"just to make sure" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• فقط للتأكد
• فقط لأتأكد
• فقط للتَأْكيد
• فقط لنتأكد
• للتأكد فقط
• حتى تتأكد
• لأتأكد فقط
• فقط لتتأكد
• فقط للتأكيد
• لنتأكد فقط
• للتأكد فحسب
• للتأكّد فحسب
• كي أتأكد
• لكي أتأكد
• فقط لأتاكد من

Hey, they gotta do one more pass on you guys, just to make sure you're not recording the whole thing.
سيكون هذا سيئاً سيقوموا بفحص إضافي آخر لكم يا رفاق فقط للتأكد من أنكم لا تقوموا بتسجيل الأمر

Well, before I say that, I'd like to take some pictures of Eric's belly, just to make sure that everything's moving through okay.
حسنأً, قبل أن اقول ذلك أريد ان التقط بعض الصور من بطن ايريك فقط للتأكد بإن كل شيء يسير على مايرام

All right, I'm in, but just to make sure you don't get us killed.
حسنا، أنا موافق لكن فقط لأتأكد أننا لن نُقتل

I stood there, you know, just to make sure he didn't mess it up.
وقفت هناك، تعلم، فقط لأتأكد أنه لن يفسد الأمور.

I called Lieutenant Disher, and I asked him to check his notes just to make sure.
دَعوتُ مُساعداًها، وأنا طَلبتُ مِنْه التَدقيق مُلاحظاته فقط للتَأْكيد.

just to make sure you haven't forgotten to tell us somethin'.
فقط لنتأكد أنك لم تنسى أن تخبرنا بأي شيئ

Then the money moves to counting machines just to make sure it's real.
ثم ينتقل المال إلى آلات العد فقط للتأكد من أنها حقيقية.

She'd go and check on it from time to time, pop out at lunch just to make sure it was safe.
وقالت انها تريد الذهاب وتحقق من ذلك من وقت لآخر، تخرج في الغداء فقط للتأكد من أنها آمنة.

just to make sure that the electrician doesn't burn down the house tomorrow morning.
فقط للتأكد من أن كهربائي لا إحراق منزل في صباح الغد.

But this time, just to make sure the message gets through, he hammers it home in Hunter clicks.
ولكن هذه المرة، فقط للتأكد من الرسالة يحصل من خلال، التي يصر عليها الى المنزل في النقرات هنتر.

So I followed him just to make sure, as soon as I heard the shot, I kicked the door in.
لذلك تابعت له فقط للتأكد من، حالما سمعت اطلاق النار، وأنا ركل الباب في.

But, uh, I'll be following up with you just to make sure you're pleased with our level of care and everything, okay?
ولكن، سأتابع معك فقط لأتأكد أنك مسرور لمستوى الرعاية ولكل شيء،طيب؟

I can stay at your place for a few more months, just to make sure you're okay.
بأمكاني البقاء معك لعدة شهور آخرى فقط لأتأكد انك بخير

Yeah,but just to make sure that you do, I left you a little something in the garage.
نعم ، لكن فقط لأتأكد أنك كذلك لقد تركت لك شيئاً صغيراً في المرآب

Remember, one time, you called me at 3:00 in the morning... just to make sure we were still friends?
تذكّرْ، سابق، دَعوتَني في 3: 00 في الصباحِ... فقط للتَأْكيد نحن ما زِلنا أصدقاءُ؟

Um,would you mind calling her just to make sure that she's okay?
هل تمانعين الاتصال بها فقط لنتأكد أنها بخير؟

Patrol officers called us in just to make sure.
ضابط الدورية استدعانا الى هنا للتأكد فقط

Maybe you should keep your eye on things out here for a bit, just to make sure everything's okay.
ربما عليك مراقبة هذه المنطقة قليلاً حتى تتأكد أن الأمور على ما يرام

Had to run two lights getting here just to make sure my own people weren't trailing me.
اضطررتُ لمراقبة نفسي، عندما أتيتُ إلى هنا لأتأكد فقط أن جماعتي لا يتعقبوني

Do not think that my mom won't be waiting in duty-free just to make sure I catch the next one.
الا تظنين ان امي لن تنتظرني عند قسم الجمارك فقط لتتأكد اني سألحق بالرحله التاليه

just to make sure that everything adds up.
فقط للتأكيد بأن يتم جمع كل شئ ليصبح الامر منطقيا

I'd like to put a scope in her just to make sure we're not missing anything.
اريد ان ادخل منظار فيها لنتأكد فقط بإننا لم نغفل على إي شيء

But just to make sure, I'll check.
لكن للتأكد فحسب سوف أتفقد اللوائح

Either way, we should do some due diligence on your past cases, just to make sure.
في كلتا الحالتين، يجب أن نقوم بعناية واجبة على قضاياكِ السابقة، للتأكّد فحسب.

But, you know, just to make sure it wasn't a fluke, we should probably do it another dozen times.
ولكن أنتِ تعرفين، كي أتأكد أنها لم تكن صدفة وعلينا أن نقوم بها أكثر من مرة.

But just to make sure, I left you something in the garage.
لكن لكي أتأكد فحسب لقد تركت لك شيئاً صغيراً في المرآب

just to make sure it's real.
لقد أتيت فقط لأتاكد من أن مايحدث حقيقي.