"lacking" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• تفتقر إلى
• يفتقر إلى
• يفتقرون إلى
• الافتقار إلى
• انعدام
• افتقار إلى
• غير موجودة
• ناقصة
• غير متوفرة
• معدومة
• لا تتوفر
• هناك نقص
• مفقودة
• ينقصها
• غير متوافرة

This resulted in newly hired teams lacking the necessary knowledge or skills to compile the GHG inventories in a qualitative manner.
وأدى ذلك إلى توظيف أفرقة جديدة تفتقر إلى المعارف أو المهارات الضرورية لجمع قوائم جرد غازات الدفيئة بطريقة نوعية.

The Court is not lacking the financial resources to carry out its mandate at this stage, despite some remaining arrears.
والمحكمة لا تفتقر إلى الموارد المالية اللازمة لتنفيذ ولايتها في هذه المرحلة، على الرغم من بعض المتأخرات الباقية.

Now we need to get you some yogurt and fruit, because I assume you'll find airplane food lacking in nutritional content.
ونحن الآن بحاجة لتحصل بعض اللبن والفاكهة، و لأني أفترض أنك سوف تجد طائرة الغذائية تفتقر إلى المحتوى الغذائي.

Food distribution continued, but the camp is lacking in other basic services.
واستمر توزيع الأغذية، بيد أن المخيم يفتقر إلى الخدمات الأساسية الأخرى.

The majority of youth lacking basic education are young women.
وتشكل الإناث غالبية الشباب الذين يفتقرون إلى التعليم الأساسي.

It was noted that the political will for more women to function in politics was often lacking.
وقد لوحظ الافتقار إلى اﻹرادة السياسية اللازمة لكي يعمل مزيد من النساء في مجال السياسة.

:: lacking rights awareness, participation, collective organization and accountability mechanisms
:: انعدام آليات التوعية بالحقوق والمشاركة والتنظيم الجماعي والمساءلة؛

UNIFIL has been independently assessed to be lacking critical fire prevention and fire safety capacity consistent with the policy directive issued by the Department of Field Support and the Department of Safety and Security in this respect.
وخلص تقييم مستقل إلى أن البعثة تفتقر إلى قدرة حاسمة للوقاية من الحرائق والسلامة من الحرائق تتفق مع توجيهات السياسة العامة التي أصدرتها في هذا الصدد إدارة الدعم الميداني وإدارة شؤون السلامة والأمن.

:: Safety nets for regions lacking effective cooperation mechanisms.
:: إقامة شبكات أمان للمناطق التي تفتقر إلى آليات فعالة للتعاون.

On the other hand, it must be noted that there are areas where such sustainable management and conservation measures are lacking.
ومن ناحية أخرى، يجدر بالذكر أن هناك مجالات تفتقر إلى تلك التدابير للإدارة والحفظ المستدامين.

The present report follows that plan, enlarging upon it with regard to the points in respect of which detail was lacking.
ويتبع هذا التقرير هذه الخطة، مع الاستفاضة في النقاط التي كانت تفتقر إلى التفصيل.

It asked about measures taken to improve the situation of 3,500 to 4,000 refugee families lacking permanent shelter.
وسألت عن التدابير التي اتخذت لتحسين أوضاع ما بين 500 3 و000 4 من عائلات اللاجئين التي تفتقر إلى مأوى دائم.

They represent informal, ad hoc institutions, lacking a sound legal basis and independent funding, which limits their action.
وهي تمثل مؤسسات مخصصة غير رسمية، تفتقر إلى أساس قانوني سليم وتمويل مستقل، مما يحد من نطاق عملها.

The dead prep school private is lacking discipline in his spirit.
المجند الميت من المدرسة التحضيرية كان يفتقر إلى الانضباط بالمعنويات

The Government is not aware of any data collected for the private rented sector, or for those lacking legal protection against eviction.
وليس لدى الحكومة علم بأي بيانات يجري جمعها عن قطاع الإيجار الخاص، أو عن الذين يفتقرون إلى الحماية القانونية من الطرد.

Too often, opportunities have been missed because important civilian capacities are lacking, international efforts are disjointed or experts are too slow to arrive.
كثيرا ما تضيع الفرص بسبب الافتقار إلى القدرات المدنية الهامة، وتتشتت الجهود الدولية، أو يتأخر وصول الخبراء.

Another area where inter-agency coordination is still lacking is the United Nations system's interface with the newly established African Union.
وهناك مجال آخر لا يزال يشكو من انعدام التنسيق يتمثل في الوصلة بين منظومة الأمم المتحدة والاتحاد الأفريقي المنشأ حديثا.

Effective oversight by governing bodies is generally lacking.
وبصفة عامة، ثمة افتقار إلى رقابة فعالة تمارسها هيئات الإشراف.

For 30 years, you failed to observe the moral failures of humanity, against whom you find me lacking.
لمدة 30 عاما ، كنت لم تراع الفشل الأخلاقي للإنسانية ، ضده تجد لي غير موجودة.

It had sought to answer all questions, and would provide any information still lacking at a later date.
أنها سعت إلى الإجابة عن جميع الأسئلة، وأضافت أنها ستقدم أية معلومات ناقصة في وقت لاحق.

The Court of Justice found that information or evidence needed to substantiate the allegations against Mr. Qadi was lacking.
وخلصت محكمة العدل إلى أن المعلومات أو الأدلة اللازمة لإثبات الادعاءات الموجهة ضد السيد قاضي غير متوفرة.

In developing countries, even the most basic statistics are often lacking.
أما في البلدان النامية، فإن أبسط الإحصاءات معدومة في الغالب.

If it was, the necessary guarantees of independence were lacking.
ورأت أن الضمانات اللازمة للاستقلالية لا تتوفر في هذه الحالة، إذا كان الأمر كذلك.

Legislation to govern police activity is still lacking at the national and Southern Sudan levels, and the development of a strategic plan for police training by UNMIS has been hampered by the lack of sustainable funding.
وما زال هناك نقص في التشريعات التي تنظم نشاط الشرطة على الصعيد الوطني وعلى صعيد جنوب السودان، كما تعرقلت عملية وضع خطة استراتيجية لتدريب الشرطة من جانب البعثة بسبب نقص التمويل المستدام.

The conditions that women and girls face in situations of armed conflict continue to be abhorrent and effective methods for monitoring their impact are lacking.
فالظروف التي تواجهها النساء والفتيات في حالات النزاع المسلح لا تزال بغيضة والأساليب الفعالة لرصد تأثيرها مفقودة.

Nevertheless, sufficient guidance is lacking to assist them in this challenging undertaking.
غير أنه ينقصها التوجيه الكافي لمساعدتها على الاضطلاع بهذه المهمة الصعبة.

Adequate policies, programmes, laws and resources are lacking.
كما أن السياسات والبرامج والقوانين والموارد المناسبة غير متوافرة.