"lap up" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

Give him time. He'll lap up all the whiskey in the state.
انه سيلعق كل ما فى الولاية من ويسكى هذا هو علاجه

They lap up a culture and a lifestyle that militate against their own self-development.
وهم يلتهمون ثقافة وأسلوبا في الحياة يتعارضان مع نموهم الذاتي.

Yesterday, it took you 30 minutes to lap up a cold cut off the floor.
بالأمس تطلب مني 30 دقيقه للعق القطع البارده من على الأرض

If you feel like complaining some more, you are more than welcome to lap up whatever is on the floor.
حسناًإذاكنتتتذمر.. إبحث عن المزيد من الموتى في مكانٍ آخر؟

Women. Just lap up the sob stories, don't you?
إمرأة, تحضن القصص الحزينة وحسب أليس كذلك؟

And that's nothing compared to what it feels like to eat her out and lap up all those fresh juices.
وهذا لا شيء مقارنة بما تشعر به عندما تأكل كتتها, وتتأمشن مع العصائر الطبيعية

You really think you can manipulate that beautiful young woman like the half-soused, nightclub rabble that lap up your inane "observations"?
أتظن حقاً أنك قادر على التلاعب بتلك الشابة الجميلة كما تفعل مع جمهورك الحقير شبه المخمور الذي يحتفي بملاحظاتك الفارغة؟

You can lap up the juicy details when you get home.
يمكنك معرفة التفاصيل عندما تعودى الى منزلك

We were all so eager to lap up this story...
نحَن جميعًا مُتحمسين لسبق المُنافسَة لنسر القصّة...

Kane explicitly forbade you from speaking to press at the ceremony, and to lap up the attention that this photo will bring might look to him, and perhaps the public, too, like you're exploiting tragedy.
صراحة " كين " تمنعك من التحدث للصحافة في المراسيم ولرفع حدة الإنتباه

Look. You're gonna have to find someone else to fucking lap up.
عليك ان تجد شخص اخر لتجلس بحضنه

And just what the ghouls will lap up
و قد يخلق بعض اللغو

And watching your father lap up the attention--
و تشاهد أبيك يستمتع بالأهتمام