"keeping me from" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• يمنعني من
• يبعدني
• تمنعنى من
• سيمنعني من
• يبقيني بعيدة عن
• يبقيني من

Because, helping you is the only thing keeping me from panicking.
لأنّ مساعدتك هي الشيء الوحيد الذي يمنعني من الشعور بالذعر

The only thing that's keeping me from going straight to the police is my fear that they'll see this as one more reason Grace had for wanting Molly dead.
الشيء الوحيد الذي يمنعني من الذهاب إلى الشرطة حالياً هو خوفي من أعتقادهم بأنها سبب أضافي لأتهام غريس

And that is the only thing keeping me from ever having to see you again.
وذلك الأمر الوحيد الذي يمنعني من عدم رؤيتك مجدداً

He's been haunting me, keeping me from recognizing a world of opportunities that were right in front of me.
لقد كان يصطادني يبعدني عن ملاحظة عالم من الفرص أمامي

You're keeping me from doing my duty for the kinship.
انت تمنعنى من القيام بواجبى تجاه الجماعه

Sorry, working is the only thing keeping me from worrying about the squad and completely spiraling.
اسفه , العمل هو الشيء الوحيد الذي يمنعني من الخوف على الفرقه ويمنعني ايضا من الانفجار غضبا

They're the only thing keeping me from driving this over the border.
إنهم الشيء الوحيد الذي يمنعني من سرقة هذه السيارة.

There's just one thing keeping me from being the first lady of hump city.
هناك شيء واحد يمنعني من أن أكون السيدة الأولى في المدينة

The only thing I can figure is that another speedster is co-opting the Speed Force, keeping me from accessing enough energy to time-travel.
الشيء الوحيد الذي اكتشفته هو وجود شخصأخرسريعيُشاركنيقوةالسرعة.. يمنعني من الحصول على الطاقة الكافية للسفر بالزمن.

But then I just realized that holding onto the memories of those have just been keeping me from finding happiness.
لكن من ثم أدركت بأن التمسك بتلك الذكريات لقد كان يمنعني من إيجاد السعادة

You really want to know what is keeping me from trusting God and wanting to make a connection with Him?
هل تريد حقًا أن تعلم ما الذى يمنعني من الثقة بالله ومن الرغبة في التواصل معه؟

That's the only thing keeping me from being Byron Mcnurtney.
ذلك الشيئ الوحيد الذي يمنعني من أن أكون مثل بايرون ميكنورتني

Probably the same thing that's keeping me from telling them why you're really here.
الأرجح نفس ما يمنعني من إخبارهم عن السبب الحقيقي لوجودك هنا

Okay, the only thing keeping me from completely freaking out is knowing you'll be by my side.
حسناً , الشيئ الوحيد الذي يمنعني من الارتعاب الكامل معرفة أنكِ بجانبي

And his stupid T-shirt is keeping me from moving on, not to mention, it is in really bad taste.
و قميصه الغبي يمنعني من المضي قدماً ناهيك, أن ذوقه سيء جداً

A little. But it was keeping me from fixating on something
قليلاً, لكن هذا كان يمنعني من التركيز على شيء

particularly if that person were keeping me from my higher calling... uh, writing professionally, gaining recognition.
بالأخص إذا كان هذا الشخص يمنعني من الحصول على ترقيتي الكتابة بإحترافية و الفوز في استطلاعات

That's sweet... but if you think that, in exchange for keeping me from getting suspended, I'm gonna come...
هذا جمييل.. ولكن ان اعتقدت ان هذا يبعدني من الفصل سأعود

- You are keeping me from doing my duty.
انت تمنعنى من القيام بواجبى

If he's keeping me from getting behind my rifle, he already has.
لو سيمنعني من المضي في عملي فلقد قتلني بالفعل

Look, I don't know what kind of kinky relationship you and Daniel have, but "Daddy" is not keeping me from any meeting.
انا لا اعلم عن طبيعة العلاقة المتموجة التي تربطك بـ"دانيال" لكن "الأب" لن يبقيني بعيدة عن اي اجتماع

Because there is a bottle of Chardonnay in the refrigerator, and right now this little chore is the only thing that's keeping me from going inside and drinking the whole damn thing.
لان هنا قارورة نبيذ في الثلاجة وهذا العمل البسيط هو اللذي يبقيني من عدم الدخول وشرب القارورة كلها