"kinda" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• نوعاً ما
• كيندا
• نوعا ما
• نوع
• نوعًا ما
• النوع
• كندة
• بعض الشيء
• حد ما
• حدما
• نوعية
• بعض الشئ
• نوعٌ
• نوعآ ما
• ونوعاً ما

A lot of drive, insight for surfing kinda went with him.
الكثير من القيادة، ورؤية ركوب الأمواج نوعاً ما رحلت معه

After you have children, death kinda gets into it.
بعدما تنجبين الأطفال، الموت نوعاً ما يتغلغل بداخلكِ.

Yeah, I know, but I kinda like to have it with me.
نعم، وأنا أعلم، ولكن أنا كيندا مثل أن يكون ذلك معي.

Not even if the guy is kinda hot in a mean-dad way.
ولا حتى إذا كان الرجل هو الساخن كيندا بطريقة متوسط أبي.

Trains are kinda lame and nobody plays with them.
القطارات مملة نوعا ما. ولا أحد يلعب بها.

I mean, what kinda idiot smokes a cigarette in the bathroom?
أعني، أي نوع من الأغبياء قد يدخن سيجارة في الحمام؟

I mean, we're kinda separated right now, but it's fine.
أعني، أننا منفصلان نوعاً ما حالياً، ولكن لا بأس.

It's kinda intricate, but I'll try to talk you through it.
إنه مُعقد نوعاً ما ، لكن سأحاول التحدث إليك عبره

I kinda had a vision of playing around in the trees.
كان لى نوعاً ما رؤية . فى اللعب حول الأشجار

I think I've kinda gotten used to them being zombies.
أعتقد أن اعتدت نوعاً ما على كونهم من الزومبي

I guess it's kinda corny but it's that bright future that I see that we could all attain if just a few things could be changed.
أحسب أن هذا عاطفي نوعاً ما لكن إنه مستقبل مشرق الذي أراه الذي بوسعنا جميعاً الحصول عليه لو يمكن تغيير بعض الأشياء فحسب.

Aren't you kinda curious what they do in there?
لم تكن أنت غريبة كيندا ماذا يفعلون هناك؟

I'm kinda powerless when it comes to yoga pants.
أنا كيندا عاجزة عندما يتعلق الأمر السراويل اليوغا.

I was kinda hoping that we could maybe be alone tomorrow night.
وكنت آمل كيندا أننا يمكن أن يكون ربما وحده ليلة الغد.

JIM, YOU'RE kinda QUIET. WHAT DID YOU AND CHERYL DO?
جيم انت نوعا ما صامت مالذي فعلته انت وشيريل

- He was kinda cute. - Not cute enough to make bail.
ـ كان نوعا ما لطيفا ـ ليس لطيفا كفاية لدفع الكفالة

But unfortunately, your drums kinda can't be drumming... or she won't mention my bakery on her show.
لكن للأسف طبولك لايمكنها أن تطبل نوعا ما أو أنها لن تذكر مخبزي في برنامجها

Where he wants to go with his snowboarding is just kinda bonkers.
حيث يريد أن يذهب بتزلجه . هو مجرد نوع من الجنون

Weird thing is, I'm kinda looking forward to it.
الأمرُ الغريبُ هو، بأنني أتطلع إليه نوعًا ما.

She was the kinda girl you'd want to bring home to Papi.
إنها كانت من النوع الذى يجب أن أخذه معى ليراها أبى

kinda grinds you down in the battle of wits, you're fighting unarmed?
يطحن كندة أنت إلى أسفل في معركة دهاء، أنت القتال الأعزل؟

- Hey, what if they can tell you're amazing but a little rusty and therefore kinda bad?
ماذا إن علموا انك رائع لكنك صدئ بعض الشيء ومامعناه سيء

We got a story. kinda all makes sense now.
‫لدينا قصة، ‫اصبح الأمر منطقيًا إلى حد ما.

I said no, but I realized, yeah, it kinda did, you know?
وقلت لا، لكنني أدركت، أجل، إلى حدما هذا حصل ،صحيح؟

He was the kinda guy who always wanted to fix things for everyone around him.
كان من نوعية الرجل الذين يريد دائما إصلاح الامور للجميع من حوله

You know, I'm kinda sorry your mom didn't come.
اتعلم، انا متأسفة بعض الشئ ان والدتك لم تأتي

The occasional middle. kinda short on ends so far.
في منتصف العرض، هنالك نوعٌ من النهايات حتى الآن

Yeah, we kinda gotta cross through Marauder Nation to get there.
أجل، فنحن نوعآ ما سنعبر من خلال منطقة الغجر لنصل هناك.

I lost the baby that part of me kinda shut down.
أضعت الطفل، ونوعاً ما ذلك الجزء مني قد عُزل تماماً