"just seems" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• فقط يبدو
• فقط يَبْدو
• يبدو فقط
• يبدو مجرد
• يبدو تماما
• فقط يبدوا
• يبدو فحسب
• تبدو فقط
• مجرد يبدو
• فقط تبدوا
• يبدوا فقط

Dealing just seems exciting and glamorous and, like, potentially extremely lucrative.
التعامل فقط يبدو مثير وبتألق ويشبة , ربما شديدة الربح.

It just seems safer outside of the batter's box.
فقط يبدو الوضع آمناً هنا خارج منطقة اللعب

It just seems like a lot of extra weight.
هو فقط يَبْدو مثل الكثير مِنْ وزنِ إضافيِ.

It just seems I've gotten myself slightly arrested.
هو فقط يَبْدو بأنّني كَسبتُ نفسي إعتقلتُ بعض الشّيء.

But it just seems no matter what I do, I just can't get anything right.
ولكن يبدو فقط بغض النظر عن ما أفعله، أنا فقط لا يمكن الحصول على أي شيء الحق.

He just seems so small.
انه يبدو مجرد صغيرة جدا. كل الحق، ويتم سكييفرز.

just seems like something they would do back in the old days.
فقط يبدو وكأنه شيء ما ستفعله مرة أخرى في الأيام الخوالي.

just seems like you're hanging out at clubs taking pictures with a bunch of party girls.
انه فقط يبدو كأنك تتجولين في النوادي.. و تأخذين صورًا لمجموعة من فتيات الحفلات.

Yeah, yeah, I know, it just seems a little weird that the security guard that got roughed up by bad guys in fake cop cars, has a buddy known to sell fake cop cars.
أجل ، أجل أعرف فقط يبدو من الغريب أن حارس الأمن الذى تلقى الضرب من المجرمون فى سيارات شرطة مزيفة لديه معرفه بشخص

No, it just seems like you were going to add a "but."
لا، إنه فقط يبدو كأنكِ ستضيفين كلمة ولكن

It just seems weird. You were never this busy when I was... you know, alive.
أنه فقط يبدو غريباً أنت لم تكن مشغولاً أبداً بهذا القدر, حين كنت تعرف..

I thought the partying was cute in college, but now it just seems a little bit irresponsible.
اعتقدتالحفلات لطيف في الكلية، ولكن الآن فقط يبدو قليلا

But now it just seems like the most natural thing in the world.
لكن الآن هو فقط يَبْدو مثل الشيءِ الأكثر طبيعية في العالمِ.

You know, I mean, it just seems kind of demeaning, you know, a big, fat black lady in an apron.
تَعْرفُ، أَعْني، هو فقط يَبْدو نوعَ تَصَرُّف، تَعْرفُ، سيدة سوداء سمينة كبيرة في مئزرِ.

It just seems like I'm trying to disappear so he'll accept me.
هو فقط يَبْدو مثل أُحاولُ إختِفاء لذا هو سَيَقْبلُني.

It just seems like he needs some cash, and so I'm afraid he's gonna unload that thing somewhere he shouldn't.
يبدو فقط انه يحتاج الى بعض المال، وهكذا أخشى أنه سيعمل على تفريغ هذا الشيء في مكان ما لا ينبغي.

It just seems like you are looking for an excuse to walk away instead of putting in any of the work... You left me!
يبدو فقط أنّك تبحث عن عُذر لتنفصل بدلاً من أن تبدأ في إصلاح الأمور أنتِ هجرتِني

It just seems like a waste, that's all.
فهذا يبدو مجرد خسارة،هذا كل ما في الأمر.

Oh, that just seems like a really bad business decision to me.
أوه, الذي يبدو تماما مثل سيئة حقا قرار تجاري بالنسبة لي.

just seems weird, this location, the device.
ذلك فقط يبدوا غريباً, هذا المكان والجهاز

just seems he's always sticking... it where it doesn't belong.
يبدو فحسب أنه يمكث في الأماكن التي لا ينتمي إليها.

She just seems way too young and, I don't know, healthy to be spending her time having sex for money.
انها تبدو فقط صغيرة للغاية وأنا ، لا أعلم ، وبصحة جيدة لتقضي وقتها في ممارسة الجنس مقابل المال

And it just seems a bit wasteful for something that is going to be over in a few hours.
وأنها مجرد يبدو الإسراف قليلا لشيء أن يحدث أن يكون في أكثر من بضع ساعات.

You know what? It just seems like some kind of cruel joke.
هل تعلم ماذا، انها فقط تبدوا مثل نوعًا ما كمزحة قاسية

It just seems,um, well,the office,the elevator, your house,together-- it's,uh...
يبدوا فقط حسناً, في المكتب في المصعد في بيتك مع بعض انه شيئ جميل