"joint commission" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• اللجنة المشتركة
• لجنة مشتركة
• للجنة المشتركة
• واللجنة المشتركة
• للمفوضية المشتركة
• للجنة مشتركة
• باللجنة المشتركة
• لجنة تحقيق مشتركة
• لجنة تكافؤية التمثيل
• إسهاما مشتركا

Ms. Petra Heß, Honorary Member of the Joint Commission
السيدة بيترا هيس، عضو شرفي في اللجنة المشتركة

Ms. Petra Heß, Honorary Member of the Joint Commission
السيدة بيترا هيس، عضو فخري في اللجنة المشتركة

Hopefully, the aforesaid Joint Commission, with its greater resources, will be able to determine the facts in a more conclusive manner.
ويرجى أن تتمكن اللجنة المشتركة المذكورة آنفا، بما أتيح لها من موارد أكبر، من تحديد الحقائق بصورة أكثر حسما.

At a joint press conference, the establishment of a Joint Commission was announced as part of a mutual consultation process to fight terrorism.
أُعلن في مؤتمر صحفي مشترك عن إنشاء لجنة مشتركة في إطار عملية للتشاور المتبادل بين الطرفين لمكافحة الإرهاب.

:: Russia has an agreement with 9 countries that has established a Joint Commission to provide a forum to discuss issues of irregular migration.
:: وقّعت روسيا اتفاقية مع 9 بلدان أُنشئت بموجبها لجنة مشتركة لتوفير منتدى لمناقشة قضايا الهجرة غير القانونية.

The second meeting of the Joint Commission is scheduled to be convened in Cuba during the last quarter of 1994.
ومن المقرر توجيه الدعوة الى عقد الاجتماع الثاني للجنة المشتركة في كوبا خلال الربع اﻷخير من عام ١٩٩٤.

A UNITA delegation travelled to Luanda, where it held talks with the head of the government delegation to the Joint Commission.
ومن ناحية أخرى، سافر وفد يمثل يونيتا الى لواندا وأجرى هناك محادثات مع رئيس الوفد الحكومي لدى اللجنة المشتركة.

This behaviour, if unchecked, will continue to impede the operations of the Mission; the Joint Commission has repeatedly and strongly condemned such acts.
وما لم يتم وقف هذا النوع من السلوك، فسيظل يعيق عمليات البعثة؛ وقد أدانت اللجنة المشتركة هذه اﻷعمال مرارا وبعبارات قوية.

They were supported by the Joint Commission and UNMOT.
وقدمت اللجنة المشتركة وبعثة المراقبين الدعم لتلك الجهود.

The above-mentioned timetable shall be agreed by the Joint Commission within one month from the date of signature of this Protocol.
وستتفق اللجنة المشتركة على الجدول الزمني المشار إليه آنفا في غضون شهر واحد من تاريخ التوقيع على هذا البروتوكول.

Joint Commission on Rights relating to Indigenous Peoples’ Land
اللجنة المشتركة المعنية بالحقوق المتعلقة بأراضي السكان اﻷصليين

In this capacity, he will also serve as Chairman of the recently reestablished Joint Commission for the Angolan peace process.
كما سيشغل، بصفته تلك، منصب رئيس اللجنة المشتركة التي أعيد إنشاؤها مؤخرا في إطار عملية السلام في أنغولا.

They requested the re-establishment of the Central African Republic/Chad Joint Commission.
وطلبوا إعادة تفعيل اللجنة المشتركة بين جمهورية أفريقيا الوسطى وتشاد.

Advice to the transitional Government's Joint Commission on Essential Legislation
إسداء المشورة إلى اللجنة المشتركة المعنية بالتشريعات الأساسية التابعة للحكومة الانتقالية

Both sides agreed that the High Peace Council would act as the secretariat for the Joint Commission.
واتفق الجانبان على أن يكون المجلس الأعلى للسلام بمثابة أمانة اللجنة المشتركة.

In this context, it is encouraging that the Haitian authorities have declared their intention to make rapid progress towards the establishment of the Haiti-Dominican Republic Joint Commission, which could help to address such misunderstandings and pre-empt escalation.
ومن المشجع، في هذا السياق، أن السلطات الهايتية أعلنت عن عزمها إحراز تقدم سريع في إنشاء لجنة مشتركة بين هايتي والجمهورية الدومينيكية، مما قد يساعد على تبديد سوء الفهم هذا ويقي من التصعيد.

A Joint Commission comprising Government and UTO members was formed to deal with the situation.
وشكلت لجنة مشتركة تتكون من أعضاء من الحكومة وأعضاء من المعارضة الطاجيكية الموحدة لمعالجة هذه الحالة.

A Joint Commission has been set up to monitor the Government's investigation into the killing of Mr. Latifi.
وتشكلت لجنة مشتركة لمراقبة تحقيق الحكومة في مقتل السيد لطيفي.

12 meetings of the Joint Commission on Security Sector Reform
عقد 12 اجتماعا للجنة المشتركة المعنية بإصلاح قطاع الأمن.

Such matters were the responsibility of the First Committee and the Joint Commission established to investigate the question.
إذ تقع المسؤولية عن هذه المسائل على عاتق اللجنة اﻷولى واللجنة المشتركة المنشأة للتحقيق في المسألة.

Organization of monthly meetings of the Joint Commission to resolve disputes among the signatory parties referred to it by the Ceasefire Commission and to ensure the effective implementation of the provisions of the final security arrangements of the Doha Document for Peace in Darfur
تنظيم اجتماعات شهرية للمفوضية المشتركة من أجل حل المنازعات بين الأطراف الموقّعة التي تحيلها مفوضية وقف إطلاق النار إليها، وضمان التنفيذ الفعّال لأحكام الترتيبات الأمنية النهائية الواردة في وثيقة الدوحة للسلام في دارفور

This agreement provides for general and permanent cooperation, including exchange of expertise, regular meetings of a Joint Commission and mutual benefits in staff services.
وينص هذا الاتفاق على تعاون عام دائم يتضمن تبادل الخبرة وعقد اجتماعات منتظمة للجنة مشتركة وتحقيق استفادة متبادلة فيما يتعلق بخدمات الموظفين.

Appendix II: Procedures for the Joint Commission
التذييل الثاني: اﻹجراءات المتعلقة باللجنة المشتركة

54. Lithuania expressed concern regarding the security situation and human rights violations, but noted the Joint Commission of Inquiry.
54- وأعربت ليتوانيا عن قلقها إزاء الوضع الأمني وانتهاكات حقوق الإنسان، لكنها لاحظت إنشاء لجنة تحقيق مشتركة.

5. A Joint Commission comprised of representatives of the Government and of indigenous organizations shall be established to design the above-mentioned reform.
٥ - لوضع خطة لتلك الاصلاحات، تشكل لجنة تكافؤية التمثيل تتألف من ممثلين عن الحكومة وعن منظمات السكان اﻷصليين.

64.2. Article 18. " The Participation of Several Persons in a Criminal Offence " states that " the participation by two or more persons knowingly in Joint Commission of an intentional criminal offence is participation or joint participation " . 64.3.
64-2 المادة 18 المعنونة " اشتراك عدة أشخاص في جريمة جنائية " ، والتي تنص على أن اشتراك شخصين أو أكثر عن علم في القيام معا بارتكاب جرم جنائي عن قصد، يعد اشتراكا في ارتكاب الفعل إو إسهاما مشتركا في ارتكابه " .