"judgmental" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• حكمي
• الأحكام
• أحكام
• أحكم
• حكماً
• إنتقادية
• انتقادية
• للأحكام
• يحكمون
• منتقدة
• نظرات
• أجتهادية
• حاكمة
• الاحكام
• الحكم على

He told me I was too judgmental, but he's just the type of person who thinks like that.
قال لي أنا كان حكمي جدا، لكنه هو مجرد نوع من الشخص الذي يفكر من هذا القبيل.

Now, I won't be judgmental, but I think it's crucial that the attorney and the client are truthful with each other.
والآن، لن يكون هذا حكمي لكن أعتقد أنهُ لأمر مهم بأن يكون المحامي وموكله .صادقين مع بعضهم البعض

The DSF needs to be redesigned to take account of its shortcomings and eliminate the judgmental element of what constitutes good policy and good institutional arrangements.
ويتعين إعادة تصميم الإطار لتلافي عيوبه وإزالة عنصر الأحكام الذاتية إزاء ما يشكل سياسة جيدة وترتيبات مؤسسية جيدة.

I mean, judgmental mother-in-law or not-good-as-you-thought mothers.
أعني، والدة زوجٍ كثيرة إطلاق أحكام وأمهاتٌ لسن جيداتٍ كما كنتُ أظن.

You know, my second resolution was to not be judgmental of others.
قراري الثاني كان هو ان لا أحكم على الناس

Yeah, he'll be less judgmental, and I'll be pregnant.
نعم، هو سيكون أقل حكماً وأنا سأكون حامل

I don't mean to be judgmental, but you don't seem to think too hard before you jump into things.
لا أريد أن أكون إنتقادية ولكن لا يبدو بأنكِ تفكرين جيداً قبل أن تتسرعي في القيام بالأشياء

She was always so judgmental, and I can tell somebody's judgmental just by looking at'em.
كانت دائما حكمية جدا، واستطيع ان اقول لشخص حكمي فقط من خلال النظر في 'م.

And if I have a judgmental look on my face right now, it's because you played with forces that you do not understand, and now people are dying because of it.
وإذا كان لدي حكمي نظرة على وجهي الآن، ذلك لأنك لعبت مع قوات ان كنت لا تفهم، والآن الناس يموتون بسبب ذلك.

I mean, I never really see her spend that much time with the girls, but obviously I was being judgmental, and I'm just glad I was wrong.
أقصد ,ابداً لم أشاهدها تقضي الكثير من الوقت مع الفتيات لكن من الواضح أنه حكمي

Hey, I prefer my drinking partners to be a little less judgmental.
مهلا، أنا أفضل شركاء الشرب بلدي ليكون قليلا أقل حكمي.

Jen I find her cousin just a bit judgmental for my tastes.
جِن أَجِدُ إبنَ عمها فقط حكمي نوعاً ما لأذواقِي.

The evaluation of benefits and costs is, however, substantially a judgmental process.
ومع ذلك فإن تقييم الفوائد والتكاليف هو، إلى حد بعيد، عملية تتعلق بإصدار الأحكام.

Furthermore, we must not be judgmental.
فضلا عن ذلك، يجب ألا نكون متسرعين في إصدار الأحكام.

It's not really a time for executives to start getting judgmental now.
حقا انها ليست وقتا للتنفيذيين للبدء في إصدار أحكام الآن

I'm not being judgmental, I promise you, but do you really think that violence is the solution?
وأنا لا أحكم عليك، صدقني لكن هل تظن حقا أن العنف هو الحل؟ هناك هذا...

"But don't get so judgmental."
‎‏"لكنني لا أكون حكماً بالمثل"‏

Can't be easy to come out to a judgmental slore like your mom.
لابد بأنه من الصعب أن يعترف لعاهرة إنتقادية كأمكِ.

However, I will not tolerate any outbursts or judgmental tantrums.
بيد أني لن اتساهل مع أي ثوران أو نوبة غضب انتقادية

You used to be not such a sanctimonious, self-important judgmental prick.
وأنت اعتدت ألاّ تكون مدعياً للتهذيب أنانيّ ومصدراً للأحكام أحمق

For someone who hates being judged, you're one of the most judgmental people I've ever met.
-ماذا ؟ أنت شخص يكره أن يتم الحكم عليه بينما أنت من أكثر الذين يحكمون على الناس التقيتهم في حياتي

Boring, judgmental, hypocritical.
مملة .. منتقدة .. منافقة

All the judgmental looks that I got from people made me feel alive.
كلّ نظرات الانتقاد التي يرمقني بها الناس تجعلني أشعر أنّي على قيد الحياة.

It's not judgmental if it's true.
انها ليست أجتهادية إذا صح الأمر

The guy said the suit would be judgmental.
الرجل قال أن الحاشية ستكون حاكمة

- You can be so judgmental.
ـ انت قادره على ان تكوني اعطاء الاحكام

You know, you shouldn't be so judgmental about cupcakes.
أتعلم , لا يتوجب عليك الحكم على الكعك المُحلى