"just'cause" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• لمجرد
• فقط لأن
• فقط بسبب
• فقط لأنه
• فقط لأنني
• فقط لأنك
• فقط لأني
• فقط لأنّك
• لمجرّد
• فقط لأننا
• فقط لأنّ
• فقط لأنهم
• فقط لأنهما
• فقط لأنّني
• فقط لانه

This is my accent wall, and you don't get to paint it just'cause you have an accent.
هذا هو حائط اللهجة الخاص بي. و ليس لكِ الحق بطلائه. فقط لمجرد أن لديك لهجة.

just'cause your friends aren't bomb-sniffing dogs, they can't get in?
لمجرد أن أصدقائك ليس لديهم كلاب شم لا يستطيعوا الدخول؟

just'cause a guy shoots hoops by himself doesn't mean he's lonely.
فقط لأن الفتى يلعب كرة السلة وحده لا يعني بأنه وحيد

What, you think the questions are just gonna go away just'cause I ain't here to ask them?
ما كنتِ تفكرين بهِ من أسئلة, لأنهُ سيذهب بعيداً فقط, لأن هذا ليس ما سألتهم عنهُ؟

I mean, just'cause the birds and bees are in the same room doesn't necessarily mean that there's... pollination.
أعنى ، ليس فقط بسبب تواجد الطيور والنحل فى نفس الغرفة لا يعنى بالضرورة وجود عملية تلقيح

Thinks he's so handsome, just'cause he's drop-dead gorgeous.
يظن أنه وسيم فقط لأنه يسقط الموتى الجميلون

It's like when everyone found out that I wasn't first choice to be president of the Harvard Crimson just'cause I was a sophomore.
هو مثل عندما وجد الجميع للخروج لأنني لم أكن الخيار الأول ليكون رئيسا من قرمزي هارفارد فقط لأنني كنت في السنة الثانية.

You let six girls die just'cause you got greedy.
قد تركت ستة فتيات يموتون فقط لأنك أصبحت جشعًا

I don't think that you should sort of just waltz into my bedroom just'cause you're in town.
أنا لا أعتقد أنه يجب فرز من مجرد الفالس في غرفة نومي لمجرد أنت في المدينة.

just'cause you dance like a middle-aged white guy?
لمجرد انك ترقص كـرجل ابيض في منتصف عمره؟

just'cause you're one, you want everyone in your little club?
لمجرد أنك مدمنة كحول لا يعني أن الجميع أصبح مدمنا؟

just'cause you're born in a specific region of the planet doesn't make your God better than someone else's.
لمجرد أنك ولدت في منطقة محددة من كوكب الأرض لا تجعل إلاهك أفضل من شخص ما آخر.

Dude, you can't keep me off the bus just'cause you didn't like our reporting. - I can.
يا رجل, أنت لا تستطيع أن تبقيني خارج الباص فقط لأن بثنا الإخباري لم يرق لك.

Corky, just'cause he's got the same book as some dead rich kid don't mean Donovan's involved in anything.
كوركي , فقط لأن لديه نفس الكتاب مثل طفل غني ميت لايعني بأن دونوفان متورط بأي شيء

Well, just'cause you have an accent doesn't mean you're more interesting.
حسنا، فقط لأن لديك لهجة لا يعني أنت أكثر إثارة للاهتمام.

just'cause I dress slutty doesn't mean I am slutty. Okay.
فقط ,بسبب أننى البس كالعاهرات ذلك لا يعنى أننى عاهرة

If I had a dollar for every guy that slapped me on my butt just'cause he felt like it...
لو أخذت دولاراً مقابل كلّ صفعة .. من رجُل على مؤخرتي .. فقط لأنه شعر برغبة في ذلك

But it's just'cause I never know what to say.
لكن هذا فقط لأنني لا أعرف ماذا أقول ابداً

just'cause you were right about that facial recognition thing doesn't make you, like, the boss or anything.
فقط لأنك كنت محقاً بخصوص التعرف على الوجه لايجعلك الرئيس أو ماشابه أرجوك توقف عن الحديث

Don't talk to me like I'm a child, just'cause I have to tinkle.
لا تتحدثي معي وكأنني طفلة, فقط لأني اقوم بالتصفير عندما اتبول

It's not gonna get any closer just'cause you keep staring at it.
لن تقترب أبداً فقط لأنّك تطيل النظر إليها

You know that just'cause we were born here doesn't mean that we end up here.
تعلم أنه، ليس لمجرّد أننا ولدنا هنا فيعني هذا أنّنا سنقضي حياتنا هنا

just'cause we're witches doesn't mean we can't go to dances.
فقط لأننا ساحرون لايعني انهُ لايمكننا الذهاب إلى حفلة الرقص

And you've got to stop being so quick to condemn him just'cause he and I have history.
وعليكَ التوقف في سرعة إدانته فقط لأنّ بيننا تاريخ

I'm down with sending the angels back to Heaven, just'cause they're dicks.
أنا أرغب في إغلاق السماء على الملائكة فقط لأنهم أوغاد

Now, honey, there's no reason to call them names just'cause they beat you.
الآن ياعزيزتي، لا داعي أن تناديهم أي ألقاب فقط لأنهما هزماتكِ.

just'cause I'm getting hitched doesn't mean we can't still bang.
فقط لأنّني سأرتبط بها لايعني ذلك أنّه لايمكننا المداعبة

just'cause we got no lives doesn't mean no one else can.
فقط لانه ليس لدينا حياة لا يعني أن الآخرين لا يستطيعون التمتُع بها