"just this once" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• هذه المرة فقط
• فقط هذه المرة
• هذه المرّة فقط
• فقط هذه المره
• هذه المرة فحسب
• هذه المره فقط
• فقط لهذه المرة
• هذه المرة وحسب
• هذه المرّة فحسب
• لهذه المرة فقط
• فقط هذه المرّة
• فقط هذهِ المرة

just this once, be realistic. - No, you be realistic.
كن واقعياً هذه المرة فقط كلا، كونِي أنت واقعية

All I asked for was for him to protect me just this once.
وكان كل ما طلبته منه حمايتي هذه المرة فقط

If you really want a clear record, be my undercover just this once.
إذا أردت سجلاً نظيفاً فعلاً كن عميلي السري هذه المرة فقط

just this once, I will teach you my secret technique.
فقط هذه المرة , انا ساقوم بتعليمكم مهارتي السرية

Help yourself to a brand-new car, just this once.
تساعد نفسك لاجل السيارة الحديثة,فقط هذه المرة

Please, Victoria, I'm begging you, just this once.
ارجوك يا فيكتوريا, اتوسل اليك هذه المرة فقط

just this once, no dissembling, no psychic paper, no pretending to be an earth ambassador.
هذه المرة فقط.. دون التخفي، ودون الورقة النفسية.. ودون الادعاء بأنني..

I'm going to be living with him from now on, so just this once...
سأعيش معه من الآن وصاعدًا، لذا هذه المرة فقط

Okay, I know you don't get involved, but I-I need your help, just this once.
حسناً، أنا أعرفك أنت لا تتدخل ولكنى أحتاج مساعدتك هذه المرة فقط

- Let her come along. - Let her come just this once!
دعها تاني , انها لطيفة - دعها هذه المرة فقط -

Please, Mr. Mayor. Indulge us just this once.
من فضلك سيادة المحافظ، تساهل معنا هذه المرة فقط.

just this once! Isaac? No!
هذه المرة فقط إسحاق ؟ لا , لا أوه , ياربي العزيز لا لقد كان يتيما

just this once. I'm not committing to anything. God forbid.
فقط هذه المرة ، أنا لن التزم بأي شيء

You could've looked the other way, just this once, hmm?
كان يمكنك أن تراقب الطريق الآخر فقط هذه المرة ؟

I'd like to see the two of you behave like father and son, just this once.
أود أن أراكما أنتما الأثنان تتصرفان مثل الأب وأبنه , فقط هذه المرة

Why can't God give me work just this once?
لماذا لا يُعطيني الإله عملاً فقط هذه المرة ؟

just this once, just for the hell of it, let me save you!
هذه المرّة فقط من أجل المتعة فقط دعيني أنا أنقذكِ

just this once your mother, who you've never met,
فقط هذه المره امك التي لم يسبق لك ان قابلتيها

Surely you can set aside your family-values agenda just this once.
مؤكد أن بإمكانك التغاضي عن مبادئك العائلية هذه المرة فحسب

Can't you just leave your job out of this ? just this once ?
الا تستطيع ان تنسى عملك لفتره قليله هذه المره فقط

just this once, dear. I'm not your housekeeper.
فقط لهذه المرة يا عزيزي فأنا لست مدبة منزلكم

Do we hug? - Okay, just this once. - There's gonna be more.
.حسناً، هذه المرة وحسب - .سيكون هناك المزيد من هذا -

We'll make an exception just this once.
سنضع إستثناءًا هذه المرّة فحسب.

All right, listen, neither of us wants to be the first to blink, so just this once, I will, okay?
حسنًا ، اسمع ، و لا واحد منا يرغب بأن يكون أول من يرمش لهذه المرة فقط ، سأتجاوز ، حسنًا ؟

And, uh... just this once, I'll let you order a movie.
فقط هذه المرّة سأسمح لك تطلب فلماً.

- just this once. - That's settled then.
فقط هذهِ المرة تم الإتفاق،إذاً