme support costs.
وتكرر اللجنة رأيها بأن جميع أموال المشاريع المخصصة يجب أن تخصم منها التكاليف المقررة لدعم البرنامج.

It reiterated its view that no recommendation should be implemented before being considered by the governing bodies of UNIDO.
وأكدت المجموعــة أنــه لا ينبغي في رأيها تنفيذ أي توصية قبل دراستها من قبــل الهيئات التشريعية لليونيدو.

The Committee reiterates its view that this tends to inflate the grade structure and can lead to duplication of functions.
وتؤكد اللجنة مجددا رأيها بأن من شأن هذا المنحى أن يضخِّم هيكلية الرتب ويؤدي إلى ازدواجية في المهام.

The Committee reiterates its view that general temporary assistance capacity should not be retained on an ongoing basis.
وتكرّر اللجنة تأكيد رأيها عدم الإبقاء على قدرات المساعدة المؤقتة العامة بشكل دائم.

The Court reiterated its view that the conduct of an organ of a member State should in any event by attributed to that State.
وقد كررت المحكمة الإعراب عن رأيها الذي مفاده أن تصرف جهاز تابع لدولة عضو ينبغي أن يُسند في جميع الأحوال إلى تلك الدولة.

The Commission restates its view that the enduring hardships of Palestine refugees underline the critical role of UNRWA.
وتعيد اللجنة تأكيد رأيها بأن المشاق التي يكابدها اللاجئون الفلسطينيون تبرز الدور الحاسم للأونروا.

He called on the Committee to express its view as to whether the Constitution provided a sufficient level of self-government in order for Gibraltar to be de-listed.
وطلب إلى اللجنة أن تعرب عن رأيها فيما إذا كان الدستور يوفر مستوى كافيا من الحكم الذاتي حتى يمكن رفع جبل طارق من القائمة.

The Government wishes to reiterate its view that it has taken various measures which will ensure that the upcoming elections are free and fair.
وتود الحكومة أن تعرب مجدداً عن رأيها وأن تشير إلى أنها اتخذت تدابير مختلفة ستكفل حرية ونزاهة الانتخابات المقبلة.

The depositary could express its view on the permissibility of a reservation, but should not delay notification to the States concerned of its receipt.
ويمكن للوديع التعبير عن رأيه بشأن جواز التحفظ، ولكن ينبغي ألا يؤخر إخطار الدول المعنية باستلامه.

My delegation reiterates its view that CTED should ensure a consistent method of work and a balanced approach in preparing the global survey.
ويكرر وفد بلدي تأكيد رأيه بأنه ينبغي للمديرية أن تكفل اتباع أسلوب عمل متسق ونهج متوازن في إعداد الدراسة الاستقصائية العالمية.

The Committee reiterates its view that, taking into consideration the functions performed by the Division, this situation should be reviewed.
وتكرر اللجنة تأكيد وجهة نظرها القائلة بوجوب استعراض الحالة على أن تؤخذ المهام التي تؤديها الشعبة في الاعتبار.

Accordingly, his delegation reiterated its view that the cost of funding UNDOF should be borne by the Israeli aggressor.
ووفقا لذلك، يكرر وفده وجهة نظره القائلة بأن تكلفة تمويل القوة يجب أن يتحملها الطرف الإسرائيلي المعتدي.

As to article 12, paragraph 4, the Committee gives the impression that it relies on general comment 27 for its view that Canada is the author's own country.
وفيما يخص الفقرة 4 من المادة 12، تعطي اللجنة انطباعاً بأنها تعتمد على التعليق العام رقم 27 فيما يتعلق برأيها القائل بأن كندا هي بلد صاحب البلاغ.

The Committee gives the impression that it relies on general comment 27 for its view that Australia is the author's own country.
فاللجنة تعطي الانطباع بأنها تعتمد على التعليق العام رقم 27 في آرائها التي تفيد بأن أستراليا هي بلد صاحب البلاغ.

It however recalls its view that the considerable investments made in communications infrastructure should lead to reduced requirements for travel.
غير أنها ترى أنه ينبغي أن تؤدي الاستثمارات الكبيرة في هياكل الاتصالات الأساسية إلى تخفيض احتياجات السفر.

In conclusion, his delegation reiterated that in its view such an agreement did not constitute a precedent.
وقال المتحدث في خاتمة كلمته إنه يكرر أن هذا الاتفاق لا يشكل برأيه أية سابقة.

The non-proliferation Treaty should, in its view, become a permanent factor in international relations.
وفي اعتقادها أن معاهدة عدم الانتشار ينبغي أن تصبح عنصرا دائما في العلاقات الدولية.

Instead, your Government expressed its view that it would be more appropriate for me to postpone my visit to a later date.
وبدلا من ذلك، أعربت حكومتكم عن رأي مفاده أن تأجيل زيارتي إلى موعد لاحق سيكون أكثر ملاءمة.

The Council affirms its view that the Friends of Yemen have a particularly important role to play by bringing together the main international actors in a common endeavour to support Yemen's overall transitional plans during the next two years.
ويؤكد المجلس ما يراه من أن أصدقاء اليمن لهم دور ذو أهمية خاصة في جمع الجهات الفاعلة الكبرى على الصعيد الدولي على السعي معا من أجل دعم خطط اليمن الكلية لتحقيق الانتقال خلال السنتين القادمتين.

The Advisory Committee reiterates its view that existing guidance on organizational nomenclature should be applied consistently across the United Nations.
وتكرر اللجنة الاستشارية ما تراه من أن التوجيهات الحالية بشأن التسميات التنظيمية ينبغي أن تطبق على نحو متسق على نطاق الأمم المتحدة.

In its view, the authors' trial was fair and the state party considers that the national courts acted with respect to the existing procedures.
وفي رأي الدولة الطرف أن المحاكمة كانت عادلة وأن المحاكم الوطنية تصرفت وفقاً للإجراءات القائمة.

In its view, that concept and any substantive changes to the current standby arrangements system should be given very careful consideration by all the parties concerned and should be adopted only if a broad consensus was achieved.
وفي رأي وفده أن هذا المفهوم وأي تغييرات بديلة في نظام الترتيبات الاحتاطية الجاري يجب أن تُدرس بعناية كبيرة من جانب كل الأطراف المعنية وأن لاتُعتمد إلا إذا حصلت على توافق واسع في الآراء.

In spite of this Palestinian gesture, however, there were no new developments on the question of withdrawal from Hebron; on the contrary, the Israeli Government continued to procrastinate on this question, claiming that it was endeavouring to formulate a new withdrawal plan comprising a number of modifications in keeping with its view of the situation.
وعلى الرغم من المبادرة الفلسطينية فلم يطرأ أي جديد في موضوع الانسحاب من الخليل بل إن الحكومة الاسرائيلية ما زالت تماطل بإصدار قرار الانسحاب متذرعة بأنها تسعى إلى بلورة خطة انسحاب جديدة تضم عدة تعديلات تنسجم مع رؤيتها للوضع.