"know from" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• نعرف من
• نعلم من
• أعرف من
• تعرف من
• أعلم من
• يعرف من
• تعرفون من
• عرفت من
• يعلم من
• ندرك من
• اعرف من
• أعرف عن
• أعرف منك
• أعرفه من
• أعرفها من

We know from those great events that it is what follows on that makes the real difference.
ونحن نعرف من هذين الحدثين العظيمين أن الخطوات التي تليها هي التي تُحدث الفرق الحقيقي.

We know from her ring that Ardakian's murderers were Shadow Demons.
إننا نعرف من خاتمها أن أرداكيان قتلت بواسطة شياطين الظل

And we know from the fake passports That our guy is thorough.
و نحنُ نعلم من الجوازات المزيفة أن رجلنا ملمٌ بكل التفاصيل

We know from available epidemiological facts that HIV is also spreading among populations in rural settings.
ونحن نعلم من الحقائق الوبائية المتوفرة أن الوباء ينتشر أيضاً بين السكان في المناطق الريفية.

I know from personal experience what the General Assembly can accomplish.
أعرف من تجربتي الشخصية ما بوسع الجمعية العامة أن تنجزه.

Well, we grabbed a couple horses you know, from one of those ranches outside of town and Mitchell got caught.
حسنا , لقد سرقنا مجموعة من الخيول انت تعرف , من احد المزراع خارج المدينة وميتشيل مسك احداها

And I know from experience that when someone can't find a match..
و أنا أعلم من خبرتي عندما لا يجد شخص ما المتطابق

But we know from fossils in the rocks that bacteria were evolving on Earth during this formative period.
لكننا نعرف من الحفريات الموجودة بالصخور كيف حدث التطور البكتيري على الأرض في تلك الحِقبة التكوينية

We in Poland and Europe know from our own experience the value of this way of resolving difficult social and political problems.
ونحن في بولندا وأوروبا نعرف من واقع تجربتنا الخاصة قيمة هذا السبيل لحل المشاكل الاجتماعية والسياسية الصعبة.

In Ireland, we know from our own experience that peace does not come easily.
إننا في أيرلندا نعرف من واقع تجربتنا أن السلام لا يتحقق بسهولة.

We know from bitter experience that poverty and desperation breed insecurity and conflict.
إننا نعرف من التجارب المريرة أن الفقر والحرمان يولد انعدام الأمن والصراع.

But we know from bitter experience that even the peaceful atom has caused terrible tragedies with world-shaking consequences.
ولكننا نعلم من التجربة المريرة أن الذرة السلمية أيضا قد تسببت في مآسٍ رهيبة ذات آثار هزت العالم.

We know from experience that migration is beneficial only when human movements are orderly.
ونحن نعلم من التجربة أن الهجرة لا تكون مفيدة إلا عندما تكون التنقلات البشرية منظمة.

Such reform will not be painless, as we know from our own experiences, but without it the United Nations will risk sliding into increasing irrelevance.
إن هذا اﻹصلاح لن يكون بلا ألم، كما نعلم من تجاربنا، لكن اﻷمم المتحدة بدونه ستتعرض لخطر فقدان أهميتها بشكل متزايد.

Well, I know from experience, the dude casts a pretty bigass shadow.
حسنا، أعرف من خبرتي أن المتأنق سبب مشكلة كبيرة نوعا ما

Because I know from personal experience that you do.
لأنى أعرف من تجاربى الشخصيه أنك تفعل ذلك.

And I know from the Internet that you can't refreeze the sample, so... unless you want the sperm to die...
وأنا أعرف من الإنترنت أنه لا يمكن اعادة تجميد العينة، إلا إذا كنت تريد للحيوانات المنوية أن تموت

The CARICOM countries know from their own experience the vital need for humanitarian assistance policies to include comprehensive measures to ensure the transition from emergency relief to rehabilitation and development.
إن بلدان المجموعة الكاريبية تعرف من خبرتها الذاتية الحاجة الحيوية الى وضع سياسات للمساعــدة اﻹنسانيــة تتضمــن تدابيــر شاملــة تكفل الانتقال من اﻹغاثة الطارئة إلى إعادة التأهيل والتنميــة.

I mean, you got to know all the details, all the things couples know from spending years together.
أعني، عليك أن تعرف كل التفاصيل، و كل الأشياء الأزواج تعرف من أمضى سنوات معا.

But I know from experience when one is desperate for a fix, ethics and logic provide little impediment to need.
لكني أعلم من خلال الخبرة عندما يكون الشخص يائساً من أجل علاج, الأخلاقيات والمنطق توفر عائقاً قليلاً للحاجة.

The Group was not allowed to inspect the weapons of Mr. Glofiei’s militia closely and does not know from where they were acquired.
ولم يسمح للفريق بمعاينة أسلحة مليشيا السيد غلوفيي عن كثب، ولا يعرف من أين اقتُنيت.

Anyway, there's a new teacher looking over recess, and as you know from my MySpace page, I have a thing for teachers.
هناك مُدرسة جديدة تبحث عن استراحة, و كما تعرفون من على صفحتى على موقع ماى سبيس انا لدى شعور تجاة المُدرسات

I know from firsthand experience what it's like to push too hard after a trauma.
عرفت من التجربة المباشرة ما هو للتحرك بقوة بعد الصدمة

He can neither bless nor curse the power that moves him, for he does not know from where it comes.
كان لا يستطيع أن يبارك و لا أن يلعن القوه التى تحركه حيث أنه لم يكن يعلم من أين تأتى

We know from our own experience the suffering and poverty that accompany the lack of development.
إننا ندرك من واقع التجربة ذاتها المعاناة والفقر اللذين يلازمان انعدام التنمية.

It's just that, I know from my own experience, that people don't always realise the value of what they have seen.
انا اعرف من مجرد خبرتى ان الناس تجهل غالبا قيمة ما شاهدوه

I know from experience what it's like to watch from the outside as someone else walks away with the person you want.
أعرف عن تجربة كيف يكون الأمر حينما تشاهد أحدهم يأخذ الشخص الذي تريده

So, I want to know from you, my friend, who are you working for?
لذا, أريد أن أعرف منك يا صديقي, لصالح من تعمل؟

One thing I know from spending most of my life prosecuting murderers:
شيء واحد أعرفه من إنفاق معظم حياتي محاكمة القتلة:

The exact nature of these matters even I cannot know from my husband, but they appear to require his urgent involvement.
الطبيعة المحددة لهذه المسألة حتى أنا لا أعرفها من زوجي لكن يظهر أنه يتطلب تدخله العاجل