"just in" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• فقط في
• فقط فى
• عادل في
• للتو في
• جئت في
• تماماً في
• وصلت في
• أتيت في
• فقط من
• فحسب في
• تماما في
• للظروف فحسب
• مجرد في
• الحيطة
• اتى للتو

Her particular concern was with the participation of women in development, not just in the development process, but in decision-making structures.
وأوضحت أن ما يشغلها هو مشاركة المرأة في التنمية، ليس فقط في العملية الإنمائية، وإنما في هياكل صنع القرار.

Well, we'll keep the desk for you, just in case.
حسناً، سنبقي على مكتبك فقط في حال قررتي العودة

Well, just in case, I just want you to know I'm sorry.
حسناً, فقط في حالة استيقاظك, أردتك فقط أن تعلمي أنني آسفة

I had Iris bring Linda to the house, just in case, to keep an eye on her.
كان لي ايريس تحقيق ليندا إلى المنزل، و فقط في حالة، لإبقاء العين على بلدها.

No, no, no, no, don't go. She's just in a mood.
لا، لا، لا، لا ترحلوا، إنها فقط في مزاجٍ سيئ.

Hey, don't forget about the guard just in the tunnel entrance, okay?
مهلا، لا ننسى عن الحرس فقط في مدخل نفق ، حسنا؟

They assigned me to learn from you, just in case if anything breaks, somebody else knows how to fix it.
انهم اتاحوا لي أن أتعلم منك، فقط في حالة إذا فواصل أي شيء، شخص آخر يعرف كيفية إصلاحه.

No, she's okay, I took her to a doctor but he wants her to stay home just in case she's concussed.
.كلا، إنها بخير لقد أخذتُها إلى الطبيب ولكن يريدها أن تبقى بالمنزل .فقط في حالة إن كان لديها إرتجاج

Detective Gordon, you're just in time for the big finish.
المحقق جوردون أنت فقط في الوقت المناسب للنهاية الكبيرة

And they left you here bleeding, just in case you forgot.
وتركوا لكم هنا النزيف، فقط في حال كنت قد نسيت.

That way it wasn't in your possession, just in case we got suspicious, and you could take it down any time.
وبهذه الطريقة لم يكن في حوزتك، فقط في حال وصلنا المشبوهة، وأنت يمكن أن تأخذ عليه في أي وقت.

They feel so terrible about what happened they're just in complete denial.
يَبْدونَ فظيعينَ جداً حول الذي حَدثَ هم فقط في النكرانِ الكاملِ.

And not just in relationships. In everything. But you know what?
وليس فقط في العلاقات, في كل شيء لكن تعرف ماذا؟

Should get out just in time to collect your pension.
عليك الخروج فقط في الوقت المناسب لتجمع راتبك التقاعدي

just in case you're not saying I'm a big slut.
فقط في حال أنكِ لن تقولين أنني ساقطة كبيرة

I'd better not leave him on his own, just in case.
أفضل أن لا نتركه يواجه الأمر لوحده, فقط في حالة000

I wanted her dead, too. just in case you were wondering.
أردتها ميتة أيضا فقط في حال إذا ما كنت تتساءل

just in time for pie, coffee and surveying the damage.
فقط في الوقت المناسب للفطيرة والقهوة و استقصاء الاضرار

there are times I wish I could follow mandalore's lead, neutrality, and not just in the war.
هناك بعض الاوقات التى اتمني اننى اتبع خطي الماندلاور , الحياديه وليس فقط فى الحرب

Uh, now, you all have my beeper number just in case.
آه، الآن، لديك كل رقم هاتفي الصافرة عادل في القضية.

Yeah, my mom was just in a car accident, and she came in here with some kind of sternal fracture.
والدتي كانت للتو في حادث سيارة و قدْ دخلت إلى هنا ولديها نوع من الكسور في عظم القص

Oh, just in time. Could you pour him one, too, please?
جئت في الوقت الملائم أيمكنك أن تصبي له الشاي أيضاً؟

You're just in time, we're helping D'avin decide on a job.
تماماً في وقتك كنا نساعد دافين على أختيار الوظيفة المناسبة له, لقد حصلت عليه

Hey, just in time. You want to take over the lesson?
وصلت في الوقت المناسب هل تود تولي الدرس من هنا؟

You're just in time. Get something to put on him.
فرانسوا، لقد أتيت في وقتك أحضري شيئا لتضعيه عليه

You underestimate the value of allies, not just in one's ranks.
أنت تقلل من قيمة الحلفاء ليس فقط من في المعسكرات

just in case you thought I was a drunk or a lunatic or a drunk lunatic.
هذا فحسب في حال إن اعتقدتَ بأنني كنت ثملةً أو مجنونة أو ثملةً مجنونة

And it arrived just in time for my first day at my new school.
واتت فقط تماما في يومي الاول في مدرستي الجديدة

We should give him another shot just in case.
علينا أن نحقنه بالعلاج مرة ثانية تحسباً للظروف فحسب لقد حقنّاه بكلّ ما كان معنا من العلاج

I'm just in the door and you're already worrying.
أنا مجرد... في الباب و أنت قلقة

Can you get me a fiber-optic scope just in case?
أيمكنكم إحضار منظار ألياف بصرية من باب الحيطة فحسب

This just in.
لقد اتى للتو. لا.