"law and respect for" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• القانون واحترام
• القانون ومراعاة

In this context, a certain number of minimum standards are necessary in any democracy based on law and respect for human rights.
وفي هذا السياق من الضروري وجود عدد معين من المعايير الدنيا في أية ديمقراطية تقوم على القانون واحترام حقوق اﻹنسان.

What the world lacked was an authentic culture of peace founded on the primacy of law and respect for human life.
وأشار إلى أن ما يفتقر إليه العالم هو ثقافة سلم حقيقية قائمة على أساس سيادة القانون واحترام حياة الإنسان.

Democracy, the rule of law and respect for civil and political rights were critical in that regard.
وإن الديمقراطية وحكم القانون واحترام الحقوق المدنية والسياسية مسائل ذات أهمية بالغة في هذا الصدد.

We are ready to support the building of democratic society based on the rule of law and respect for human rights, including the fulfilment of the human rights of women.
نحن مستعدون لدعم بناء مجتمع ديمقراطي يقوم على سيادة القانون واحترام حقوق الإنسان، بما في ذلك إعمال حقوق الإنسان للمرأة.

Good governance, strict adherence to the rule of law and respect for human rights remain fundamental tenets of my administration.
لا يزال الحكم الرشيد والتقيد الصارم بسيادة القانون واحترام حقوق الإنسان المبادئ الأساسية لإدارتي.

He pledged to strengthen the rule of law and respect for human rights.
وتعهد بدعم سيادة القانون واحترام حقوق الإنسان.

We continue to pursue a policy of the further strengthening of democracy, the rule of law and respect for human rights and fundamental freedoms.
ونحن نواصل تطبيق سياسة الاستمرار في تعزيز الديمقراطية وسيادة القانون واحترام حقوق الإنسان والحريات الأساسية.

Small democratic States like my own are convinced of the need to ensure adherence to the rule of law and respect for constitutional norms.
والدول الديمقراطية الصغيرة، مثل دولتي، مقتنعة بالحاجة إلى ضمان الامتثال لسيادة القانون واحترام القواعد الدستورية.

The Government is strongly committed to steering the country along the path of sustainable democracy, the rule of law and respect for human rights.
وتلتزم الحكومة التزاماً قوياً بقيادة البلد على طريق الديمقراطية المستدامة وسيادة القانون واحترام حقوق الإنسان.

We also welcome improvements in extending State authority, strengthening the rule of law and respect for human rights.
كما نرحب بالتحسينات التي تحققت في مجالي توسيع نطاق سلطة الدولة، وتعزيز سيادة القانون واحترام حقوق الإنسان.

The rule of law and respect for human rights are critical challenges.
وتشكل سيادة القانون واحترام حقوق الإنسان تحديين حاسمين.

The State of law and respect for human rights are becoming embedded in African societies.
ودولة القانون واحترام حقوق الإنسان تتجذر وتتعمق في المجتمعات الأفريقية يوما بعد يوم.

My country remains convinced that the promotion of the rule of law and respect for human rights is an invaluable contribution to strengthening international peace and security.
ولا تزال بلادي مقتنعة بأن تعزيز سيادة القانون واحترام حقوق الإنسان من الإسهامات الثمينة في تدعيم السلم والأمن الدوليين.

The defence of democracy based on the rule of law and respect for human rights is the first area of cooperation.
لذا، فإن الدفاع عن الديمقراطية القائمة على سيادة القانون واحترام حقوق الإنسان هو المجال الأول لهذا التعاون.

Since 1993, Lesotho has been embarked on a programme of entrenching democracy, the rule of law and respect for human rights and fundamental freedoms.
ومنذ عام ١٩٩٣، شرعت ليسوتو في برنامج لترسيخ الديمقراطية وسيادة القانون واحترام حقوق اﻹنسان والحريات اﻷساسية.

Over the past four years we have succeeded in laying the foundations of a democratic State based on the rule of law and respect for human rights.
وخلال السنوات اﻷربع الماضية أفلحنا في وضع أسس لدولة ديمقراطية تقوم على حكم القانون واحترام حقوق اﻹنسان.

But they have to be carried out under all circumstances within the rule of law and respect for human rights.
لكنها تدابير لا يمكن تنفيذها أبدا خارج إطار القانون واحترام حقوق اﻹنسان.

Democracy which is accompanied by good governance, the rule of law and respect for human rights is the most important factor in the transition towards a culture of peace.
إن الديمقراطية التي يصاحبها الحكم الرشيد، وحكم القانون واحترام حقوق اﻹنسان هي أهم عامل في التحول نحو ثقافة السلم.

Welcoming the progress made towards a society characterized by democracy, the rule of law and respect for human rights,
وإذ ترحب بالتقدم المحرز نحو إقامة مجتمع يتسم بالديمقراطية وسيادة القانون واحترام حقوق اﻹنسان،

The linkage of world peace with economic and social development, with the rule of law and respect for the rights of the individual, is now increasingly accepted.
ومن اﻷمور المقبولة حاليا بشكل متزايد الربط بين السلم العالمي والتنمية الاقتصادية والاجتماعية وسيادة حكم القانون ومراعاة حقوق الفرد.