"known each other since" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• نعرف بعضنا منذ
• نعرف بعضنا البعض منذ
• يعرفان بعضهما منذ
• يعرفون بعضهم منذ
• عرفا بعضهما منذ
• عرفنا بعضنا منذ
• نعرف بعضنا الآخر منذ

We've known each other since we were nine years old.
نعرف بعضنا منذ أن كنا في التاسعة من عمرنا

He lives in D.C. We've known each other since kindergarten.
ويعيش في العاصمة ونحن نعرف بعضنا منذ الروضة

We've known each other since the third grade. You didn't already know enough to be impressed?
نحن نعرف بعضنا منذ الصف الثالث، فلم تعرف ما يكفي حتى تُعجب بي؟

Short story is, we've known each other since we were seven.
القصة المختصرة هي، نحن نعرف بعضنا البعض منذ أن كنا بالسابعة

We've known each other since high school.
نحن نعرف بعضنا البعض منذ المدرسة الثانوية

christopher and hunter have known each other since they were 15.
كريستوفر وهانتر يعرفان بعضهما منذ كانا في الـ15

They've known each other since grade school.
إنهم يعرفون بعضهم منذ أن كانو بالعام الأول

Bill and Paul Allen had known each other since they were kids.
بيل وبول آلان عرفا بعضهما منذ كانا صغيرين

No, we've known each other since we were babies.
لا , نحن نعرف بعضنا منذ كنا اطفالاً

We've known each other since we were too young to rent a car.
نعرف بعضنا منذ أن كنّا أصغر من أن نستأجر سيارة.

We've known each other since we saw the plain in flower 11 times.
نحن نعرف بعضنا منذ أن رأينا الأرض في نمو لعديد من المرات.

We have known each other since childhood, but only recently kindled more than a friendship.
كنا نعرف بعضنا منذ كنا صغارا لكن مؤخرا أصبحت أكثر من صداقة

You know, we've known each other since way back since like yesterday, I think it was.
كنا نعرف بعضنا منذ وقت طويل، من البارحة، كما أتذكر.

We'd known each other since we were tiny children and I was a kind of confidante to him.
كنا نعرف بعضنا منذ الطفولة وكنت نوعا ما مقربة منه

We've known each other since childhood.
لقد كنا في المدرسة سويا نعرف بعضنا منذ الطفولة

How long have we known each other since grade school?
منذ متى نعرف بعضنا البعض منذ المرحلة الإبتدائية؟

...we've known each other since we were kids.
نحن نعرف بعضنا البعض منذ كنا اطفال

We've known each other since we were kids.
.نحن نعرف بعضنا البعض منذ ان كنا اطفال

Jonathan and Richard have known each other since grade school.
(جوناثان) و (ريتشارد) كانا يعرفان بعضهما منذ الإبتدائية

They've known each other since they were kids.
يعرفان بعضهما منذ الطفولة

They've known each other since they were kids.
انهم يعرفون بعضهم منذ ان كانو اطفالاً

They've known each other since Caltech.
عرفا بعضهما منذ معهد (كاليفورنيا) للتكنولوجيا.

But we've known each other since we were kids,
لكننا عرفنا بعضنا منذ أن كنا أطفال أتعلمين؟

I do believe we've known each other since forever, though.
بل أؤمن إننا نعرف بعضنا الآخر منذ الأبد، رغم ذلك.