"judge worthy" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

Mr. Belinga-Eboutou (Cameroon) (spoke in French): At the outset, allow me to congratulate the President of the International Court of Justice, judge Gilbert Guillaume, on the excellence of the Court's report covering the period from 1 August 2001 to 31 July 2002, which he introduced to us with an eloquence and a precision worthy of a judge.
السيد بيلينغا - إيبوتو (الكاميرون) (تكلم بالفرنسية): في البداية، اسمحوا لي بأن أهنئ رئيس محكمة العدل الدولية، القاضي جيلبير غييوم، على تقرير المحكمة الممتاز الذي يغطي الفترة من 1 آب/أغسطس 2001 إلى 31 تموز/يوليه 2002، والذي عرضه علينا ببلاغه وتحديد جديرين بقاض.

105. Also worthy of mention is the Act of 10 August 1992 on the protection of youth, under the terms of which the judge for children may intervene either on his own initiative or at the request of the child or of any other person to protect the material and moral interests of the child.
105- وتجدر الإشارة من جهة أخرى إلى أحكام القانون الصادر في 10 آب/أغسطس 1992 المتصل بحماية الشباب، والذي يسمح لقاضي الشباب بالتدخل إما من تلقاء نفسه أو بناء على طلب الطفل أو أي شخص آخر ليكفل المصالح المادية والمعنوية للطفل.

50. Also worthy of mention in this section is the appointment in Sydney, Australia, of the first aborigine judge.
٥٠ - ويشير المقرر الخاص أيضا في هذا الفرع الى تعيين أول قاض من أصل أبوري في سيدني باستراليا.

I ask myself with what right and moral authority he dares to judge and give opinions on no fewer than eight countries that are respectable and worthy Members of this Organization.
وإنني أتساءل بأي حقّ وأي سلطة أخلاقية يجرؤ على إصدار الأحكام، ويعطي آراء بحقّ ما لا يقلّ عن ثمانية بلدان محترمة ومقدَّرة في هذه المنظمة.

My delegation would like to take this opportunity to express its heartfelt gratitude to judge Theodor Meron, President of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia, for his worthy contribution to the work of that institution.
ويود وفدي أن يغتنم هذه الفرصة للإعراب عن امتنانه الحار للقاضي تيودور ميرون، رئيس المحكمة الجنائية الدولية ليوغوسلافيا السابقة، على إسهاماته القيمة في عمل تلك المؤسسة.

Or a high-priced degree from Princeton like my worthy adversary, judge Philip Banks.
" أو شهادة عليا من " برنستون " مثل خصمي المستحق القاضي " فيليب بانكس

We urge the judge to stop rejecting worthy evidence, like this photo.
نحن نطالب القاضي بالكفّ عن رفض الأدلة القيّمة مثل هذه الصورة

judge Richard Goldstone has a background that is worthy of respect and that Costa Rica holds in high regard.
إن القاضي ريتشارد غولدستون يتمتع بخلفية تستحق الاحترام وتقدرها كوستاريكا تقديرا عاليا.

But spare us, lord most holy, oh, God most mighty, oh, holy and merciful savior, most worthy judge eternal.
أرحمنا أيها الرب المقدس أيها الرب المتين يارحيم مخلصنا ومنقذنا ياأعدل الحاكمين

No. But the judge does and he believed them worthy of bail. I merely provided it.
كلا، لكن القاضي يعرف ويرى أنهم يستحقون الكفالة، أنا فقط وفرتها.

O holy and merciful savior, thou most worthy judge eternal.
يا إلهي المقدّس الرحيم، أنت أحكم الحاكمين.