"judicial authority" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• السلطة القضائية
• سلطة قضائية
• هيئة قضائية
• السلطات القضائية
• للسلطة القضائية
• والسلطة القضائية
• الجهة القضائية
• الهيئة القضائية
• بالسلطة القضائية
• جهة قضائية
• المرجع القضائي
• السلطات المؤهلة قانوناً لممارسة القضاء
• مرجع قضائي
• للسلطات القضائية

Both versions provide for an appeal to the judicial authority.
وتنص الصيغتان كلاهما على إمكانية الطعن أمام السلطة القضائية.

judicial authority also needed to be exercised fairly and effectively.
ويجب أيضا على السلطة القضائية أن تكون عادلة وفعالة.

It is recommended that the proceedings be completed within 24 hours by the same judicial authority conducting the oral proceedings.
ويوصي بأن تعمل السلطة القضائية التي تضطلع نفسها بالاجراءات الشفوية، على انجاز الاجراءات القضائية في غضون ٢٤ ساعة.

Further, they were not brought before a judicial authority competent to determine the legality of their detention.
كما أنهم، علاوةً على ذلك، لم يحالوا إلى سلطة قضائية مختصة لتحديد مدى مشروعية احتجازهم.

:: Consider adopting measures to allow for the possibility of videoconferencing or hearings in the presence of a foreign judicial authority.
:: النظر في اتخاذ تدابير للسماح بإمكانية التداول عن طريق الفيديو أو عقد جلسات الاستماع بحضور سلطة قضائية أجنبية.

The Supreme Court is Kazakhstan's highest judicial authority.
وتعتبر المحكمة العليا أعلى هيئة قضائية في جمهورية كازاخستان.

In reality, the detention was ordered by the administrative authority but needed to be upheld by the judicial authority, which examined its merit.
وأضاف قائلاً إن الاحتجاز تقرره في الواقع السلطة الادارية ولكن يجب أن تؤكده السلطة القضائية التي تنظر فيه من حيث مضمونه.

Legislative Decree No. 42 of 2002, promulgating the judicial authority Act
المرسوم بقانون رقم 42 لسنة 2002، بإصدار قانون السلطة القضائية

In such cases, the law allows them to do so without an order from the competent judicial authority.
ويخول القانون في هذه الحالة القيام بذلك دون أمر من السلطة القضائية المختصة. لكن القاضي المختص

Article 18 of the same Law establishes that the judicial authority for these kinds of offences lies with the federal Government.
وتنص المادة 18 من القانون نفسه على أن الحكومة الاتحادية هي السلطة القضائية المختصة بمثل هذه الأنواع من الجرائم.

It is simply an act that brings to the attention of the judicial authority a claim that an offence has been committed, but it does not confer on the complainant the status of prosecutor (parte acusadora).
فالشكوى مجرد إجراء يوجه اهتمام السلطة القضائية إلى ادعاء بارتكاب جريمة، لكنها لا تمنح صاحب الشكوى وضع المدعي العام.

Paragraph 10 did not indicate whether the request to judicial authority should be made on the basis that it is compliant with these rules.
ولا تبيّن الفقرة 10 ما إذا كان ينبغي للطلب المقدم إلى السلطة القضائية أن يكون مستندا إلى امتثاله لهذه القواعد.

One of them advocated some form of control by a judicial authority.
ودعا أحدهم إلى اﻷخذ بشكل من أشكال المراقبة تمارسه سلطة قضائية.

Appeal to a judicial authority was possible in all such cases.
ويمكن في جميع هذه الحالات استئناف القرار أمام سلطة قضائية.

It recommends that interception of confidential communications be always subject to control by an independent judicial authority.
وتوصي اللجنة بأن اعتراض الاتصالات السرية الخاصة يجب أن يخضع دائماً لسيطرة سلطة قضائية مستقلة.

It was indeed desirable for the world’s foremost judicial authority to be able to hear disputes between States and international organizations.
فالمنشود في الواقع أن تتمكن أول سلطة قضائية في العالم من البت في النزاعات القائمة بين الدول والمؤسسات الدولية.

The author was not party to that suit and could therefore only be detained if so ordered by a judicial authority.
ولم يكن صاحب البلاغ طرفاً في تلك الدعوى ومن ثم لم يكن يجوز احتجازه إلا بأمر من سلطة قضائية.

Throughout his detention, Raymond Manalo was not brought before any judicial authority and had no contact with a lawyer.
196- ولم يُعرض رايموند مانالو على أية هيئة قضائية طوال فترة احتجازه ولم يتمكن من الاتصال بمحام.

The right of detainees to receive visits and inspected correspondence, except where prohibited by the competent judicial authority;
حق السجين في استقبال زائريه وفي المراسلة المراقبة، ما لم تمنع السلطات القضائية المختصة ذلك؛

With regard to further judicial review following a request for release by the party concerned, the law granted the judicial authority a maximum of eight days.
وفيما يتعلق بإعادة النظر القضائي بعد ذلك عقب طلب الإفراج المقدم من الطرف المعني فإن القانون يقرر للسلطة القضائية مدة أقصاها ثمانية أيام.

judicial authority is exercised by a system of courts:
والسلطة القضائية في الجمهورية يمارسها نظام الهيئات القضائية:

The immediate intervention of the Inspectorate to draw the attention of the judicial authority to the overstay of detainees using the following classification:
التدخل الفوري للتفقدية العامة للفت نظر الجهة القضائية وتنبيهها إلى وضعية الموقوفين الذين فاقت مدة إيقافهم مدة معينة:

Should the judicial authority grant the appeal by final decision, the foreigner has the right to return to Italy.
وإذا قبلت الهيئة القضائية الطعن بموجب قرار نهائي، كان للأجنبي الحق في العودة إلى إيطاليا.

Should the case be liable for criminal prosecution, the competent judicial authority would be contacted.
وقال إنه إذا كانت القضية تتطلب محاكمة جنائية، يتم الاتصال بالسلطة القضائية المختصة.

Moreover, he never made a complaint before a judicial authority.
كذلك فإنه لم يقدم أبدا شكوى إلى جهة قضائية.

The originals of the above-mentioned documents, or copies certified by the competent judicial authority, must be submitted (Republican Decree No. 53 of 1955, art. 3).
ويجب أن تقدم أصول المستندات المذكورة أعلاه أو صور عنها مصدقة من المرجع القضائي المختص (المادة 3 من المرسوم الجمهوري رقم 53 لعام 1955).

In addition he was not promptly brought before a judge or other judicial authority.
وعلاوة على ذلك، تأخر إحضاره دون إبطاء أمام قاض أو غيره من السلطات المؤهلة قانوناً لممارسة القضاء.

249. By 1976 there had been considerable discussion on crimes in some parts of the literature, but there had been no judicial authority or generally accepted practice in the post-war period in support of the distinction.
٢٤٩ - وفي عام ١٩٧٦ جرت مناقشات مستفيضة بشأن الجنايات في بعض المؤلفات، ولكن لم يكن هناك، في فترة ما بعد الحرب، أي مرجع قضائي أو ممارسة تحظى بقبول عام مؤيد لهذا التمييز.

216 mentoring or advisory sessions for the national judicial authority on the reinforcement of the penal system
تنظيم 216 دورة إرشادية أو استشارية للسلطات القضائية الوطنية تتناول تعزيز النظام الجنائي