"just from" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• فقط من
• فقط مِنْ
• فقط بسبب
• من مجرد

And I need to be able to pursue anything I want, no matter where it leads, and not just from your files.
و أود أن أكون قادرة على متابعة أيّما أريد لا يهم إلى أين يقود ، و ليس فقط من ملفّاتك

We can easily earn millions of dollars just from advertising.
نحن يمكن أن نكسب ملايين بسهولة فقط من الإعلان.

My head was throbbing, but it wasn't just from lack of hydration.
‏ رأسي كان ينبض ولكنه لم يكن فقط من نقص الماء

It is clear that procurement reform must be looked at on a system-wide basis and not just from the point of view of the United Nations.
ومن الواضح أنه يتعين النظر إلى إصلاح نظام الشراء على نطاق المنظومة وليس فقط من وجهة نظر اﻷمم المتحدة.

Not to mention that the heat-sink'd draw heat not just from this facility, but from the entire planet.
ناهيكم بأنَّ بالوعة الحرارة ستَسْحب الحرارة ليس فقط مِنْ هذه المنشأة بل من الكوكب بأسره

That was important, not just from a gender-equality standpoint, but also in light of the growing number of broken families.
وقالت إن ذلك أمر مهم، ليس فقط من وجهة نظر المساواة بين الجنسين، بل وفي ضوء العدد المتزايد من الأسر المتفككة.

just from the surface readings alone, it promises that some big energy company will come in and buy us out.
هذا لايهم فقط من القراءات السطحية وحدها وعود بان شركة الطاقة الكبرى

You can't even move yourself, just from here-to-there because nothing and no one is straight.
لايمكنك أن تحرك نفسك حتى، فقط من هنا إلى هناك لأن لاشيء ولا أحد مباشر.

Do you normally sweat like that just from sitting and eating?
هل تعرق عادةً مثل ذلك فقط من الجلوس والأكل؟

You light that, you could blow yourself up just from the fumes in the car.
أنت ضوء ذلك، هل يمكن أن تفجر نفسك فقط من الدخان في السيارة.

Those two worlds conjoined, like twins... just from the womb.
هذين العالمين ملتصقان مثل التوائم فقط من الرحم

It sounds like Pierce was doing exactly the same as you, just from a different point of view.
هذا يبدو وكأنه بيرس كان يفعل بالضبط نفس لك، فقط من وجهة نظر مختلفة.

No, but you can't guess such things just from people's clothes.
لا، ولكن لا يمكنك تخمين مثل هذه الأشياء فقط من ملابس الناس

They're coming in just from behind me, just north.
إنَّهم قادمون من خلفي فقط من جهة الشمال

You should check it out yourself and not just from the seat of a bicycle.
يجب عليكِ التحقق منه بنفسكِ ليس فقط من خلال دراجة هوائية

She's still in danger, and not just from above.
فهي لازالت في خطر، وليس فقط من الأعلى

And not just from the perspective of beachfront property values.
وليس فقط من وجهة نظر قيمة مُمتلكات شاطئيّة.

Anyway, this fortune teller, she was able to tell me all sorts of stuff about my future, just from my credit cards and my social security number, drivers licence...
، على أي حال ، العرافة كانت قادرة أن تخبرني ، كل شيء عن مستقبلي فقط من بطاقتي الإئتمانية ، رقمي الإجتماعي ورخصة قيادتي

- We're just from two different worlds. - What do you mean?
نحن فقط مِنْ عالمين مختلفينِ ماذا تَعْني

Oh, no. That's just from riding here in a hot car, but Dr. Hartman, what about his hearing?
اوه, لا هذا فقط بسبب ركوبه بالسيارة والجو حار.

How'd you know just from looking it was a brothel?
كيف عرفت من مجرد النظر اليها انها بيت دعارة؟