"keep up" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• مواكبة
• مجاراتي
• واصل
• استمروا
• الاستمرار
• المواصلة
• مجاراة
• لمواكبة
• مجاراتك
• مواصلة
• واصلوا
• الحفاظ
• مجاراتها
• للحفاظ
• تواكب

keep up your ceaseless whining, and I'm sure he will.
مواكبة الأنين المتواصل بك، وأنا متأكد من أنه سوف.

Although, I do stand by the fact your average 22-year-old could not keep up with me if they tried.
على الرغم من ذلك لازلت عند كلامي أن أصحاب الـ 22 حالياً لايمكنهم مجاراتي حتى ولو حاولوا

See you around Deputy and keep up the good work.
أراك بالجوار أيّها المفوض و واصل العمل بشكل جيد.

I know it's thankless down there. keep up the good work.
أنا أعلم أنه ناكر للجميل الى هناك استمروا في العمل

The challenge now was to keep up the momentum and ensure that concrete progress continued to be made.
وأضافت أن التحدي يتمثل الآن في المحافظة على الزخم الموجود وضمان الاستمرار في تحقيق تقدم ملموس.

The young must keep up, sometimes there's not even time to suckle.
يجب على الصغير المواصلة ، أحيانًا ليس هناك وقت حتّى للإرضاع.

We tryur best,but we can't keep up with the numbers.
نحن نقوم ما بوسعنا، لكن لا يمكننا مجاراة المستجدات.

The Department had done everything possible to keep up with the times: the Internet allowed delegations to receive information or publications.
وقد بذلت اﻹدارة كل ما في وسعها لمواكبة العصر: فقد أتاحت شبكة اﻹنترنت للوفود أن يتلقوا معلومات أو منشورات.

Because I've been doing this whole thing because I was afraid you'd get bored and dump me if I couldn't keep up.
لأنني أخشى أن يصيبك الملل وتتخلين عني إن لم أستطع مجاراتك.

We can keep up the transfusions and hope she stabilizes.
نحن يمكننا مواصلة عملية النقل ونأمل بأن تستقر حالتها

The Procurement Division will therefore require additional staff if it is to keep up with an increased volume of work to support peacekeeping operations.
ولذلك، فإن شعبة المشتريات ستحتاج إلى موظفين إضافيين إذا أريد لها مواكبة الزيادة في حجم العمل لدعم عمليات حفظ السلام.

Household incomes seem unable to keep up with these rampant price increases.
ويبدو أن دخل الأسر المعيشية غير قادر على مواكبة هذه الزيادات المتلاحقة في الأسعار.

The crisis was an outcome of outdated institutions which were unable to keep up with the realities of global interdependence.
ولقد جاءت الأزمة نتاجا لمؤسسات عفا عليها الزمن تعجز عن مواكبة الوقائع العينية للترابط العالمي.

I mean, I even tried to let her win and she couldn't keep up.
أعني، حاولت تركها تربح ولم تستطع مجاراتي

Whoa, who knew that you would be able to keep up with me?
واه , من كان يعلم بأنكِ قادرة على مجاراتي في الشرب ؟ أنتِ لا تعرفين الكثيرعنِّي

keep up this level of work, and I will see to it your name is on my movie.
واصل على هذه المستوى من العمل وسأبحث أمر أن يكون اسمك في فيلمي

keep up a passing grade average and you could walk out of here having earned a diploma.
استمروا في المتوسط علامة النجاح ويمكن أن نخرج من هنا بعد أن حصل على الدبلوم.

But I know it can't keep up that way.
لكن أعرف أنه لا يمكن الاستمرار بهذه الطريقة.

No. It's a reality. I couldn't keep up with your knots.
،كلا، إنه واقع لم أستطع المواصلة مع شبكاتك

We can't keep up with their pace through normal chain of commands.
.. لا يمكننا مجاراة سرعتهم من خلال سلسلة عادية من الأوامر

Very poor and excluded people struggle to keep up, unless there is a real effort to support them.
وما لم يبذل جهد حقيقي لدعم الأشخاص المستبعدين والفقراء جدا، فإنهم سيعانون الأمرين لمواكبة تلك التطورات.

And she's gonna want to keep up with you. She's that kind of girl.
إنها ستحاول مجاراتك لأنها من ذلك النوع من الفتيات

Hopefully, we can keep up the illusion in daylight.
أتمني إنه يمكننا مواصلة خداعهم في ضوء النهار

But good job, everyone. keep up the good work!
ولكن عمل طيب يا شباب واصلوا العمل الجيد

But my job is to keep up your morale.
لكن عملي هو الحفاظ على روحك المعنوية مرتفعة

She's losing weight too fast to keep up with regular food.
إنها تفقد الوزن بسرعة كبيرة لا يمكن للغذاء المنتظم مجاراتها

Despite this fact, the Vienna committees try to intensify cooperation with the committees in New York and Geneva to keep up the flow of information.
وعلى الرغم من ذلك تحاول لجان فيينا تكثيف تعاونها مع اللجان في نيويورك وفي جنيف للحفاظ على تدفق المعلومات.

While oil supplies reached an all-time high and are still expanding, they did not keep up with the pace in demand growth.
فبينما شهدت امدادات النفط ارتفاعا لم تشهده من قبل وما زالت تواصل توسعها، فإنها لم تواكب معدل النمو في الطلب.