"knocked up" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• حملت
• حبلى
• ضاجع
• حاملاً
• تحملي
• طرقت
• حملتي
• مَضْرُوباً فوق
• أحبل
• حبلت

This is the first time since I got knocked up someone said I'm too old for something.
هذه المرة الأولى منذ حملت التي يقول لي فيها أحدهم أنني كبيرة على شيء ما.

You know, when I heard you had knocked up some girl and were raising a baby on your own,
انت تعلم, عندما سمعت انك حملت فتاة وقمت بتربية طفلة على طريقتك الخاصة

After that, if she ends up knocked up, then we're clean and we're on to baby number two.
ولو انتهى بها الطاف حبلى بعد ذلك، فلا ذنب لنا في ذلك وسنكون على وشك الحصول على الطفل الثاني

But the next the thing I know, he knocked up his secretary.
لكن الشيء التالي الذي عرفته انه ضاجع السكرتيرة.

When I was 14, I was stealing street signs and getting knocked up by my loser boyfriend, so forgive me for not trusting a 14-year-old to make judgment calls.
عندما كان عمري 14 عاماً كنتُ أسرق إشارات الشارع و أصبحتُ حاملاً من حبيبي الفاشل لذلك سامحيني لعدم ثقتي لقرار خطير تتّخذه فتاة عمرها 14 عاماً

Steal the embryos, get knocked up and run away, hoping I wouldn't hear about it?
أن تسرقي الأجنة ، تحملي و تهربي تتأملين أنني لن أسمع عن هذا ؟

Used to love the smell of bacon till I got knocked up.
كنت أحب رائحة لحم الخنزير المقدد حتى حصلت على طرقت حتى.

You got knocked up by some rich guy when you were working as a stripper.
استقريتي ؟ لقد حملتي من رجل ثري عندما كنت تعملين كراقصة

As most of you know, i got knocked up in a motel room by a man i barely knew
لقد حملت فى غرفه فى نزل من رجل لا أكاد أعرفه

I mean, you can ask anybody in that line, and they can tell you that I am your bitter unlucky-in-love sidekick that, you know, got knocked up at 16.
يمكنك أن تسأل كل من يتصل، بوسعهم أن يخبروك أنني خطيبتك البائسة الفاشلة في الحب التي حملت كما تعلم وفي الـ16 من عمرها

I won't just be that girl who got knocked up in high school or that girl who didn't go to college and make something of herself.
أنني لست فقط تلك الفتاة التي حملت في المدرسة الثانوية أو تلك الفتاة التي لم تذهب إلى الكلية وصنعت من نفسها شيئاً

Because for one night a year, people didn't see me as trash that got knocked up by the guy who never wore a shirt to school.
لأن ليلة واحدة في السنة الناس لا تراني فاشلة. التي حملت عن طريق رجل يرتدي قميص للمدرسة

So when I realized I was knocked up, it seemed pretty pointless to tell you.
لذلك عندما أدركت انني حبلى لم أرى فائدة من إخبارك

From now on, you're just the asshole who knocked up my mom.
من الآن فصاعدًا، أنت الوغد الذي جعل أمي حبلى.

Used to beat the crap out of me every day, but he knocked up some bimbo, so I guess the joke's on him, right?
,اعتاد على ان يغلبنى كل يوم ,لكنه ضاجع فتاة حمقاء لذا اعتقد ان المزحة انقلبت عليه ,صحيح؟

Why don't you talk to the guy who knocked up my wife?
لماذا لا تتحدثون مع الشخص الذى ضاجع زوجتى ؟

I think what he's trying to say is between the three of us, we could find someone and get you knocked up in no time.
أعتقد أن ما يحاول قوله أنه بيننا نحن الثلاثة بإمكاننا إيجاد شخصاً ما ونجعلك حاملاً في فترة سريعة

Yeah, yeah. Holly insisted, me being knocked up and all.
نعم , نعم , لقد أصرت هولي لكوني حاملاً إلي غير ذلك من الأمور

You lug a 5-pound sack of flour around like it's a baby, and after a while, it annoys you so much, you never, ever want to get knocked up before marriage.
تحملين كيس طحين وزنه 5 باوندات و كأنه طفل و بعد فترة ، يصبح الأمر مملا جدا لا تريدين أبدا ، أبدا أن تحملي قبل الزواج

We're both knocked up, she wants to keep hers,
نحن على حد سواء طرقت تصل، أنها تريد أن تبقي لها،

all knocked up and pregnant, becoming some sort of a dad during my campaign.
ويجري عمليات تلقيح ويصبح أب أثناء حملتي

Maybe I should've just gotten knocked up in senior year like you.
ربما كان علي أن أحبل في السنة الأخيرة من الثانوية كحالك

She got herself knocked up at 16, and those two, my grandparents.
لقد حبلت في سن 16، وهذاك الإثنان، جدي.