"known each other for" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• نعرف بعضنا منذ
• نعرف بعضنا البعض
• يعرفان بعضهما
• نعرف بعض
• تعرفون بعضكم البعض
• عرفنا بعضنا البعض منذ
• عرفنا بعضنا لمدة
• ببعضنا منذ
• نعرف بضعنا لمدة

Listen, we've known each other for a while, so you can say anything to me.
نحن نعرف بعضنا منذ فترة, يمكنك إخباري بأي شيء.

Look, we got off on the wrong foot, I get that. But we've known each other for a long time.
إسمع، كانت بدايتنا خاطئة، أتفهم ذلك، لكنّنا نعرف بعضنا منذ وقت طويل.

I know we haven't known each other for very long, but in the short amount of time that we have,
أنا أعلم أننا لا نعرف بعضنا منذ وقت طويل لكن في هذه المدة القصيرة التي عرفنا بعضنا

I know it hasn't been long, and I know we haven't known each other for a long time...
أنا أعرف أنه لم يمر وقتاً طويل وأنا أعلم أننا لم نعرف بعضنا البعض لفترة طويلة.

We were interacting like two people who have known each other for years, yeah.
كانت تفاعلية كنا نتفاعل كشخصين يعرفان بعضهما لسنوات ، صحيح

Oh, we've known each other for a long time.
اه , نحن نعرف بعض منذ وقت طويل

Now, when she said I was an old friend, she was just referring to the fact that we've known each other for a very long time.
الان عندما قالت انني صديق قديم كانت تشير للواقع فقط اننا نعرف بعضنا منذ وقت طويل جدا

We've known each other for more than 10 years.
نحن نعرف بعضنا منذ أكثر من عشر سنوات.

Simon, we've known each other for ages. Why now?
سايمون نحن نعرف بعضنا منذ زمن طويل, لماذا الان؟

We've known each other for such a long time of course I understand you.
نحن نعرف بعضنا منذ وقت طويل بالتأكيد أنا أفهمك.

We've known each other for a long time, so I didn't think much of it, but I didn't realize how big a criminal he was.
نحن نعرف بعضنا منذ مدة طويلة لذا لا افكر في الموضوع كثيرا ولكني لم استوعب الى المستوي الذي وصل اليه

We've known each other for many years, but it's still awkward between us.
نحن نعرف بعضنا منذ سنين ولكن توجد عثرة بيننا لا تزال موجودة

Um,look,I just wanted to say that that you and I have known each other for a long time, and,you know,we can't just forget those years,right?
اسمع , اريد فقط القول لك : باننا نعرف بعضنا منذ زمن طويل وكما تعلم , لا يمكننا فقط نسيان هذه السنين , صحيح ؟

We've known each other for years and of course our families.
نحن نعرف بعضنا منذ أعوام وبالطبع، عائلاتنا كذلك.

Well, we've known each other for a long time, haven't we?
حسنا,نحن نعرف بعضنا منذ زمن طويل اليس كذلك ؟

Listen to me. We've known each other for a long time.
اسمعني, لقد كنّا نعرف بعضنا منذ مدة طويلة

It's not like we've known each other for 30 years.
.ليس وكأننا نعرف بعضنا منذ 30 عاماً

It felt like we'd known each other for our whole lives.
شعرت أننا كنا نعرف بعضنا البعض لحياتنا كلها

They've known each other for, like, half the amount of time we have, and they're already basically living with each other.
فهم يعرفان بعضهما بعدنا بنصف المدة تقريباً، ويعيشون معاً أساسياً.

It's true that you and I have known each other for a long, long time.
لا شك وأننا نعرف بعض منذ مدةٍ طويلة.

You guys have known each other for years, right?
أنتم تعرفون بعضكم البعض منذ سنوات , صحيح؟

We have known each other for 40 years, and I have never bullshitted you.
لقد عرفنا بعضنا البعض منذ أربعين سنة ولم أكذب عليك من قبل

We have known each other for 37 years so 38 must be how long you have to be Walt Longmire's friend before he trusts you.
لقد عرفنا بعضنا لمدة 37 سنه إذا 38 سنه يجب ان يكون ذلك الوقت الذي تستغرقه حتى تكون صديق والت لونغمير,قبل ان يثق بك

I know we haven't known each other for a long time, but I mean it when I say... you remind me of me.
أعلم أننا لسنا على معرّفة ببعضنا منذ أمد طويل، لكننيجادةعندماأقول.. أنكِ تذكرينني بنفسي

Now we've known each other for... 184 days.
الان نحن نعرف بضعنا لمدة كم ... 184 يوم.