"just received" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• تلقيت للتو
• تلقينا للتو
• تلقى لتوه
• وصلني للتو
• تلقى للتو
• استلمت للتو
• إستلمنا للتو
• استلمت تواً
• استلمتها للتو
• استلمنا رقمًا
• استلمنا للتو
• لقد إستلمت
• لقد تلقت
• فقط إستلمنَا
• فقط استلمنا

I've just received word from Interpol that two detectives are on their way from Sweden to pick up the suspect.
لقد تلقيت للتو كلمة من الإنتربول أن اثنين من رجال المباحث في طريقهم من السويد لالتقاط المشتبه فيه.

I have just received confirmation of what previously has been merely rumored.
لقد تلقيت للتو تأكيداً من ما كان سابقاً مجرد إشاعة شهادات

I just received mission instructions through another Traveler.
أنا تلقيت للتو تعليمات مهمة من خلال المسافر آخر.

We have just received confirmation... the Lufthansa terrorist hijacking has ended... with all of the 86 passengers safely rescued.
تلقينا للتو تأكيدا بأن عملية الإختطاف الإرهابية لطائرة اللوفتهانزا قد إنتهت وتم إنقاذ الـ 86 راكب سالمين

We just received a very generous donation from the Allied Farm Workers.
لقد تلقينا للتو تبرعا في غاية السخاء من مناصرينا عمال المزارع

Interesting. I just received ballistics on the gun we found near the body.
هذا مثير للأهتمام , لقد تلقيت للتو المقذوفات من المسدس

- Why? I just received proof that you were not in Rosewood on the night that Dunhill disappeared.
تلقيت للتو دليلا على أنك لم تكوني في روزوود

I'm sorry for the circumstances. I just received the cable.
أنا آسف لهذه الظروف أنا تلقيت للتو الكابل

As it happens, I just received the preliminary results back from the lab.
يصادف أنني تلقيت للتو النتائج الأولية من المختبر

I just received an odd package for Mr. Scott.
أنا تلقيت للتو طرد غريب من أجل السيد سكوت

I just received the most massively inappropriate text from Zander.
أنا تلقيت للتو و النص الأكثر غير مناسبة نطاق واسع من زاندر.

We've just received the telemetry data from NASA, and the sensors on the engines show that they performed absolutely perfectly.
لقد تلقينا للتو بيانات القياس عن بعد من وكالة ناسا وأجهزة الأستشعار على المحركات تبين أن أداءها مكتمل

We just received word from our Dallas distributors:
لقد تلقينا للتو كلمة من موزعيينا في دالاس

Sir, we just received an emergency flash from the UN.
سيدي، تلقينا للتو برقية طارئه من الأمم المتحدة

At the time of writing, the United Nations country team had just received from the Government a list of children discharged.
وكان الفريق قد تلقى لتوه من الحكومة، وقت كتابة التقرير، قائمة بأسماء الأطفال الذين سُرِّحوا.

Uh, I just received a memo from upper management.
وصلني للتو رسالة من الإدارة العليا

The impresario Adrian Doria has just received the prize...
‫المتعهد (أدريان دوريا) ‫تلقى للتو الجائزة

And I just received 5,000 pounds of Nitroglycerin and 11,000 Chinamen who do not get sick and are happy to work with half pay.
وقد استلمت للتو 5000 رطل من النتروجليسرين و 11000 عامل صيني لا يمرضون ويعملون بسعادة مقابل نصف الأجر

We've just received a dispatch from Damascus, eight minutes old.
لقد إستلمنا للتو رسالة من دمشق أرسلت منذ ثمان دقائق

We are ready to take off, but have just received... a report from the control tower.
نحن مستعدّون للإقلاع، لكن استلمت تواً... تقريراً من برج المراقبة

According to this text I just received, she's already talking deal.
أية مصاعب وبناء على الرسالة التي استلمتها للتو أنها الآن بالفعل تتحدث عن صفقة

I do wish we had time for a homecoming, but we just received one about an hour ago.
كنت أتمنى أن نجد وقتًا للترحيب بكَ، لكنّنا استلمنا رقمًا منذ حوالي ساعة

We just received a priority 7 from the A.G.
لقد استلمنا للتو بلاغاً ذو الأولويّة السابعة من النائب العام.

I just received the report from an officer on the scene.
لقد إستلمت التقرير للتو من شرطي في المكان

Mrs. Terrain has just received that most wonderful of gifts.
لقد تلقت السيدة تيراين أفضل الهبات

We just received word that Axl Torvalds was intercepted entering the U.S.
حن فقط إستلمنَا كلمةً التي اكسل تورفالدوز إعترضَ دُخُول الولايات المتّحدةِ

- We just received news of a new class of battleship that Apophis is building.
- نحن فقط استلمنا أخباراً... - عن الصنف الجديد من السفن الحربية -التي يبنيها أبو فيس