"just saying that" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• فقط أقول أن
• فقط أقول أنه
• تقول هذا فقط
• فقط أقول ذلك
• تقول ذلك فقط
• فقط تقول هذا
• تقولين هذا فقط
• فقط تقول ذلك
• أقول هذا فقط
• تقولين ذلك فقط
• فقط تَقُولُ ذلك
• فقط اقول هذا
• فَقَطْ أَقُولُ الذي
• أقول ذلك فقط
• أقول فقط أن

I know that's a really big deal for you, you know, but I'm just saying that Adam...
أعرف أن هذه مسألة كبيرة بالنسبة لكِ ولكني فقط أقول أن آدم رجل عظيم جداً

I'm just saying that maybe there are other possibilities.
أنا فقط أقول أنه ربما هناك احتمالات أخرى.

You're just saying that so I'll see the psychiatrist.
أنت تقول هذا فقط حتى أقابل الطبيب النفسي

Well, I just... figured maybe you were just saying that.
حسنا، أنا فقط... أحسب ربما كنت فقط أقول ذلك.

Are... are you just saying that to make me feel better?
هل ، هل تقول ذلك فقط لتجعلني أشعر بشكل أفضل؟

Are you just saying that because I'm really vulnerable right now because
هل فقط تقول هذا لأنه أنا ضعيفة حقاً الأن لأنه

You're not just saying that to make me feel better?
أنتِ لا تقولين هذا فقط كي تجعليني أشعر بتحسّن؟

Um, I'm just saying that bad boys are usually called bad boys for, you know, a reason.
أنا فقط أقول أن الأولاد السيؤون عادة ما يُطلق عليهم الأولاد السيؤون ل,أنتِ تعرفين, لسبب

I'm just saying, that's something that happened a long time ago.
أنا فقط أقول, أن هذا شيئاً قد حدث منذُ زمن طويل

Look, sweetheart, I'm just saying that you have so much to offer.
انظر، حبيبتي، أنا فقط أقول أن لديك الكثير لتقدمه.

So I'm just saying that if you want to get back together,
لذا أن فقط أقول أنه اذا أردت أن نعود لبعض مجدداً,

I-I'm just saying that if you change how you measure success, you might actually opt for happiness.
أنا فقط أقول أنه إذا قمت بتغيير كيفية قياس النجاح قد تختار فعلا السعادة

I think you're just saying that'cause I saved your ass and you're drinking.
أنت تقول هذا فقط لأنني قمت بإنقاذك و أنت تتناول الخمر

You're just saying that because you know you're safe.
أنت تقول هذا فقط لأنك تعرف أنك بأمان

I told him. I am just saying that is how spun he is.
لقد اخبرتك 0 باني فقط أقول ذلك كم هو غبي جدا

She's just saying that to make us feel better.
إنها تقول ذلك فقط لتجعلنا نشعر بحال أفضل

You're just saying that because you haven't seen it with the dimmer.
لكن كيف يمكننـي أن أدعوا الناس الى المنزل مـع هذا الوحش الكريستالي ؟ أنك فقط تقول هذا

You're just saying that to hide the real reason that you won't take a chance on love.
تقولين هذا فقط لتخفي السبب الحقيقيّ لرفضك فرصة الحبّ

You're just saying that to convince me I don't need to carry a gun.
أنت فقط تقول ذلك لكى تقنعنى أنى لا أحتاج لسلاح

And I'm not just saying that'cause of the way you look with that goop on your face.
وأنا لا أقول هذا فقط بسبب الوضع الذى تبدين عليه الآن بهذه المادة اللزجة على وجهك

You're just saying that because you think you're gonna win.
أنتِ تقولين ذلك فقط لأنك تعتقدين أنكِ سوف تفوزين

You're not just saying that to make me feel good, are you?
أنت لا فقط تَقُولُ ذلك لجَعْلي أَشْعرُ بالارتياح، أليس كذلك؟

I'm just saying that so you know you're loved and, you know, in case you think you're not sometimes.
انا فقط اقول هذا لتعلمي انك لديك من يحبك و انتي تعلمين، في حالة انك فكرتي انك ليس لديك من يحبك

I'm just saying that I don't think therapy is for everybody.
أَنا فَقَطْ أَقُولُ الذي أنا لا أعتقد علاج لكُلّ شخصِ.

And I'm not just saying that because you're three fingers deep into my peanut butter.
وأنا لا أقول ذلك فقط لأنكِ تغمسين أصابعكِ الثلاثة في علبة زبدة الفول السوداني خاصتي

And I'm not just saying that to make you feel good about yourself.
وأنا لا أقول فقط أن تجعلك تشعر جيدة عن نفسك.