"lameness" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• العرج

I just came through Sawle and I heard tell of his curing a village girl of her lameness.
للتو مررت من سول و سمعتُ عن معالجتهِ لإحدى فتيات القرية من العرج.

The horse exhibited a slight positive flexion test on the right fore and showed a very slight degree of intermittent right front limb lameness when circling to the left.
وكانت نتيجة اختبار الثَّنْي على القائمة اليمنى للحصان إيجابية على نحو طفيف، وأظهر الاختبار درجة طفيفة جدًّا من العرج المتقطع في جانب القائمة اليمنى عند دوران الحصان إلى اليسار.

Is really an 11 on the lameness scale.
هو في حقيقة الأمر 11 على مقياس العرج .

The court further finds that [V-1] during his examination of Cator observed a mild degree of sensitivity, together with mild stiffness or intermittent lameness in the right front leg, whereas he -- also in consideration of Cator's positive history -- did not opine that these findings were serious or gave occasion to additional tests, in that he assessed the risk level in such a sale as being between low and medium.
وترى المحكمة كذلك أنَّ الطبيب البيطري (طاء-1) كان قد لاحظ أثناء فحصه للحصان كاتور درجة متوسطة من الحساسية، إضافة إلى درجة خفيفة من التيبس أو عرج متقطع في القائمة الأمامية اليمنى، في حين أنه - أيضا عند نظره في حالات العرج السابقة لهذا الحصان - لم يذهب إلى أنَّ تلك الاختلالات كانت خطيرة أو أنها كانت تستدعي إجراء اختبارات إضافية، حيث أنه قَيَّم مستوى المخاطر في هذه الصفقة بين منخفضة ومتوسطة.