"knows the" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• يعرف
• يعلم أن
• الشفوي
• يَعْرفُ
• يعلم بأن
• على دراية
• يعرفُ
• يعلم ان
• تعرف الحركات
• لها دراية
• فهي تعرف

Our Working Group knows the voices on the ground.
إن فريقنا العامل يعرف الأصوات المرتفعة في الميدان.

And who knows the final penguin count is tomorrow?
ومن يعرف أن العد النهائي للبطاريق سيكون غدا؟

Yes, I'm urging anyone who knows the whereabouts of the killer to please come forth as soon as possible.
نعم ، أني أحث كل شخص يعرف مكان هذه القاتلة أن ياتي الى القسم بأسرع ما ممكن

He would not take part in wrestling practice for gym class... because he knows the Lord condemns violence, even in sport.
لن يشترك في تدريب مصارعة يدخل في إطار حصة الجيمناستيك لأنه يعلم أن اللورد يستنكر العنف حتى في الرياضة

If there is anyone that knows the way out of this hellhole, it's you, so don't even try to play games with me.
إذا كان هناك أي شخص أن يعرف السبيل للخروج من هذا فوضويا، هو أنت، لذلك لا حتى محاولة للعب مباريات معي.

If anyone knows the power of seduction and empty flattery,
إذا كان أي شخص يعرف قوة الإغواء والمداهنة فارغة،

Someone a lot smarter, a lot wiser, most likely a lot pithier than me said that everyone always knows the right thing to do.
،شخص أكثر دهاءً بكثير، أكثر حكمة بكثير على الأغلب مصقولاً أكثر بكثير مني قال أن الجميع يعرف دائماً ماهو صائب للقيام به

Yes, my friends, the Caliphate knows the power of God's mercy.
نعم , يا صديقي , الخليفة يعرف معنى رحمة الله

And now the only person who knows the truth is missing, so I don't care about your rules or what's forbidden, I'm...
والآن الشخص الوحيد الذي يعرف الحقيقة مفقود لذلك أنا لا اهتم بتلك القواعد الخاصة بكم أو ما هو ممنوع، وأنا

..then we'll know that he knows the family really well.
.. ثم سنعرف أنه يعرف الأسرة بشكل جيد حقا.

And now he knows the FBI is on to him.
والآن بات يعرف بأن التحقيقات المركزية يحاولون الوصول اليه

Maybe that's your problem. No one knows the other part.
ربما تلك هي مشكلتك لا أحد يعرف الأجزاء الأخرى

Everybody knows the only people that drive white vans are serial killers.
الجميع يعرف الشعب الوحيد الذي يدفع عربات بيضاء هي القتلة المسلسل.

No one knows the local sea routes like my partner.
لا أحد يعرف الطرق البحرية المحلية كما يفعل زميلي

If you can hear me, Doctor, if anyone knows the Doctor, if anyone can find him, the situation has never been more desperate.
لو أنك تسمعني يا دكتور،لو أن أحدً يعرف الدكتور، لو أن أحداً يمكنه إيجاده لم نواجه موقفاً يائساً هكذا من قبل

And you put the money back before anyone knows the difference.
وتعيد المال إلى غرفة الأدلة قبل أن يعرف أحدٌ الفرق

One con's gonna buy his way out. Another knows the governor's cousin.
. أحد السجناء سيشتري طريقه للخارج الآخر يعرف إبن عم الحاكم

See, Cody knows the cops could never touch us.
أترين, كودي يعلم أن الشرطة لا تستطيع لمسنا

When a written text is provided, the delegation concerned should make available to the interpreter someone who knows the language in which the statement is to be delivered and the official language into which it has been translated, to guide the interpreter through the translated text and to ensure synchronization between the speaker and the interpreter.
وعند تقديم نص خطي ينبغي للوفد المعني أن يوفر للمترجم الشفوي شخصا يجيد اللغة التي سيُدلى بها البيان واللغة الرسمية التي تُرجم إليها، لتوجيه المترجم الشفوي أثناء قراءة النص المترجم ولضمان التزامن بين المتكلم والمترجم الشفوي.

I have to see somebody. Somebody knows the truth.
يَجِبُ أَنْ أَرى شخص ما ..شخص يَعْرفُ الحقيقةَ

He knows the NSA is watching, he feels them closing in.
يعلم بأن وكالة الأمن القومي تراقبه, يشعر بهم يقتربون منه.

Tony is Corsican. He knows the Mediterranean sea very well.
تونى كورسيكى، إنه على دراية بالبحر المتوسط جيداً.

A longing to find someone who knows the depth of our sadness.
تَوقٌ لإيجادٍ أحدٍ يعرفُ عُمقَ حُزنِنا

But everybody knows the movies are full of shit.
و لكن الكل يعلم ان الافلام مليئة بالتفاهات

Phiona knows the moves I will play.
إن فيونا تعرف الحركات التي سأقوم بها

Okay, do you understand that woman knows the address to every CIA safehouse in the Middle East?
ألا تفهمين، تلك المرأة لها دراية بكل عنوان لكل مكتب مخابرات أمريكية بالشرق الأوسط

- I can use Lily. She knows the song. - Good.
بإمكاني الغناء مع (ليلي) فهي تعرف الأغنية - جيد -