"justification" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• مبرر
• تبرير
• التبرير
• المبررات
• مبررات
• المبرر
• تبريرا
• مبررا
• تبريرات
• يبرر
• لتبرير
• تعليل
• تبريراً
• مسوغ
• مسوغات

The identification of an individual as belonging to a group should be based on self-identification by the individual concerned, unless a justification exists to the contrary.
وينبغي أن يستند تحديد انتماء الفرد إلى جماعة ما إلى تحديد الفرد المعني لهويته بنفسه، ما لم يكن هناك مبرر يثبت عكس ذلك.

Here, we repeat that there is no justification whatsoever for such illegal collective punishment of a people.
ونكرر، هنا، أنه لا يوجد مبرر من أي نوع لهذا العقاب الجماعي غير المشروع للشعب.

There can never be any justification for terrorism, and any attempt to explain or excuse it should be condemned.
ولا يمكن أن يكون هناك أي تبرير للإرهاب. وينبغي إدانة أي محاولة لالتماس شرح أو ذريعة له.

They may decide to hold in camera hearings arbitrarily and without justification.
فبإمكانها أن تقرر بشكل تعسفي ودون تبرير عقد جلسات استماع مغلقة.

On the basis of the justification provided by the Secretary-General, the Advisory Committee recommends approval of the redeployments.
واستنادا إلى التبرير الذي قدمه الأمين العام توصي اللجنة الاستشارية بالموافقة على عمليات إعادة التوزيع هذه.

The justification for using the sole source approach in the selection of one consultant was not documented, while justifications in the other four cases were not consistent with the requirements of the UNICEF Human Resources Manual.
وليس هناك من وثيقة تبرر استخدام نهج المصدر الوحيد في انتقاء أحد الخبراء الاستشاريين، في حين أن المبررات في الحالات الأربع الأخرى لا تنسجم مع الشروط الواردة في دليل الموارد البشرية لليونيسيف.

In that connection, the Secretariat should provide justification for its observations and analysis with reference to such resolutions.
ويجب على الأمانة العامة أن تقدم في هذا الصدد مبررات لملاحظاتها وتحليلها بالرجوع إلى تلك القرارات.

The court agreed with the seller's general conclusion concerning set-off, but disagreed on the legal justification.
واتفقت المحكمة مع البائع في استنتاجه العام فيما يتعلق بالمقاصة، ولكنها اختلفت معه بشأن المبرر القانوني.

Where prosecutors decide to discontinue a case, reasonable justification should be provided.
وحينما يقرر المدَّعون العامون وقف دعوى ما، يجب توفير مبرر معقول.

This situation was occasionally confirmed by the police themselves, who could provide no plausible justification for this failure to comply with legislative provisions.
وفي بعض الأحيان، أكدت هذا الوضع الشرطة نفسها، التي لم تتمكن من تقديم أي مبرر منطقي لعدم الامتثال هذا للأحكام التشريعية.

The latter has furthermore no justification on political grounds.
أما الاعتراف فلا مبرر له من الناحية السياسية.

Furthermore, a detailed justification of resource requirements will be submitted to the Assembly at the main part of its sixty-fourth session.
وفضلا عن ذلك، سيقدَّم تبرير تفصيلي للاحتياجات من الموارد إلى الجمعية العامة في الجزء الرئيسي من دورتها الرابعة والستين.

It is our firm conviction that no belief, justification, political cause or argument can be used to justify acts of terrorism.
ونعتقد اعتقاداً راسخاً أنه لا يمكن استعمال أي عقيدة أو تبرير أو قضية سياسية أو حجة لتبرير أعمال الإرهاب.

For example, two UNHCR offices required the completion of standard justification forms, one of which included a cost-benefit assessment.
فعلى سبيل المثال، يطلب مكتبان من مكاتب المفوضية استكمال استمارات تبرير عادية، تتضمن إحداها تقييماً للتكاليف والفوائد.

This is the justification cited by the protagonist of Crime and Punishment,
هذا هو التبرير الذي استشهد به بطل رواية الجريمة وعوقب عليها

This justification form had to be ratified by a selection committee.
ويجب على لجنة الاختيار المصادقة على استمارة التبرير هذه.

In this connection, the Committee notes that insufficient justification was provided to support the requested upward reclassification.
وفي هذا الصدد، تلاحظ اللجنة أن المبررات المقدمة لدعم طلب إعادة التصنيف على مستوى أعلى غير كافية.

Annex V provides the justification for additional staffing requirements.
ويتضمن المرفق الخامس مبررات الاحتياجات اﻹضافية من الموظفين.

In short, there was no legal or moral justification for acquiring and using atomic weapons then, and there is none today.
باختصار، لم يكن ثمة مبرر قانوني أو أخلاقي لحيازة واستخدام اسلحة ذرية حينذاك، وليس ثمة مثل هذا المبرر اليوم.

The Board also recommended that UNEP should document its evaluation of candidates, showing full justification for the selection.
كما أوصى المجلس بأن يوثق برنامج اﻷمم المتحدة للبيئة تقييمه للمرشحين وأن يقدم تبريرا كافيا للاختيار.

In addition, they cannot be considered by the person receiving such orders as justification for having committed torture.
وباﻹضافــة إلى ذلك فإنـه لا يمكن للشخص الذي يتلقى هذه اﻷوامر أن يعتبرها مبررا لارتكابه للتعذيب.

The transfer of functions to local administration is explained in the justification of human resources requirements under components 1 and 2
يتم شرح نقل المهام إلى الإدارة المحلية ضمن تبريرات احتياجات شؤون الموظفين من الموارد تحت العنصرين 1 و 2

Accordingly, his delegation believed that there was no justification for the Working Group to take up the issue.
وبناء عليه، فإن وفده يعتقد أنه ليس هناك ما يبرر قيام الفريق العامل بتناول هذه المسألة.

VIII. justification for the post of Assistant Secretary-General for
تعليل إنشاء وظيفة أمين عام مساعد لﻹدارة والتنظيم

Cultural traditions could never be a justification for State action or failure to act when human dignity was at stake.
ولا يمكن أبداً للتقاليد الثقافية أن تكون تبريراً لعمل الدولة أو تقصيرها عندما تكون الكرامة الإنسانية محل الرهان.

That delegation was of the view that no justification existed for the use of NPS in terrestrial orbits, for which other sources of energy were available, were much safer and had been proved to be efficient.
ورأى الوفد الذي أبدى هذا الرأي عدم وجود أي مسوغ لاستخدام مصادر القدرة النووية في المدارات الأرضية، حيث توجد مصادر طاقة أخرى يمكن استخدامها فيها، وهي مصادر أكثر أمانا بكثير وقد أُثبتت كفاءتها.

There was less justification still for saying that article 20 could be considered as lex specialis with regard to article 19.
ومع ذلك، هناك مسوغات أقل للقول إنه يمكن اعتبار المادة 20 قاعدة تخصيص للمادة 19.