"lads" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الفتيان
• فتيان
• رفاق
• شباب
• رجال
• فتية
• أولاد
• الفتية
• يافتيان
• لادس
• يارجال
• اللاعبين
• سيدات
• الصبية
• الشبان

Kill those young lads so they won't take up arms against us.
قتل هؤلاء الفتيان الصغار حتى انهم سوف لا حمل السلاح ضدنا.

Well now, aren't you great lads for giving this a bash?
و الآن أيها الفتيان ألستم مستعدين لبدء حياة جديده ؟

Cleave ye.lads! Ready to jump in case of luck!
تماسكوا يا فتيان إستعدوا للقفز في حالةِ اصطدامنا

They were two plucky lads who used their keen psychological insight to solve crimes brought home by their detective father.
هم كَانوا فتيان شجاعان الذي إستعملا بصيرتهم النفسية الحادة لحَلّ الجرائمِ جَلبتْ إلى البيت مِن قِبل مخبرِهم أبِّ.

You know what they say, lads. No show without Punch, is there?
كما تعلمون يا رفاق ليس هناك عرض بدون افتتاح أليس كذلك؟

You lads can do it, but not with me.
يمكنكم القيام بذلك يا شباب .لكن ليس بدوني

The British men of letters are centuries old, lads.
رجال المعرفة البريطانيون موجودون منذ زمن بعيد، يا فتيان

Well, lads, I'd say that's enough adventure for one trip.
حسناً يا فتية أنا أقول أن هذه مغامرة كافية لرحلة واحدة.

Come on, lads.
هيا ايها الفتيان مازال هناك الكثير من المزارع لننعم عليها

It isn't, but I'm always up by the end of the evening, because these lads just bet on their mates.
بلي، ولكني آتي هنا آخر المساء لأن هؤلاء الفتيان يراهنون على رفاقهم

Yeah, like, how about, "Sorry, lads,
حسناً, انا اسف من اجل الفتيان, اسف انهم بلغوا عنك لـ

Today, we find out if any of you lads are something more.
اليوم , سوف نعرف لو انكم فتيان او شيء اخر ذو اهمية

Stop skulking, lads. You can come out now.
توقفوا عن المراقبة يا فتيان تعالوا هنا الان

Get the telly out, lads. That's enough. Come on.
احضروا التلفاز خارجا يا رفاق هذا يكفي, هيا

Oh, and if you drop your elder, you're out, and, er, we give you a bit of a shoeing, lads.
وإن قمتم بإسقاط العجوز التي على ظهركم، تخرجون من السباق, و, سنقوم برمي بعض الأحذية عليكم يا رفاق.

I'm sorry, lads. I don't really know what I'm doing.
آسف يا رفاق لا اعلم حقيقةً ما الذي افعله

That's a bloody lie. All right lads, we've been had.
انها كذبة ملعونة حسنا يا شباب لقد كان لدينا

Well, lads, I've got to say that this little gathering has been very... cathartic.
حسناً يا شباب , يجب على القول أن هذا الأجتماع الصغير

OK, lads. Kick it off. Three points all.
حسناً يا رجال , إركلها ثلاث نقاط للكل , والنقطة القادمة ستفوز بالمبارة

I have to say, I'm close to weeping, lads.
على القول أنني على وشك البكاء يا فتية.

Just wait in the car for a minute, lads.
انتظروا وحسب في السيّارة لبضع دقائق يا أولاد

Right this way, lads. You won't be disappointed, I promise.
من هذا الطريق أيّها الفتية لن يخيب ظنّكم، أعدكم

All right, lads, set up over there, quick as you can.
حسناً يافتيان , لنجهزها هناك ,بأسرع مايمكن

These lads were at the top of the game.
كانت هذه لادس في الجزء العلوي من اللعبة.

Go get them, lads!
اذهبوا واحضروهم يارجال اذهبوا واحضروهم يارجال

All the chunkier lads, if you get on that one.
جميع اللاعبين chunkier، إذا كنت تحصل على أن واحدا.

You lads know how to kiss proper?
أنتم يا سيدات ، هل تعرفون كيف تقبلون بشكل لائق؟

Then I feel sorry for those lads because they don't stand a chance.
أشعر بالأسف إذاً على أولئك الصبية لأنّهم لن يصمدوا

"We've got these lads - well, chavs -
نواجه مشكلة أولئك الشبان الذين يجعلون إطاراتهم تُصدر صريراً