"keep up a correspondence" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

Nevertheless, the Committee observes that the author's family ties would be irreparably severed if he were to be deported to Somalia, as his family could not visit him there and the means to keep up a regular correspondence between the author and his family in Canada are limited.
وعلى الرغم من ذلك، تلاحظ اللجنة أن علاقات صاحب البلاغ الأسرية ستنفصم بشكل لا يمكن إصلاحه إذا رُحل إلى الصومال، نظراً لأن أسرته لن تستطيع زيارته هناك وأن وسائل المواظبة على المراسلات بين صاحب البلاغ وأسرته في كندا محدودة.

Nevertheless, the Committee observed that the author's family ties would be irreparably severed if he were to be deported to Somalia, as his family could not visit him there and the means to keep up a regular correspondence between the author and his family in Canada were limited.
ومع ذلك، لاحظت اللجنة أن علاقات صاحب البلاغ الأسرية ستنفصم بشكل لا يمكن إصلاحه إذا رُحل إلى الصومال، نظراً لأن أسرته لن تستطيع زيارته هناك وأن الوسائل اللازمة للمحافظة على مراسلات مستمرة بين صاحب البلاغ وأسرته في كندا محدودة.

Nevertheless, the Committee observes that the author's family ties would be irreparably severed if he were to be deported to Somalia, as his family could not visit him there and the means to keep up a regular correspondence between the author and his family in Canada are limited.
وعلى الرغم من ذلك، تلاحظ اللجنة أن علاقات صاحب البلاغ الأسرية ستنفصم بشكل لا يمكن إصلاحه إذا رُحل إلى الصومال، نظراً لأن أسرته لن تستطيع زيارته هناك وأن الوسائل اللازمة للمحافظة على مراسلات مستمرة بين صاحب البلاغ وأسرته في كندا محدودة.