"just being" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• مجرد كونها
• فقط أنْ يَكُونَ
• كونها مجرد
• فقط أكون
• فقط كوني
• فقط تتصرف
• مجرد كونه
• فقط يجري
• فقط كونها
• فقط أن يكون
• فقط التواجد
• فقط تكون
• على طبيعتك
• مجرد أن تكون
• بُدئ حديثا

Surely just being around me makes you cleverer by osmosis?
بالتأكيد مجرد كونها حولي يجعلك أذكى عن طريق التناضح؟

You are mean boys who are just being mean.
كنت الأولاد متوسط الذين هم مجرد كونها المتوسط.

Maybe we're at that point where we can be comfortable just being with each other.
لَرُبَّمَا نحن في تلك النقطةِ حيث نحن يُمكنُ أَنْ نَكُونَ مرتاحينَ فقط أنْ يَكُونَ مَع بعضهم البعض.

So screw just being colleagues, and screw light and breezy, right?
ذلك المسمار كونها مجرد الزملاء، والمسمار ضوء ومنسم، أليس كذلك؟

In fact, I was just being nice to her because she was dating you.
في الحقيقة, أنا فقط أكون لطيفاً تجاهها لأنها كانت تواعدك

If you really want to help, just being my little sister.
اذا فعلا تريدين مساعدتي فقط كوني اختي الصغير حسنا ؟

She think he's just being nice to her, but I know he really wants to sleep with her.
وقالت انها تعتقد انه مجرد كونها لطيفة لها، لكني أعرف أنه يريد حقا أن النوم معها.

I want to spend these last 48 hours just being me.
أريد أن أقضي هذه 48 ساعة الماضية مجرد كونها لي.

It's okay, I'm just being emotional about this.
على ما يرام، أنا مجرد كونها العاطفية حول هذا.

Sorry, I'm feeling tidal waves of embarrassment just being near you.
آسف، أنا أشعر موجات المد والجزر من الحرج مجرد كونها بالقرب منك.

Baby, you're just being protective of the wedding, okay?
الطفل، كنت مجرد كونها واقية من حفل الزفاف، حسنا؟

You know I'm just being careful, you know?
كنت أعلم أنني مجرد كونها حذرا ، هل تعلم؟

But now I'm looking forward to it just being the two of us again.
لكن الآن أَتطلّعُ إليه فقط أنْ يَكُونَ الإثنان منّا ثانيةً.

I probably caught something from just being in that room with those people.
أنا من المحتمل مَسكَ شيءاً مِنْ فقط أنْ يَكُونَ في ذلك غرفة مَع أولئك الناسِ.

You can't get him into a van by just being a jerk.
لا يمكنك الحصول عليه في سيارة من خلال كونها مجرد رعشة.

I'm not turning my back, I'm just being realistic.
أنا لا أتخلي عنهم, أنا فقط أكون واقعي

I'm just being proactive. Wherever you go, we go.
فقط كوني تصرفت مقدماً حيثما تذهب، نذهب

If she says coffee, that means she doesn't really want to meet and she's just being polite.
اذا قالت قهوة هذا يعني انها لا تريد حقيقة مقابلتك و هي فقط تتصرف بأدب

He's not happy or satisfied with just being here and belonging.
انه غير سعيد أو راض عن مجرد كونه هنا والانتماء لهنا

Well, maybe he's just being protective of the kid's reputation, that's all.
حسنًا، ربما هو فقط يجري حماية لسمعة الفتى، ذلك كل شيء.

Okay, now you're just being ridiculous, all right?
حسنا، الآن أنت فقط كونها سخيفة، كل الحق؟

So if you would mind just being like a little bit.
إذن لو أنّك تتدبّر فقط أن يكون مثل قليلا -

Sorry. It's just being here... Coolest thing ever.
أسفة, فقط التواجد هنا أروع شيئ على الإطلاق.

She's just being what's natural.
أنها فقط تكون ما هو طبيعي.

And I'm sure you were just being you. Yeah.
ـ واثقة أنّك كنت على طبيعتك ـ أجل

just being the un-socialized eccentric my mother always thought I was.
مجرد أن تكون وبرنامج الأمم المتحدة للاجتماعيا غريب الأطوار أمي أفكر دائما أنني.

Multinational enterprises were facing risks of substantial double taxation, few countries provided unilateral relief for double taxation and treaty networks were just being developed.
وكانت الشركات المتعددة الجنسيات تواجه مخاطر الازدواج الضريبي الكبير، ولم يكن يمنح التخفيف من الازدواج الضريبي سوى عدد قليل من البلدان، بينما كان قد بُدئ حديثا في إنشاء شبكات المعاهدات.