"keep from" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

Also, one can hardly keep from remembering that it was the Russian military aircraft that kept bombing Sukhumi and other peaceful communities.
ولا يملك المرء كذلك إلا أن يتذكر أن الطائرات العسكرية الروسية هي التي ظلت تقصف سخومي وغيرها من المجتمعات المسالمة.

They are cinder blocks tied to our ankles, and we just keep fighting to keep from drowning, but what's the point?
إنهما كتل خشبية مربوطة على أرسغتنا نحن نستمر في القتال حتى لا نغرق لكن ما الهدف من ذلك ؟

Manny used to always say that smurf will climb over her own kids just to keep from drowning.
ماني تستخدم دائما أن أقول ذلك ترجمةعباسجبارالساعدي سوف سمورف تسلق فوق أطفالها فقط للحفاظ على الغرق.

Some people will do anything to keep from being deported.
بعض الناس سيقومون بأي شيء حتى لا يتم ترحيلهم

So I decided to do it, just to keep from killing myself.
لذا قررت حينها أن أتقـدّم وأفعلها، فقط لكي لا أقتل نفسي

So, why should I go into advertising... to keep from winding up a Greenwich Village dishwasher, a Bleecker Street pearl diver?
لم عليّ الدخول في الاعلانات ؟ للبقاء بعيدا من غسيل الصحون في غرينتش وأصبح صياد لؤلؤ في شارع بليكر

I keep from you not out of secrecy, but from love.
لقد أخفيت ذلك عنكِ ليس بدافع السرية، بل بدافع الحب

You'll operate on a grape just so you'll keep from getting rusty.
وسوف تعملون على العنب فقط لكي تحافظوا على مهاراتكم من الصدأ.

All I could do to keep from falling in the mud laughing.
كل ماستطعت فعله , هو ألا أسقط في الوحل من الضحك

One life lesson he needs now is how to keep from starving.
يحتاج الآن إلى درس حياة واحد كيف يحمي نفسه من الجوع

How do you just keep from going crazy, you know?
ماذا تفعل حتى لا يصيبك الجنون ، اتفهمني ؟

CARRIE: So, how do you keep from getting lost down here?
اذاً , كيف تحافظ على الا تضل بالاسفل هنا ؟

These people took extraordinary measures to keep from being discovered.
هذان الشخصان بذلا قصارى جُهدهم حتى لا يتم اكتشافهما.

Keep from any possible contact with water, because of violent reaction and possible flash fire.
يُحفظ بعيداً عن أي احتمال للتلامس مع الماء، بسبب التفاعل العنيف واحتمال اندلاع النار.

You know, Manny used to always say that smurf would climb over her own kids just to keep from drowning.
كما تعلمون، ماني تستخدم دائما أقول ذلك سمورف تسلق فوق أطفالها فقط للحفاظ على الغرق.

Fine. But you should know, I have things I keep from you.
لابأس،ويجب أن تعرفي أنني أخفي عنك أشيــاءاً

It's like Gunn was clawing at the opening to keep from getting taken through it.
يبدو و أن غان كان يقاوم في البداية ليمنع إلقاءه عبرها

Anything you could grab on to to keep from going under.
أي شيء يمكنك التمسُّك به ليحميك من الإنهيار

We adopt you because we have to, but deep down, it's all we can do to keep from puking whenever you're around.
لقد تبنيناك، لأننا كنا مضطرين .. لكن في أنفسنا هذا كل ما بإمكاننا فعله لكي لا نتأيق وانت بالجوار