"knowledgeable person" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

Human rights protections around HIV testing, including informed consent, confidentiality, and being able to ask questions of a knowledgeable person in a private setting, are not adequately supported.
وليس هناك دعم كاف لحماية حقوق الإنسان المحيطة بفحص الكشف عن الفيروس، بما في ذلك الموافقة المستنيرة والسرية والقدرة على توجيه الأسئلة، في إطار خاص، إلى شخص مطلع.

(e) Solicit the cooperation of any expert or knowledgeable person who may be able to assist the Commission in the fulfilment of its mandate;
(ه) ترجع إلى أي خبير أو شخص له دراية بالأمر يستطيع مساعدتها في الاضطلاع بولايتها؛

The methods of such evaluation are outside the scope of this guideline (see guideline produced by PACE Project Group 1.1), but an experienced, knowledgeable person can often decide swiftly - based on model, age, condition and appearance - whether computing equipment has potential market value in continuing use or should be scrapped for material recovery.
ولا تدخل أساليب هذا التقييم في نطاق هذا المبدأ التوجيهي (انظر المبدأ التوجيهي الذي أعده فريق المشروع 1-1 التابع لشراكة المعدات الحاسوبية)، ولكن يمكن لشخص ذو خبرة ودراية أن يقرر سريعاً في كثير من الأحيان - على أساس النموذج والعمر والحالة والمظهر - ما إن كانت هناك سوق محتملة للمعدات الحاسوبية في مجال مواصلة الاستخدام أم ينبغي اعتبارها خردة لاسترداد المواد.