"large assembly" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

As the group of friends has become quite a large assembly, functional ways to facilitate a more informal dialogue between participants should be examined and implemented.
وبما أن فريق الأصدقاء أصبح جمعية كبيرة للغاية، ينبغي بحث اعتماد سبل عملية لتيسير المزيد من الحوار غير الرسمي بين المشاركين.

Every year we organize a large assembly, to observe World Aid Day, and on the subject of overcoming Drug problems in the United Kingdom and abroad, via our 16 Branches, covering the continents.
ننظم كل سنة اجتماعا كبيرا للاحتفال باليوم العالمي للمعونة؛ وبشأن موضوع التغلب على مشاكل المخدرات في المملكة المتحدة والخارج، عن طريق 16 فرعا تغطي القارات.

59. The General Assembly and Human Rights Council, as a large assembly consisting mainly of diplomats and lawyers, may not always be the most effective forum to discuss the right to the highest attainable standard of health.
59 - إن الجمعية العامة ومجلس حقوق الإنسان، بوصفهما يشكلان هيئة كبيرة مكونة أساساً من دبلوماسيين ومحامين، قد لا يكونان دائماً أكثر المنتديات فعالية لمناقشة الحق في أعلى مستوى صحي يمكن بلوغه.

May I also take this opportunity, through you, Sir, to heartily congratulate the heads of State of both Finland and Namibia on their magnanimous stewardship and successful conclusion of the recent unprecedented large assembly of approximately 150 heads of State and Government in New York, which paved the way for the pursuit of our common vision and security into the twenty-first century.
وأود أن أنتهز هذه الفرصة كذلك لكي أتقدم من خلالكم، سيدي، بأخلص التهانئ لرئيسي دولتي فنلندا وناميبيا على إدارتهما العظيمة والاختتام الناجح للاجتماع الضخم، الذي لم يسبق له مثيل، والذي عقده مؤخرا ما يقرب من 150 رئيس دولة وحكومة في نيويورك، والذي مهد السبيل لمتابعة رؤيتنا وأمننا المشتركين في القرن الحادي والعشرين.